Wilo RainSystem AF Comfort Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilo Manuels
  4. Pompes
  5. RainSystem AF Comfort
  6. Notice de montage et de mise en service

Wilo RainSystem AF Comfort Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Wilo-RainSystem AF Comfort
D
Einbau- und Betriebsanleitung
GB
Installation and operating instructions
F
Notice de montage et de mise en service
NL
Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilo RainSystem AF Comfort

Sommaire des Matières pour Wilo RainSystem AF Comfort

  • Page 1 Wilo-RainSystem AF Comfort Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service Installation and operating instructions Inbouw- en bedieningsvoorschriften...
  • Page 2 Fig. 1 Fig. 2 P:3,5bar V: ..> Automatik RW < WILO RCE-System...
  • Page 3 Fig. 3...
  • Page 4 Fig. 4 Fig. 5...
  • Page 5 Fig. 6...
  • Page 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Blaue Fläche des GRUNDPLATINE Flachbandkabels M Ö PE N L1 PE N L1 PE N L1 PE N Eing. 2 Eing. 3 Eing. 4 Pumpe Netz Ventil 2 Ventil 1 Alarm Eing. 1 braun weiß braun weiß...
  • Page 7 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften...
  • Page 8 Deutsch Bildlegenden: Fig. 1 Übersicht Wilo-RainSystem AF Comfort Fig. 6 Hydraulisches Anschlussbild/Maßzeichnung Kreiselpumpe Abdeckhaube Grundrahmen Fach für Einbau- und Betriebsanleitung Schaltgerät Überlauf Frischwasser-Nachspeisebehälter Netzanschluss (Kabellänge ca. 2,5 m) Anschluss Frischwassereinspeisung Niveausensor (Kabellänge ca. 20m) (im Lieferum- fang enthalten! Die Montage erfolgt durch den...
  • Page 9 Produktschäden durch Missachten des anleitung gewährleistet. Die im Katalog/ Hinweises. Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden. HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam. Einbau- und Betriebsanleitung RainSystem AF Comfort...

  • Page 10: Technische Daten

    Deutsch 3 Transport und Zwischenlagerung Die Anlage RainSystem AF Comfort darf nicht zum VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Anlage! Fördern von Regenwasser als Trinkwasser einge- Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße setzt werden. Handhabung bei Transport und Lagerung. WARNUNG! Gesundheitsgefahr! Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beanspru- Bei dem von der Anlage geförderten Wasser...

  • Page 11: Lieferumfang

    Anlage automatisch auf Nachspeisung von Frischwasser aus einem Frischwasser-Nachspei- 6.1 Beschreibung der Anlage (Fig. 1) sebehälter (Pos. 4) in das Verbrauchernetz Die Anlage RainSystem AF Comfort ist ein umschalten. Die Umschaltung erfolgt über ein anschlussfertiges Modul in Kompaktbauweise mit Magnetventil (Pos. 9).
  • Page 12 Ansaugen der Kreiselpumpe nicht verformt. Vorschriften zur Unfallverhütung beachten. • Zur Gewährleistung einer störungsfreien Funktion WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag! der Anlage wird der Einbau eines Wilo-Filter- Gefährdungen durch elektrische Energie aus- sammlers oder Wilo-DuoFilters (Zubehör) vor dem schließen. Auffangbehälter dringend empfohlen.
  • Page 13 Verschiebung einstellen. der Messung des aktuellen Luftdrucks und muss • Wenn das angegebene Schließniveau korrekt ein- daher immer Kontakt zur Atmosphäre haben. Eine gestellt ist, Fixierungsklammer wieder anbringen. Verlängerung zum Schaltgerät ist nicht erforder- lich. Einbau- und Betriebsanleitung RainSystem AF Comfort...
  • Page 14 Menü x.99 mit der „OK-Taste” die Rückkehr in das Hauptmenü. Die einzelnen Menüs sind in Abschnitt 9.3 darge- stellt und beschrieben. HINWEIS: Wenn am Schaltgerät innerhalb von 15 Minuten keine Taste gedrückt wird, erlischt die Anzeige. Durch Drücken der Bestätigungstaste wird die Anzeige wieder aktiviert. WILO SE 01/2009...

