1. Manuels
  2. Marques
  3. Amano Manuels
  4. Sanders
  5. American SANDERS 1600DC
  6. Mode d'emploi

Amano American SANDERS 1600DC Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1600DC Sander
Operator's Manual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amano American SANDERS 1600DC

Sommaire des Matières pour Amano American SANDERS 1600DC

  • Page 1 1600DC Sander Operator’s Manual...

  • Page 2: Table Des Matières

    READ THIS BOOK This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel;...
  • Page 3 DANGER: Failure to read the Owner’s Manual prior to operating or servicing your American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
  • Page 6 Introduction The Sander 1600DC The Sander 1600DC is a floor sanding machine. It can also be used for polishing, spraying, buffing and stripping. The machine can be used on wood, vinyl, terrazzo or cement floors. Machine Specifications Model Sander 1600DC Code Number 07101B Voltage (Volts)

  • Page 7: 120V Electrical Connection Instructions

    Electrical Connection Instructions 120 VOLT MACHINES Instructions for connection to the power supply and the electrical ground. This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electrical shock.

  • Page 8: Machine Set-Up

    Machine Set-up WARNING: Always remove the electrical plug from the electrical outlet before installing or changing the sandpaper. How To Install The Sandpaper To install the sandpaper, follow this procedure: Put the handle in the vertical position. Lock the handle. To lock the handle, push the locking lever down.
  • Page 9 Machine Set-up WARNING: Always remove the electrical plug from the electrical outlet before installing or changing the pad or brush. How To Install The Brush Or Pad Driver To install the brush or pad driver, follow this procedure: Put the handle in the vertical position. To lock the handle, push the locking lever down.See figure 4.
  • Page 10 Machine Set-up How to Install the Dust Control Skirt To install the skirt, follow this procedure: Wrap the skirt around the bumper such that the draw string can be inserted into the recess of the bumper. See figure 7. Orient the brush fastening strap at the rear of the machine to prevent scratching surfaces.

  • Page 11: Operating Instructions

    Operating Instructions WARNING: Never start machine when the handle is in the vertical position. The switch to start and stop the machine is activated by the interlock switch (Fig. 10) and the levers (Fig 10A) under the handle grips. To start the machine, follow this procedure: Figure 10 1.

  • Page 12: Maintenance

    Maintenance WARNING: Maintenance must be done by authorized personnel only. CAUTION: Keep all adjustments according to specifications. Maintenance Instructions Return the machine to a American Sanders Authorized Service Location every 12 months for maintenance inspections. Switches WARNING: All electrical repairs must be done by authorized personnel only. The machine must be tested after electrical repairs to make sure it is safe to operate.
  • Page 13 LEA ESTE MANUAL Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...

  • Page 14: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    Instrucciones De Seguridad Para El Operador PELIGRO significa: Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales, inclusive la muerte si las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en esta máquina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina.

  • Page 16: Presentación De La Máquina

    PRESENTACION DE LA MAQUINA PRESENTACION DE LA MAQUINA Sander 1600DC Sander 1600DC es una máquina para pulir pisos. También puede ser utilizada para lustrar, pulverizar, sacar brillo y decapar. La máquina puede ser utilizada en pisos de madera, vinilo, terrazzo o cemento. Modelo Sander 1600DC Número de código...

  • Page 17: Instrucciones Para La Conexión Con La Red 120 V

    INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA DE LA MAQUINA Toma cor- riente con polo de tierra. Tapa del toma cor- riente con Terminal polo de de tierra tierra. Figura 9...

  • Page 18: Preparación De La Máquina Para Trabajar

    PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR ADVERTENCIA: Antes de instalar o cambiar el papel abrasivo, desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente. Cómo instalar el papel abrasivo Instale el papel abrasivo, siguiendo las siguientes instruccions: Ponga el mango en posición vertical. Bloquee el mango presionando hacia abajo la palanca de bloqueo.

  • Page 19: Instalación Del Cepillo O Del Portadisco

    PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR AVISO: Desconecte siempre el enchufe de la caja de enchufe conectada con la red antes de instalar o cambiar el disco o el cepillo. Cómo instalar el cepillo o el portadisco Para instalar una cabeza de cepillo o un portadisco, sigue este procedimiento : Coloque la tobera en posición vertical.

  • Page 20: Cómo Instalar La Falda

    PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR Cómo instalar la falda Para instalar la falda, siga este procedimiento: Envuelva la falda alrededor del parachoques de manera que la cadena de arrastre pueda ser insertada en el hueco del parachoques. Vea la figura 7. Oriente la correa de sujeción del cepillo ubicada en la parte posterior de la máquina para evitar rayar superficies.

