Publicité
Liens rapides
Библиотека СОК
Instructions
Instructions
ENGLISH
Pressure Reducer AFD / VFG(S) 2 (21)
Instruktion
SVENSKA
Tryckreducerare AFD / VFG(S) 2(21)
Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Druckminderer AFD / VFG(S) 2 (21)
Notice de mise en route
FRANCAIS
Détendeur AFD / VFG(S) 2 (21)
Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ «ïîñëå ñåáÿ»
ÐÓÑÑÊÈÉ
AFD/VFG 2 (21)
73696420 03 / 2011
AFD / VFG(S) 2 (21) DN 15-250
page 2
www.danfoss.se
sida 2
www.iwk.danfoss.de
Seite 2
www.iwk.danfoss.de
Page 2
www.iwk.danfoss.de
Ñòðàíèöà 2
www.iwk.danfoss.de
VI.CA.H2.7D
Inst
POLSKI
15
www.danfoss.pl
15
1
Publicité
Manuels Connexes pour Danfoss AFD
Sommaire des Matières pour Danfoss AFD
- Page 1 Библиотека СОК Instructions AFD / VFG(S) 2 (21) DN 15-250 page 2 Instructions Inst POLSKI ENGLISH www.danfoss.se www.danfoss.pl Pressure Reducer AFD / VFG(S) 2 (21) Instruktion sida 2 SVENSKA Tryckreducerare AFD / VFG(S) 2(21) www.iwk.danfoss.de Seite 2 Bedienungsanleitung DEUTSCH www.iwk.danfoss.de...
- Page 2 Type AFD / VFG 2 (21) ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH SVENSKA DEUTSCH FRANCAIS Ñîäåðæàíèå Contents Innehåll Inhalt Sommaire Ïðàâèëà ïî òåõíèêå Safety Notes Säkerhetsanvisningar Sicherheitshinweise Consignes de sécurité 3 áåçîïàñíîñòè Scope of Delivery Montering Lieferumfang Contenu de la livraison 4 Êîìïëåêòàöèÿ Mounting Monteringsläge...
- Page 3 Type AFD / VFG 2 (21) ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH SVENSKA DEUTSCH FRANCAIS Ïðàâèëà ïî òåõíèêå Safety Notes Säkerhetsanvisningar Sicherheitshinweise Consignes de sécurité áåçîïàñíîñòè To avoid injury of persons För att undvika Um Verletzungen an Perso- Pour éviter les risques de Äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ...
- Page 4 Type AFD / VFG 2 (21) ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH SVENSKA DEUTSCH FRANCAIS Êîìïëåêòàöèÿ Scope of Delivery Leveransomfattning Lieferumfang Contenu de la livraison * Êîìïëåêò èìïóëüñíûõ * Impulse tube AF, * Impulsledning AF, * Steuerleitung AF, * Conduite de commande òðóáîê AF è...
-
Page 5: Montage
Type AFD / VFG 2 (21) ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH SVENSKA DEUTSCH FRANCAIS Ìîíòàæ Mounting Montering Montage Montage FD 2 Òîëüêî äëÿ êëàïàíîâ VFGS2: Only for VFGS 2 valves: Endast VFGS2 Nur für Ventile VFGS 2: Uniquement pour vannes Åñëè ñåïàðàòîð çàêàçàí... - Page 6 Type AFD / VFG 2 (21) ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH SVENSKA DEUTSCH FRANCAIS Installation Scheme Installationsschema Einbauschema Ñõåìà óñòàíîâêè Schéma de montage ➀ Ïðèìå÷àíèå Note Observera Hinweis Indication Êëàïàí îòêðûò ïðè íèçêîì The valve is open without Ventilen är öppen utan tryck...
- Page 7 Type AFD / VFG 2 (21) ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH SVENSKA DEUTSCH FRANCAIS Ìîíòàæ Valve Actuator Montera reglerdel Montage Montage vanne, ðåãóëèðóþùåãî Installation Ventil und Antrieb moteur ýëåìåíòà Endast för ventiler Only for valves Nur für Ventile Uniquement pour vannes Òîëüêî äëÿ êëàïàíîâ...
- Page 8 Type AFD / VFG 2 (21) ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH SVENSKA DEUTSCH FRANCAIS Impulse Tube Installation Montering impulsledning Montage Steuerleitungen Ìîíòàæ èìïóëüñíûõ Montage conduites de òðóáîê commande Note Observera ➀ Hinweis Ïðèìå÷àíèå: Indication Ïðè óñòàíîâêå When installing seal pots Vid montering av...
- Page 9 Type AFD / VFG 2 (21) ÐÓÑÑÊÈÉ SVENSKA ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Connection to the valve Ïîäêëþ÷åíèå Amslutning till ventil Anschluss am Ventil Raccordement à la vanne ➀ èìïóëüñíîé òðóáêè ê ➀ ➀ ➀ êëàïàíó ➀ 1. Remove plug at the 1.
- Page 10 Type AFD / VFG 2 (21) ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH SVENSKA DEUTSCH FRANCAIS ➈ ➈ 4. Äî óïîðà âäâèíóòü 4. Press impulse tube 4. Tryck in impulsledningen 4. Steuerleitung in die 4. Pousser la conduite de ➈ ➈ ➈ èìïóëüñíóþ òðóáêó â...