  • Page 15: Übersicht Über Die Menüs

    H < Tankhöhe (Menü 2.05) 2.17 Wirkung E4 • Freigabecode 01 erforderlich öffnet schließt Einen optional am Eingang 4 angeschlossenen Sensor als schließt > schließt < Schließer oder Öffner konfigurieren. (Sensorzuordnung, siehe Menü 2.24) Einbau- und Betriebsanleitung RainSystem AF Comfort...
  • Page 16 Zurück 5 Werksdaten Hauptmenü: Werksdaten Konfiguration Konfiguration 5.01 Werksdaten Rücksetzen der Parameter auf die Werkseinstellungen Quittierung mit „OK”-Taste und rücksetzen Bestätigung der Abfrage mit der Pfeiltaste 5.99 mit OK Rückkehr in das Hauptmenü Quittierung mit zurück „OK”-Taste WILO SE 01/2009...

  • Page 17: Sprache Einstellen

    Höhe des Überlaufs eingestellt werden. Nach Eingabe der Tankhöhe (Menü 2.05) und des Über- laufniveaus (Menü 2.07) sind neben der Standard- tankform weitere Tankformen (quadratisch und rechteckig, stehender Zylinder, liegender Zylinder oder Kugel) wählbar. Einbau- und Betriebsanleitung RainSystem AF Comfort...

  • Page 18: Betrieb Der Anlage

    11 Wartung len. • Es wird eine jährliche Überprüfung der Anlage Die Anlage ist jetzt betriebsbereit. durch den Wilo-Kundendienst empfohlen. • Über das Menü 1.99 in das Hauptmenü zurück- • Mindestens 1x im Jahr sollte der feste Sitz und springen.

  • Page 19: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    Überlaufursache am Überlauf beseiti- Überlauf Tank Überlauf des Tanks. Die Fehlermeldung tritt auf, wenn im gen. Menü 2.24 der Sensor als Überlaufschutz konfiguriert wurde. • Schmutzwasser dringt über den Überlauf ein • Überlauf ist verstopft Einbau- und Betriebsanleitung RainSystem AF Comfort...
  • Page 20 Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, Löschen der Fehlermeldungen Trockenlauf wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder (4.01), Schalthäufigkeit (4.02) und max. Zeit an die nächstgelegene Wilo-Kundendienststelle Pumpe (4.07) oder -Vertretung. • Fehlerursache beseitigen • Fehlermeldung mit der Bestätigungstaste 12.2.1 Quittieren von Fehlermeldungen...