  • Page 21: Funcionamiento De La Máquina

    FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA Arranque y parada AVISO: Nunca arranque la maquina cuando la tobera está en posición vertical. El interruptor de arranque/parada se opera empujando el botón de cierre de seguridad (Véase Fig. 10) y usando las palancas (Véase Fig. 10A) situadas debajo del mango de mando. Para arrancar la máquina, siga este procedimiento : 1.

  • Page 22: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO AVISO: El mantenimiento debe ser efectuadopor un técnico autorizado. PRUDENCIA:Todos los reglajes deben ser realizados conforme a las indicaciones descritas en este libro. Instrucciones para el mantenimiento Cada 12 meses, la máquina debe ser mandada a un centro técnico autorizado American Sanders para ser comprobada. Interruptores AVISO: Todas las reparaciones eléctricas deben ser efectuadas por técnicos autorizados.

  • Page 23: Consignes De Sécurité Pour L'opérateur

    LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé...
  • Page 24 Consignes De Securite Destinees A L’operateur DANGER signifie: De graves blessures corporelles, voire la mort, peuvent survenir si les déclarations DANGER apposées sur l’appareil ou inscrites dans le Manuel de l’utilisateur sont ignorées ou ne sont pas suivies. Lisez et respectez toutes les consignes DANGER se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur l’appareil.

  • Page 26: Présentation De La Machine

    ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA Y LA INTRODUCCIÓN PRESENTATION DE LA MACHINE Sander 1600DC Sander 1600DC est un appareil de Sablage du sol. Il peut aussi être utilisé pour le polissage, le jet et le décapelage. La machine peut être utilisée sur le bois, vinyle, terrace ou sols cimentés. Modèle Sander 1600DC Numéro de code...

  • Page 27: Instructions Pour Le Raccordement Au Réseau 120V

    Machines 120 V - Instructions Pour Le Raccordement Electrique Prise de courant avec mise à la terre Boîte de sortie Broche de mise mise à la à la terre. terre FIGURE 9...

  • Page 28: Préparation De La Machine Avant La Mise En Service

    Preparation De La Machine Avant La Mise En Service ATTENTION: Débrancer toujours la prise de la source d'alimentation électrique avant d'installer ou de changer le papier abrasif. Installation du papier abrasif Pour installer le papier abrasif, suivre la procédure suivante: Mettre la poignée en position verticale.

  • Page 29: Installation De La Brosse Ou Du Porte-Disque

    Preparation De La Machine Avant La Mise En Service AVERTISSEMENT: Débranchez toujours la fiche de la prise réseau avant d’installer ou de changer le disque ou la brosse. Comment installer la brosse ou le porte-disque Pour placer une tête de brosse ou un porte-disque, procéder comme suit: 1.

  • Page 30: Installation De La Jupe

    PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE Installation de la Jupe Pour installer la jupe, suivre la procédure suivante : Envelopper la jupe autour du pare-chocs afin que la ficelle de tirage puisse être insérée dans l’enfoncement du pare-chocs. Voir illustration 7.

  • Page 31: Fonctionnement De La Machine

    MISE EN SERVICE DE LA MACHINE Mise en Marche et Arrêt AVERTISSEMENT: Ne jamais mettre la machine en marche lorsque le timon est en position verticale. L’interrupteur de marche/arrêt est activé par pression sur le bouton de verrouillage de sécurité (Voir fig. 10) et par les leviers (Voir fig.

  • Page 32: Entretien

    ENTRETIEN AVERTISSEMENT: L'entretien doit toujours être effectué par un technicien agréé. PRUDENCE: Tous les réglages doivent être réalisés conformément aux indications figurant dans ce manuel. Instructions pour l'entretien Tous les 12 mois, la machine doit être renvoyée dans un centre technique agréé American Sanders, pour vérification. Interrupteurs AVERTISSEMENT: Toutes les réparations électriques doivent être effectuées par des techniciens agréés.

  • Page 33: Notes

    FloorCrafter 1600 DC Sander Belt Sander Operator’s Manual Parts Manual Notes: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________...

  • Page 34: Main Assembly

    Main Assembly RF074800 012618...
  • Page 35 Main Assembly Parts List ITEM PART NUMBER DESCRIPTION AS029700 FRAME, SANDER 1600, ASM. AS029600 HANDLE, SANDER 1600, ASM. 52368A SEAL FOAM 10241A WLDMNT DUST SHIELD 52359A BUMPER OUTER SHIELD 61832A SHIELD INNER RS 16DC 980651 WASHER 5/16 SAE FLAT 980652 WASHER, LOCK, 5/16 962308 SCR 5/16-18X2&1/4 HX ST...