- Page 11 Type AFD / VFG 2 (21) ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH SVENSKA DEUTSCH FRANCAIS Dismounting Demontering Demontage Äåìîíòàæ Démontage Îïàñíî! Danger Fara Gefahr Danger Ïðè äåìîíòàæå Danger of injury by Risk för skador av ånga Verletzungsgefahr durch Risques de brûlures par ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü...
- Page 12 Type AFD / VFG 2 (21) ENGLISH SVENSKA DEUTSCH FRANCAIS ➁ ➀ Leak and Pressure Läckage- och Dichtheits-, Contrôle d’étanchéité Tests trycktest Druckprüfung et de pression Observe max. Observera max Max. zulässige Respecter les permitted press- tillåtet tryck, se Drücke beachten, pressions max.
- Page 13 Type AFD / VFG 2 (21) ÐÓÑÑÊÈÉ SVENSKA ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ➁ ➀ Çàïîëíåíèå ñèñòåìû. Fylla systemet Filling the System, Füllung der Anlage, Remplissage de Ïåðâûé çàïóñê Igångkörning First Start-up Inbetriebnahme l’installation, mise en service ➁ ➁ ➁ Äàâëåíèå â...
- Page 14 Type AFD / VFG 2 (21) ÐÓÑÑÊÈÉ FRANCAIS ENGLISH SVENSKA DEUTSCH ➀ ∆p 1 - 6 bar Réglage de la valeur Íàñòðîéêà äàâëåíèÿ Setpoint Adjustment Inställningsområde Sollwerteinstellung de consigne Äèàïàçîí íàñòðîéêè óêàçàí Set-point range see rating Inställningsområde se Sollwertbereich siehe íà...
- Page 15 Type AFD / VFG 2 (21) POLSKI...
- Page 16 Type AFD / VFG 2 (21) POLSKI Warunki bezpieczeñstwa Zakres zastosowañ...
-
Page 17: Zakres Dostawy
Type AFD / VFG 2 (21) POLSKI Zakres dostawy DN 15 - 125 = 350 °C DN 15 - 125 DN 150 - 250 DN 15 - 125 DN 150 - 250 DN 150 - 250 = 150 °C = 140 °C = 200 °C... - Page 18 Type AFD / VFG 2 (21) POLSKI Monta¿ FD 2 VFGS 2 Dopuszczalne pozycje monta¿u...
- Page 19 Type AFD / VFG 2 (21) POLSKI Miejsce i schemat monta¿u ➀ Uwaga. ➁ ➀ Monta¿ zaworu ➁ ➂ ➂ ➃ ➃...
- Page 20 Type AFD / VFG 2 (21) POLSKI Monta¿ napêdu VFGS 2 DN 15 - 125 t = 200 - 350 Zawory DN 150 - 250 DN 150 - 250 Zawory DN 15 - 125 100 Nm ➁ ➀ ➀ 46 mm...
- Page 21 Type AFD / VFG 2 (21) POLSKI Pod³¹czenie przewodów impulsowych Uwaga ➀ Jakie przewody impulsowe nale¿y zastosowaæ ? ➁ ➁ G 1/4 Ø Ø ➅ ➃ Ø ➂ ➂ Przewód impulsowy mo¿e zostaæ pod³¹czony bezpoœrednio do zaworu ➃ ➄ do ruroci¹gu ➅...
- Page 22 Type AFD / VFG 2 (21) POLSKI Pod³¹czenie do zaworu ➀ ➀ ➁ ➁ ➂ ➂ Pod³¹czenie do ruroci¹gu ➃ ➃ ➄ ➄ ➅ ➅ ➆ ➆ ➇ ➇...
- Page 23 Type AFD / VFG 2 (21) POLSKI ➈ É ➉ Izolacja °C ➀ ➀ Wymiary, wagi °C VFG 2 (21) Weight VFG 2 (21) DN 15 - 125 VFG 2 (21) DN 150 - 250 VFG 2, t 200 °C –...
- Page 24 Type AFD / VFG 2 (21) POLSKI Demonta¿ Uwaga Ryzyko poparzenia par¹ lub gor¹c¹ wod¹! ➀ ➁ ➀ ➁...
- Page 25 Type AFD / VFG 2 (21) ➁ ➀ ➂ ➃ ➄ AFD 32 80 160 250 630 AFD 32 80 160 250 630 bar 16 6 1.5 0.5 bar 16 6 1.5 0.5...
- Page 26 Type AFD / VFG 2 (21) POLSKI ➁ ➀ Nape³nianie uk³adu. Pierwsze uruchomienie. ➁ ➂ ➅ ➄ ➃ ➄ ➃ ➅ ➆ ➆ ➅ ➄ Zatrzymanie uk³adu. ➄ ➅...
- Page 27 Type AFD / VFG 2 (21) POLSKI ➀ ∆p 1 - 6 bar Nastawa ciœnienia zredukowanego. ➀ ➁ ➄ ➁ ➂ ➃ ➂ ciœnienia za zaworem ➄ ➃ 50 % ➅ ➅ ➆ ➆ ➇ ➇...