  • Page 21: Systemeinstellungen

    • Die Zeitperiode, nach der die Anlage in der Frisch- wasser-Betriebsart arbeiten soll, im Menü 2.19 einstellen. • Die Zeitdauer, in der die Anlage in der Frischwas- ser-Betriebsart arbeiten soll, im Menü 2.20 ein- stellen. Einbau- und Betriebsanleitung RainSystem AF Comfort...
  • Page 22 1.99 mit OK Rückkehr in das Hauptmenü Quittierung mit zurück „OK-Taste” 2 Geräte Hauptmenü: Geräte Konfiguration Konfiguration 2.01 WILO RCE Anzeige von Softwareversion der Anlage und Erstellungsda- Vx.xx dd.mm.yyyy (Anzeigefunktion) Vx.xx dd.mm.yyyy 2.02 Sprache • Freigabecode 01 erforderlich Deutsch Deutsch Auswahl der Menüsprache...
  • Page 23 Überlaufhöhe (Menü 2.07) + 25 cm. 100 cm (Anzeigefunktion) 2.31 FTS Ven.auf • Kundendienst-Freigabecode erforderlich 000 – 100 sec 20 sec Einstellung der Laufzeittoleranz der Software beim Öffnen > 020 sec < des Ventils Einbau- und Betriebsanleitung RainSystem AF Comfort...
  • Page 24 (Anzeigefunktion) 3.99 mit OK Rückkehr in das Hauptmenü Quittierung mit Zurück „OK-Taste” 4 Fehler Hauptmenü: Fehler betrachten betrachten 4.00 akt. Fehler • Freigabecode 02 erforderlich löschen... Löschen aller Fehlermeldungen mit OK-Taste. Zuvor muss die Störungsursache beseitigt werden. WILO SE 01/2009...
  • Page 25 Hauptmenü: Werksdaten Konfiguration Konfiguration 5.01 Werksdaten Rücksetzen der Parameter auf die Werkseinstellungen Quittierung mit „OK”-Taste und rücksetzen Bestätigung der Abfrage mit der Pfeiltaste 5.99 mit OK Rückkehr in das Hauptmenü Quittierung mit zurück „OK”-Taste Einbau- und Betriebsanleitung RainSystem AF Comfort...
  • Page 26 English Key to figures: Fig. 1 Overview of Wilo-RainSystem AF Comfort Fig. 6 Hydraulic connection diagram/dimension drawing Centrifugal pump Cover Base frame Compartment for Installation and operating Switchgear instructions Potable water replenishment reservoir Overflow Connection for potable water supply Mains connection (cable length approx. 2.5 m) Pressure port connection Level sensor (cable length approx.
  • Page 27 The limit values must on likely if this information is disregarded. no account fall under or exceed those specified in the catalogue/data sheet. NOTE: Useful information on handling the prod- uct. It draws attention to possible problems. Installation and operating instructions RainSystem AF Comfort...

  • Page 28: Product Information

    3 Transport and interim storage • Supplying water for garden watering and irrigation CAUTION! Danger of damage to the unit! The RainSystem AF Comfort unit must not be used Danger of damage due to incorrect handling to supply rainwater as potable water.

  • Page 29: Scope Of Delivery

    (Item 4). A solenoid valve 6.1 Description of the unit (Fig. 1) (Item 9) is used for the switchover. The RainSystem AF Comfort unit is a compact, Other functions: ready-for-connection module with the following • Water exchange in potable water replenishment...

  • Page 30: Preparations For Installation

    WARNING! Danger of personal injury! • To guarantee fault-free functioning of the unit, it Follow all accident prevention regulations. is strongly recommended to install a Wilo filter WARNING! Danger of electric shock! collector or a Wilo-DuoFilter (accessories) Eliminate any danger from electrical current.

  • Page 31: Electrical Connection

    It does not need to be extended to the switchgear. Installation and operating instructions RainSystem AF Comfort...

  • Page 32: Menu Navigation

    The individual menus are shown and described in section 9.3. NOTE: If no button at all is pressed on the switch- gear for 15 minutes, the display switches off. Pressing the confirmation button will re-acti- vate the display. WILO SE 01/2009...

  • Page 33: Overview Of The Menus

    000 cm Setting of the height (H) of the overflow above the tank floor H > height of sen- > 000 cm < (absolute value) sor (menu 2.06) H < tank height (menu 2.05) Installation and operating instructions RainSystem AF Comfort...
  • Page 34 5.01 data reset Resets the parameters to the factory settings Confirmation with “OK” button and then confirmation of the query with the arrow key 5.99 back with OK Return to the main menu Confirmation with “OK” button WILO SE 01/2009...

  • Page 35: Setting The Language

    (menu 2.05) and the overflow level (menu 2.07) you can select either the standard tank form or other tank forms (square and rectangular, vertical cylinder, hori- zontal cylinder or spherical). Installation and operating instructions RainSystem AF Comfort...

  • Page 36: Operation Of The Unit

    The unit is now ready for operation. • Go back to the main menu via menu 1.99. 11 Maintenance • An annual check of the unit by Wilo after-sales service is recommended. • At least 1x per year, check that the float valve is firmly in place and not leaking, and that the unit is not leaking and all components are firmly in place.

