Publicité
IL SE PEUT QUE L'HUILE ASPIREE
SORTE DU SlLENCIEUX.
CELA SE VERIFIE TOUJOURS:
Fig. 26 - Quand en faisant l'aspira-
tion de l'huile avec l'air branchée
en continu à l'appareil, on remplit
jusqu'au bout le réservoir.
Fig. 27 - Quand en déplaçant
l'appareil avec la réservoir plein,
l'huile en s'agitant va salir le grou-
pe Venturi.
Fig. 28 - Dans ce cas agir de la
façon suivante:
- dévisser le silencieux, le
démonter et le nettoyer
soigneusement
- brancher l'air au
raccord rapide et
Fig. 29 - brancher l'air à l'appa-
reil en tenant un chiffon comme
indiqué et faire sortir toute l'huile
entrée dans le groupe Venturi.
- Remonter le silencieux.
ATTENTION
Pour la vidange de l'huile usagée,
ne pas renverser le réservoir mais
se conformer au procédé expliqué
à la page 18.
N
DET
ER
MULIG
AT
INNSUGDE OLJEN RENNER UT
FRA LYDDEMPEREN.
DETTE SKJER ALLTID:
Fig. 26 - Når du suger inn oljen
mens du holder luften tilkoplet til
apparatet kontinuerlig og tanken
fylles helt.
Fig. 27 - Hvis oljesugeren flyttes
når tanken er full av olje, og vaku-
umejektoren tilsøles.
Fig. 28 - Skulle dette skje, gjør
følgende:
- ta ut lyddemperen,
demonter den og rengjør
alle komponenter
- koble trykkluften til
luftnippelen,
Fig. 29 - Hold en klut som vist, og
aktiver trykkluftstilførsel helt til all
olje har blitt fjernet fra vakuume-
jektor.
- Monter så lyddemperen.
ADVARSEL
Ikke snu beholderen opp ned for
å tømme ut den brukte oljen, men
følg fremgangsmåten forklart på
side 18.
ES KANN VORKOMMEN, DASS
DAS ANGESAUGTE ÖL AUS DEM
SCHALLDÄMPFER AUSTRITT.
DAS PASSIERT IMMER:
Abb. 26 - Wenn beim Ansaugen
vom Öl die Luft ununterbrochen an
das Gerät angeschlossen ist und der
Behälter vollständig gefüllt wird.
Abb. 27 - das Gerät mit vollem Tank
bewegt wird und die Bewegung
des Öls das Venturi- Aggregat ver-
schmutzt.
Abb. 28 - In diesem Fall wird wie
folgt vorgegangen:
- Nehmen Sie den Schalldämpfer
heraus, zerlegen Sie ihn und reini-
gen Sie alle seine Bestandteile.
-
Die
Druckluft
Schnellverbindung anschließen
und
Abb. 29 - die Druckluft, während
man einen Lappen in der ange-
gebenen Weise hält, an das Gerät
anschließen, bis das in das Venturi-
Aggregat eingetretene Öl vollstän-
dig herausgeblasen wurde.
- Den Schalldämpfer
wieder montieren.
ACHTUNG! Zum Ausleeren vom
Altöl den Tank auf keinen Fall auf
den Kopf stellen! Die Anweisungen
auf S. 18 beachten.
S
DEN
DET KAN FÖREKOMMA ATT DEN
UPPSUGNA OLJAN RINNER UT
FRÅN LJUDDÄMPAREN. DETTA
SKER ALLTID:
Bild 26 - När oljan sugs upp
medan luften är kontinuerligt till-
kopplad till apparaten och tanken
fylls helt.
Bild 27 - Om man flyttar utrust-
ningen när behållaren är fylld kan
rörelserna göra att oljan pressas in
i vakuumklockan.
Bild 28 - I detta fall gör följande:
- avlägsna ljuddämparen, tag isär
den och rengör alla detaljer.
- anslut tryckluft till
snabbkopplingen.
Bild 29 - Håll en trasa en bit från
luftutsläppet på apparaten och
blås igenom tryckluft för att få ut
kvarvarande olja.