  • Page 36: Base Assembly

    Base Assembly RF074900 012618...
  • Page 37 Base Assembly Parts List ITEM PART NUMBER DESCRIPTION AS024700 FRAME, SANDER 1600, EPOCH, WELDMENT 39857A WHEEL 5 POLISHER AS028800 ARM, LINK, RIGHT AS028900 ARM, LINK, LEFT 57120A PLUG-BUTTON MP165400 BUSHING, FLANGED, BRONZE, 1/2 ID X 1/4 L 73285A LABEL WARNING 80087A SCREW 3/8-16 X 6 80295A...

  • Page 38: Handle Assembly

    Handle Assembly RF075000 012618...
  • Page 39 Handle Assembly Parts List ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 21075A HANDLE, REAR - CFP 21074A HANDLE, FRONT - CFP 10687A MODULE INTERLOCK ASM 50781A CLAMP HANDLE C2K 50794A BUSHING NYLON C2K 50796A BUSHING CORD C2K AS029500 TUBE, HANDLE, 1600 AS029900 DECAL, HANDLE, SANDER 1600DC 80290A SCREW 10-32 X 3/8 HRCS 80291A...

  • Page 40: Lamp Assembly

    Lamp Assembly Item Ref. No. Description 10252A Lamp Assy 962974 Screw 6-32x1/2 Fh Ph 39862A Enclosure Lamp 39863A Cover Lamp 40528A C14 Inlet Asm 40783A Tap Splice 22-16 Awg 51612A Bumper Reccessed Nap Sac 52350B Ballast 120-277v 13w 52356A Adaptor Lamp 52357A Lamp 13w Fluorescent 52358A...

  • Page 41: Gearboxassembly

    GearboxAssembly GEARBOX ASSEMBLY Item Ref. No. Qty Description 50979A Gearbox 10 To 1 Sander 962966 Screw, Socket Hd. Cap 980650 Washer, Lock 56922A Retainer, Bearing 902606 Bearing, Ball 58520A Spacer, Sleeve Endshield 962794 Screw 10-24” x 1” Cover, Housing 902736 Bearing 58314A Retainer...

  • Page 42: Wiring Diagrams

    Wiring Diagram WIRING DIAGRAM POWER HANDLE INTERCONNECT MOTOR CORD ASSEMBLY CORD LAMP 1 BALLAST ELECT. LAMP 2 MOTOR SCHEMATIC MOTOR 1 BLK 2 WHT EQUIPMENT START GROUND CAPACITOR START CAPACITOR START SWITCH...

  • Page 43: Warranty

    Limited Warranty Sander 1600 DC TO QUALIFY FOR THIS WARRANTY INSTRUCTIONS AND CONDITIONS FOR WARRANTY REIMBURSEMENT (1) Machine must be registered within 30 days from the time of purchase on a form provided by American Sanders. Your American Sanders l Order replacement part: Orders will be processed and charged, as Distributor is responsible for the registration of your machine.
  • Page 44 Garantía limitada Sander 1600 DC PARA CALIFICAR PARA ESTA GARANTÍA INSTRUCCIONES Y CONDICIONES PARA EL REEMBOLSO DE GARANTÍA (1) El equipo debe registrarse dentro de los 30 días a partir de la fecha de compra en un formulario proporcionado por American Sanders. l Pida la pieza de reemplazo: Los pedidos se procesarán y cobrarán, Su distribuidor American Sanders es responsable del registro de como un procedimiento normal.
  • Page 45 Garantie limitée Ponceuse 1600 DC POUR ÊTRE ADMISSIBLE À LA PRÉSENTE GARANTIE INSTRUCTIONS ET CONDITIONS POUR L’OBTENTION D’UN REMBOURSEMENT SOUS GARANTIE (1) L’appareil doit être inscrit dans les 30 jours suivant la date d’achat à l’aide de la fiche fournie par American Sanders. L’enregistrement l Commande de pièce de rechange : Les commandes sont traitées et de votre appareil s’effectue auprès de votre distributeur American facturées comme toute procédure normale.
  • Page 46 American Sanders an AMANO Company 1 Eclipse Rd l PO Box 909 Sparta, North Carolina 28675 l USA www.pioneereclipse.com www.americansanders.com +1-336-372-8080 1-800-367-3550 Fax 1-336-372-2913 LTO69400 © 2018 American Sanders 1600DC...

Ce manuel est également adapté pour:

American sanders rs-16dc hdtr

Table des Matières