  • Page 37: Fault Signals

    The fault signal occurs only if the sensor has been configured overflow. in menu 2.24 as an overflow protection device. • Wastewater is coming in through the overflow • The overflow is blocked Installation and operating instructions RainSystem AF Comfort...

  • Page 38: Spare Parts

    If the operating fault cannot be remedied, Deleting the fault signals for dry running (4.01), please consult a specialist technician or the switching frequency (4.02) and max. pump time nearest Wilo after-sales service point or (4.07) representative. • Remedy the cause of the fault •...

  • Page 39: System Settings

    14.3.1 Prevention of lime deposits (furring) on NOTE: System settings can only be changed by solenoid valve Wilo after-sales service. When the unit is deliv- Due to the relatively low water temperatures, ered, the system is pre-set for safe and reliable limescale on the solenoid valve can be virtually operation and cannot be changed by the operator.
  • Page 40 Return to the main menu Confirmation with “OK” button 2 equipment Main menu: Equipment configuration configuration 2.01 WILO RCE Displays the software version of the unit and its date of issue Vx.xx dd.mm.yyyy (Display of infor- mation only) Vx.xx dd.mm.yyyy 2.02 language •...
  • Page 41 Display of the alarm level for high-water level (flooding). Menu 2.07+/- 2.07 +25 cm > 2.07 + 025 cm < The following formula applies: overflow height (menu 2.07) 100 cm (Display of infor- + 25 cm. mation only) Installation and operating instructions RainSystem AF Comfort...
  • Page 42 3.03 topup water Display of the number of hours of operation with potable xxxxxxx.xx h > 0000020,00 h < water (Display of infor- mation only) 3.99 back with OK Return to the main menu Confirmation with “OK” button WILO SE 01/2009...
  • Page 43 Resets the parameters to the factory settings Confirmation with “OK” button and then confirmation of the query with the arrow key 5.99 back with OK Return to the main menu Confirmation with “OK” button Installation and operating instructions RainSystem AF Comfort...
  • Page 44 Français Légendes des figures : Fig. 1 Vue d'ensemble Wilo-RainSystem AF Comfort Fig. 6 Schéma de raccordement hydraulique/plan d'encombrement Pompe centrifuge Capot de protection Bâti de base Compartiment pour la notice de montage et de Coffret de commande mise en service Bâche de stockage eau potable...

  • Page 45: Généralités

    être dépassées, tant en maximum qu'en REMARQUE : Remarque utile sur le maniement du minimum. produit. Elle fait remarquer les difficultés éven- tuelles. Notice de montage et de mise en service RainSystem AF Comfort...

  • Page 46: Informations Produit

    Français 3 Transport et entreposage L'installation RainSystem AF Comfort ne doit pas ATTENTION ! Risque d'endommagement de être utilisée pour le refoulement des eaux de pluie l'installation ! comme eau potable. Risque de détérioration en cas de manipulation AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé ! non conforme lors du transport et du stockage.

  • Page 47: Etendue De La Fourniture

    8: Raccordement capteur de niveau 9: Raccordement optionnel relais Reed 10: Vis du boîtier Raccordements déjà présents à la livraison Raccordements absents à la livraison Notice de montage et de mise en service RainSystem AF Comfort...

  • Page 48: Préparations En Vue De L'installation

    • AVERTISSEMENT ! Risques pour la santé en cas REMARQUE : il est conseillé d'utiliser la prise flot- d'infiltration des eaux de pluie dans la bâche de tante avec filtre d'aspiration fin de la gamme Wilo stockage de l'eau potable ! en liaison avec une conduite d'aspiration flexible.

  • Page 49: Raccordement Électrique

    être en contact avec l'atmosphère. Un prolongement vers le coffret de commande n'est pas nécessaire. Notice de montage et de mise en service RainSystem AF Comfort...

  • Page 50: Navigation Dans Le Menu

    « touche OK ». Les différents menus sont représentés et décrits à la section 9.3. REMARQUE : si aucune touche du coffret de commande n'est actionnée pendant 15 minutes, l'affichage s'éteint. Actionner la touche de confirmation pour le réactiver. WILO SE 01/2009...

