Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Appendix: Servie Menu settings - Step 7
NL: Menu voor het reset-
ten van de instellingen
van de tellers
De tellers in kwestie re-
setten
Druk op „Save" en wacht
op het geluidssignaal
Druk op „Next" of op
„Exit"
Om de teller voor de be-
drijfsuren van de pomp
te resetten, moet het
servicemenu worden
geopend met het vol-
gende wachtwoord:
19274
PL: Menu do resetowania
ustawień licznika
Zresetuj dany licznik
Naciśnij „save", poczekaj
na sygnał dźwiękowy
Naciśniaj „next" lub
„exit"
Aby zresetować licznik
roboczogodzin pompy,
należy otworzyć menu
serwisowe przy pomo-
cy następującego hasła:
19274
DA: Menu til nulstilling af
tællerindstillinger
Nulstil berørte tællere
Tryk på „save", vent på
det akustiske signal
Tryk på „next" eller
„exit"
For at nulstille pumpens
driftstimetæller skal ser-
vicemenuen åbnes med
adgangskoden: 19274
HU: A számláló beállítá-
sának visszahelyezésére
szolgáló menü
Az érintett számláló viss-
zahelyezése
Nyomjuk meg a „save"
gombot és várjuk meg a
hangjelet.
Nyomjuk meg a „next"
vagy „exit" gombot.
Ha vissza szeretnénk he-
lyezni a szivattyú üze-
mi órájának számlálóját,
a szervizmenüt az aláb-
bi jelszóval kell megnyit-
ni: 19274
DE: Menü zum Zurückset-
zen der Zählereinstellun-
gen
Betroffenen Zähler zurück-
setzen
„save" drücken, auf akusti-
sches Signal warten
„next" oder „exit" drücken
Um den Pumpenbetriebs-
stundenzähler zurückzu-
setzen, muss das Service-
menü mit folgendem Pass-
wort geöffnet werden:
19274
FR: Menu de réinitialisation
des réglages du compteur
Réinitialiser le compteur
concerné
Appuyer sur «save» et at-
tendre qu'un signal sonore
retentisse
Appuyer sur «next» ou
«exit»
Pour réinitialiser le comp-
teur d'heures de fonction-
nement de la pompe, le
menu de service doit être
ouvert avec le mot de pas-
se suivant : 19274
ES: Menú para restable-
cer los ajustes del con-
tador
Restablecer los números
afectados
Pulsar «save» y esperar a
la señal acústica
Pulsar «next» o «exit»
Para restablecer las ho-
ras de servicio de la
bomba, el menú de asis-
tencia técnica debe ab-
rirse con la siguiente
contraseña: 19274
RU: Меню сброса
показаний счётчика.
Сбросить показания
счётчика.
Нажать кнопку save и
дождаться звукового
сигнала.
Нажать кнопку next
или exit.
Для сброса показаний
счётчика работы
насоса открыть
сервисное меню, введя
следующий пароль:
19274
EN: Menu for resetting the
meter settings
Reset the relevant meter
Press "save" and wait for
acoustic signal
Press "next" or "exit"
To reset the pump operati-
on hour meter, the service
menu must be opened
using the following pass-
word: 19274
IT: Menu per ripristinare le
impostazioni del contatore
Ripristinare il rispettivo
contatore
Premere "save" e attende-
re il segnale acustico
Premere "next" o "exit"
Per ripristinare il contato-
re delle ore di esercizio
della pompa si deve apri-
re il menu di manutenzio-
ne con la seguente pass-
word: 19274
PT: Menu para repor as
definições dos conta-
dores
Repor o respetivo con-
tador
Premir "save", aguardar o
sinal acústico
Premir "next" ou "exit"
Para repor o contador
de horas de serviço da
bomba, é necessário ab-
rir o menu de assistência
com a seguinte palavra-
passe: 19274
ZH: 重置计数器的菜单
重置相关计数器
点击 "save" ， 等待刷新
信号。
点击 "next" 或 "exit"
如需重置水泵计时器， 请
在服务菜单中输入下列密
码： 19274
151
Publicité
