Venttiilin Kokoonpano, Painetoimilaite - Danfoss VFG 2 Mode D'emploi

ENGLISH
Assembly Valve À Montage Ventil À
PressureActuator Á Druckantrieb Á
Valves DN 150,
200, 250:
The stem of the
atuator must be screwed   des Druckantriebs in
into the stem of the valve Ã. die Ventilstange à einge-
schraubt werden.
If this is not observed, valve
stroke and flow rate are Wird das nicht beachtet, dann
reduced. ist der Ventilhub und der
Durchfluss reduziert.
Exception: Actuators AFPQ
and AFPQ 4 – the stem has Ausnahme: Antriebe
no thread and, conse-quently, AFPQ und AFPQ 4, die
cannot be screw-ed in.Steps 2 Stange hat kein Gewinde
to 5 of the Procedure section
und wird folglich nicht
do not apply. eingeschraubt.Die Schritte 2.
- 5. unter Vorgehensweise
sind hier nicht maßgebend.
Procedure Vorgehensweise
1. Install strainer before the 1. Schmutzfänger vor dem
valve Ventil einbauen
2. Prior to installing the valve, 2. Anlage vor dem Einbau des
rinse system Ventils spülen
3. Install valve into pipeline Ä 3. Ventil in die Rohrleitung Ä
einbauen
Mandatory Installation Vorgeschriebene
Position: Einbaulage:
Horizontal pipeline: Waagrechte Rohrleitung
actuator hanging down- und Antrieb nach unten
wards hängendDurchflussrichtung
Å beachten
Observe flow direction Å
DEUTSCH
Bei den Ventilen
DN 150, 200, 250
muss die Stange
Ä
FRANCAIS
Montage vanne À,
À
régulateur de pression Á
Pour les vannes
DN150, 200, 250,
la tige du
Á
régulateur de pression  doit
être vissée dans la tige de la
vanne Ã.
En cas de non-respect, la
course de la vanne et le débit
sont réduits.
Exception : Moteurs AFPQ
et AFPQ 4, la tige n'est pas
Ã
filetée, et n'est donc pas
vissée. Les phases 2. –5. du
paragraphe procédure ne
Â
sont pas déterminantes ici.
Procédure
1. Monter le filtre devant la
Å
vanne
2. Rincer l'installation avant le
montage de la vanne
3. Monter la vanne dans la
tuyauterie Ä
Orientation de montage
prescrite :
Tuyauterie horizontale, et
moteur vers le bas. Respecter
le sens d'écoulement Å
VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2
SVENSKA
Montera ventil À Venttiilin kokoonpano
Membranhus Á À Painesäädin Á
Ventiler DN 150,
200 , 250:
ställdonets spindel
skruvas  i ventilens à  on kierrettävä venttiilin
spindel. karaan Ã.
Om detta inte iakttas Jos tätä ohjetta ei noudateta,
reduceras ventilens slaglängd venttiilin iskunpituus lyhenee
och flöde ja läpivirtaus vähenee.
Undantag: Poikkeus: Toimilaitteet
Differenstrycksregulator AFPQ ja AFPQ 4 - karassa
AFPQ och AFPQ 4, ei ole kierrettä, joten sen
ställdonets spindel är inte kiertäminen ei onnistu.
gängad och kan följaktligen
inte skruvas i. Työvaiheiden kohdat 2-5 eivät
sovellu tähän.
Steg 2 till 5 i avsnitt
Monteringsanvisning kan inte
tillämpas.
Monteringsanvisning Työvaiheet
1. Montera ett smutsfilter före 1. Mudanerotin À asennetaan
ventilen linjaan ennen venttiiliä.
2. Spola ur systemet före 2. Järjestelmä huuhdellaan
montering ennen venttiilin asennusta.
3. Montera ventilen i 3. Venttiili asennetaan
rörledningen Ä putkistoon Ä.
Föreskrivet monteringsläge Pakollinen asennusasento:
Vågrät rörledning ställdonet Vaakaputkisto: toimilaite
hängande neråt alaspäin
Observera flödesriktningen Å Huomioidaan virtauksen
suunta Å
SUOMI
Venttiilit DN 150,
200, 250:
Toimilaitteen kara
5