  • Page 51: Vue D'ensemble Des Menus

    Réglage de la hauteur de montage (H) du trop-plein au-des- H > H capteur sus du fond du réservoir (valeur absolue) (menu 2.06) H < H réservoir (menu 2.05) Notice de montage et de mise en service RainSystem AF Comfort...
  • Page 52 Réinitialisation des paramètres sur les réglages d'usine Acquittement usine avec la touche « OK » et confir- mation de la demande avec la touche fléchée 5.99 avec OK retour Retour au menu principal Acquittement avec la touche « OK » WILO SE 01/2009...

  • Page 53: Déblocage Du Mode De Saisie Des Paramètres

    (menu 2.05) et du niveau du trop-plein (menu 2.07), il est possible, parallèlement à la forme standard, de sélectionner d'autres formes de réservoir (carré et rectangle, cylindre horizontal, cylindre vertical ou sphère). Notice de montage et de mise en service RainSystem AF Comfort...

  • Page 54: Configuration Des Fonctions De Sécurité

    être contrôlées au moins 1x par an. • En cas de mise hors service prolongée, verrouiller l'alimentation en eau potable, débrancher la prise électrique et vidanger la pompe/l'installation en ouvrant la vis de vidange inférieure. WILO SE 01/2009...

  • Page 55: Messages D'erreur

    Le message d'erreur apparaît lorsque le capteur a du trop-plein. été configuré comme protection contre le trop-plein dans le menu 2.24. • Les eaux usées s'infiltrent via le trop-plein • Le trop-plein est obstrué Notice de montage et de mise en service RainSystem AF Comfort...

  • Page 56: Pannes Générales Lors Du Fonctionnement

    La pompe ne s'arrête pas • L'installation atteint uniquement une • Appeler le service après-vente Wilo. pression (pression réelle) au-dessus de 1 bar et sous la pression d'amorçage. Elle fonctionne hors de sa performance hydraulique.

  • Page 57: Réglages Systèmes

    également si les eaux de pluie sont suffisantes dans le collecteur. L'eau stockée dans la bâche de stockage de l'eau potable est ainsi régulièrement renouvelée et le réservoir rincé. Notice de montage et de mise en service RainSystem AF Comfort...

  • Page 58: Détection Du Fonctionnement À Sec

    Acquittement avec la touche « OK » 2 Configuration Menu principal : Configuration de l'appareil de l'appareil 2.01 WILO RCE Affichage de la version logicielle de l'installation et de la date Vx.xx dd.mm.yyyy (fonction d'affi- de création chage) Vx.xx dd.mm.yyyy 2.02 Langue...
  • Page 59 • Mot de passe 01 nécessaire 000 – 360 min 000 min. Réglage de la durée de fonctionnement max. autorisée de la 000 = désactivée > 000 min < pompe Notice de montage et de mise en service RainSystem AF Comfort...
  • Page 60 Affichage du nombre d'heures de fonctionnement de la xxxxxxx,xx h pompe (fonction d'affi- > 0000123,00 h < chage) 3.02 T fonc. syst Affichage du nombre d'heures de fonctionnement avec les xxxxxxx,xx h eaux de pluie (fonction d'affi- > 0000103,00 h < chage) WILO SE 01/2009...
  • Page 61 « OK » et confir- mation de la demande avec la touche fléchée 5.99 avec OK retour Retour au menu principal Acquittement avec la touche « OK » Notice de montage et de mise en service RainSystem AF Comfort...
  • Page 62 Nederlands Legenda's bij de afbeeldingen: Fig. 1 Overzicht Wilo-RainSystem AF Comfort Fig. 6 Hydraulisch aansluitschema/maatschets Centrifugaalpomp Afdekkap Fundatieplaat Opbergvak voor inbouw- en bedieningsvoor- schriften Schakeltoestel Overloop Buffertank voor drinkwater Netaansluiting (kabellengte ca. 2,5 m) Aansluiting drinkwatertoevoer Niveausensor (kabellengte ca. 20 m) (bij levering...
  • Page 63 De inbouw- en bedieningsvoorschriften worden aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke gegarandeerd. De in de catalogus/het gegevens- problemen. blad aangegeven boven- en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften RainSystem AF Comfort...

  • Page 64: Transport En Opslag

    Nederlands 3 Transport en opslag De installatie RainSystem AF Comfort mag niet VOORZICHTIG! Gevaar voor beschadiging van de voor het transport van regenwater als tapwater installatie! gebruikt worden. Gevaar voor beschadiging door ondeskundige WAARSCHUWING! Gevaar voor de gezondheid! omgang bij transport en opslag.

  • Page 65: Beschrijving En Werking

    (pos. 11) bepaald. 6.1 Beschrijving van de installatie (Fig. 1) Bij gebrek aan regenwater in de opvangbak kan de De installatie RainSystem AF Comfort is een installatie automatisch omschakelen naar navoe- bedrijfsklare module in compacte bouwwijze met ding van drinkwater uit een buffertank voor drink- de volgende componenten: water (pos.

  • Page 66: Voorbereidingen Voor De Installatie

    ”Geen tapwater!” voorzien. Dit kan een schrifte- AANWIJZING: Wij adviseren om de drijvende lijke of symbolische weergave zijn (in Duitsland aftapping met een fijn aanzuigfilter uit het Wilo conform DIN 1988, T2, par. 3.3.2). programma in combinatie met een flexibele zuig- •...

  • Page 67: Elektrische Aansluiting

    Het schakeltoestel hoeft Wij adviseren om de inbedrijfname van de installa- voor de aansluiting niet geopend te worden. tie door de WILO-klantendienst te laten uitvoe- WAARSCHUWING! Beschadiging van de niveau- ren. Neem hiervoor contact op met de dealer, een sensor door te hoge waterdekking.
  • Page 68 De afzonderlijke menu's worden in paragraaf 9.3 weergegeven en beschreven. AANWIJZING: als gedurende 15 minuten geen toets wordt ingedrukt op het schakeltoestel, gaat de weergave uit. De weergave wordt weer geacti- veerd als de bevestigingstoets wordt inge- drukt. WILO SE 01/2009...

  • Page 69: Overzicht Van De Menu's

    H < H tank (menu 2.05) 2.17 Werking E4 • Wachtwoord 01 vereist opent sluit Configuratie van een optioneel op ingang 4 aangesloten sen- sluit > sluit < sor als maakcontact of verbreekcontact. (sensortoewijzing, zie menu 2.24) Inbouw- en bedieningsvoorschriften RainSystem AF Comfort...
  • Page 70 5 Fabrieksinstelling Hoofdmenu: fabrieksinstelling 5.01 Reset fabr. Resetten van de parameters naar de fabrieksinstellingen Bevestiging met ”OK”-toets en instelling bevestiging van de vraag met de pijl- tjestoets 5.99 Met OK terug Terug naar het hoofdmenu Bevestiging met ”OK”-toets WILO SE 01/2009...

  • Page 71: Taal Instellen

    Na het invoeren van de tankhoogte (menu 2.05) en het overstortniveau (menu 2.07) kunnen naast de standaardtankvorm andere tankvormen (vierkant en rechthoekig, verticale cilinder, liggende cilinder of kogel) geselecteerd worden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften RainSystem AF Comfort...
  • Page 72 • Er wordt een jaarlijkse controle van de installatie • Ga via het menu 1.99 terug naar het hoofdmenu. door de WILO-klantendienst aanbevolen. • Ten minste een 1x per jaar moeten gecontroleerd worden of de vlotterkraan en de installatie stevig vastzitten en dicht zijn.

  • Page 73: Storingen, Oorzaken En Oplossingen

    Oorzaak voor overloop aan de overloop de tank. De foutmelding treedt alleen op als de sensor in het verhelpen. overstort menu 2.24 als overloopbeveiliging is geconfigureerd. • Binnendringend vuilwater via de overloop • Overloop is verstopt Inbouw- en bedieningsvoorschriften RainSystem AF Comfort...

  • Page 74: Reserveonderdelen

    • Kabelaansluiting en -verloop contro- ten). leren op knelpunten. Pomp schakelt niet af • Installatie bereikt alleen een druk- • Contact opnemen met Wilo-klanten- waarde (actuele druk) die hoger is dan service. 1 bar en lager dan de inschakeldruk. Werking buiten de karakteristiek.

  • Page 75: Systeeminstellingen

    • Stel de periode waarna de installatie in de bedrijfs- aard Drinkwater moet werken in het menu 2.19 in. • Stel de periode gedurende welke de installatie in de bedrijfsaard Drinkwater moet werken in het menu 2.20 in. Inbouw- en bedieningsvoorschriften RainSystem AF Comfort...
  • Page 76 1.99 Met OK terug Terug naar het hoofdmenu Bevestiging met ”OK-toets” 2 Instellingen Hoofdmenu: instellingen apparatuur apparatuur 2.01 WILO RCE Weergave van de softwareversie van de installatie en de aan- Vx.xx dd.mm.yyyy (weergavefunctie) Vx.xx dd.mm.yyyy maakdatum 2.02 Taalmenu • Wachtwoord 01 vereist...
  • Page 77 (werking van de sensor, zie menu 2.17) 2.25 Alarmniveau Weergave van het alarmniveau voor hoogwaterpeil. Er geldt: Menu 2.07+/- 2.07 +25 cm > 2.07 + 025 cm < overstorthoogte (menu 2.07) + 25 cm. 100 cm (weergavefunctie) Inbouw- en bedieningsvoorschriften RainSystem AF Comfort...
  • Page 78 Terug naar het hoofdmenu Bevestiging met ”OK-toets” 4 Storingsover- Hoofdmenu: storingsoverzicht raadplegen zicht raadplegen 4.00 Storingen • Wachtwoord 02 vereist wissen... Wissen van alle foutmeldingen met de OK-toets. Eerst moet de oorzaak van de storing worden verholpen. WILO SE 01/2009...
  • Page 79 5.01 Reset fabr. Resetten van de parameters naar de fabrieksinstellingen Bevestiging met ”OK”-toets en instelling bevestiging van de vraag met de pijl- tjestoets 5.99 Met OK terug Terug naar het hoofdmenu Bevestiging met ”OK”-toets Inbouw- en bedieningsvoorschriften RainSystem AF Comfort...
  • Page 80 Nederlands WILO SE 01/2009...

  • Page 81: Eg-Konformitätserklärung

    If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, 06.03.2009 Erwin Prieß WILO SE Quality Manager Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany Document: 2103647.1...
  • Page 82 EN 60204-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, AB-Makina Standartlarè 98/37/EG DIN 1989-1, DIN 1989-4 98/37/EG Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Alçak gerilim direktifi 2006/95/EG 2004/108/EG Kèsmen kullanèlan standartlar: EG–2006/95/EG Erwin Prieß WILO SE Quality Manager Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany...
  • Page 83 Lithuania Serbia and Montenegro Taiwan WILO SALMSON WILO Lietuva UAB WILO Hrvatska d.o.o. WILO Magyarország Kft WILO Beograd d.o.o. WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. Argentina S.A. 03202 Vilnius 10090 Zagreb 2045 Törökbálint 11000 Beograd 110 Taipeh C1295ABI Ciudad T +370 5 2136495...
  • Page 84 Kommune Österreich WILO SE Bau + Bergbau Zentrale Wien: Argentinien, Aserbaidschan, Industrie Nortkirchenstraße 100 WILO EMU GmbH WILO Pumpen Österreich GmbH Belarus, Belgien, Bulgarien, 44263 Dortmund Heimgartenstraße 1 Eitnergasse 13 China, Dänemark, Estland, T 0231 4102-7516 95030 Hof WILO SE...

Table des Matières