- Montera ihop och sätt
tillbaka ljuddämparen.
VARNING
Vänd inte behållaren uppochner
för att tömma ut gammal olja.
Följ proceduren som beskrivs på
sid. 18.
PUEDE
OCURRIR
ACEITE
ASPIRADO
DEL SILENCIADOR. OCURRE
SIEMPRE:
Fig. 26 - Cuando se aspira el aceite
manteniendo el aire conectado en
continuo con el aparato y se llena
completamente el depósito.
Fig. 27 - Cuando el aparato se
desplaza con el depósito lleno y
el movimiento del aceite ensucia
el grupo Venturi.
Fig. 28 - En dicho caso, hay que
hacer lo siguiente:
- Coger el silenciador,
desmontarlo y limpiar
todos sus componentes.
an
die
- Conectar el aire del compresor
al acoplamiento rápido y
Fig. 29 - Con la ayuda de un
trapo, como se indica en el dibujo,
conectar aire del compresor en el
aparato hasta que todo el aceite
que esté en el conjunto de aspi-
ración haya salido. Seguidamente
montar el silenciador.
CUIDADO! Para el vaciado del
aceite desgastado no volcar el
depósito, sino seguir las instruc-
ciones del procedimiento expli-
cadas en la pag. 18.
FI
IMETTYÄ ÖLJYÄ SAATTAA TULLA
ULOS ÄÄNENVAIMENTIMESTA.
NÄIN TAPAHTUU AINA:
Kuva 26 - Kun öljyä imetään pai-
neilma jatkuvasti laitteeseen liitet-
tynä ja säiliö täytetään kokonaan.
Kuva 27 - Laitetta siirrettäessä
mitta-astia on liian täynnä, jolloin
loiskuva öljy saattaa päästä ventu-
riyksikköön.
Kuva 28 - Mikäli venturiyksikkö
pääsee likaantumaan toimi seu-
raavasti:
- poista äänenvaimentimen,
pura se osiin ja puhdista
kaikki sen komponentit.
Kuva 29 - Pidä pyyhettä kuvan
mukaisesti poistoaukon edessä
ja puhalluta paineilmalla öljy pois
venturista.
- Kokoa ja asenna
äänenvaimennin paikalleen.
HUOMIO
Älä poista jäteöljyä kallistamalla
säiliötä, vaan noudata sivulla 18
annettuja ohjeita.
-21-
QUE
EL
PODE ACONTECER QUE O
SALGA
ÓLEO ASPIRADO SAIA DO
SILENCIADOR.
ISTO ACONTECE SEMPRE:
Fig. 26 - quando se aspira o óleo
mantendo o ar conectado ao apa-
relho em contínuo e o reservatório
se enche completamente.
Fig. 27 - Com o deslocamento do
aparelho, sempre que a mesma
esteja demasiadamente cheia
pode acontecer também que se
suje o grupo Venturi.
Fig. 28 - Neste caso faça o seguin-
te:
- Retire o filtro, desmonta-
lo e limpa-lo em todas
as suas partes.
- Ligar o ar comprimido
na válvula rápida.
Fig. 29 - Com um pano macio em
frente à saída de ar como indicado
no desenho. Uma vez limpo total-
mente o grupo Venturi, montar
novamente o filtro.
ATENÇÃO
Para o esvaziamento do óleo
usado não revirar o reservatório,
mas seguir o procedimento expli-
cado na pág. 18.
GR
TO ANAPPOΦΗMENO ΛAΔI MΠOPEI
NA ΒΓEI AΠO TO ΣIΓAΣTΗPA. AYTO
ΣYMΒAINEI:
Eικ. 26 - Όταν γίνεται η αναρρόφη-
ση τoυ λαδιoύ κρατώντας τoν αέρα
συνέχεια συνδεδεμένo στη συσκευή
και η δεξαμενή γεμίζεται πλήρως.
Eικ. 27 - Όταν η συσκευή μετακινεί-
ται ενώ η δεξαμενή είναι γεμάτη και
με τo κoύνημα τoυ λαδιoύ λερώνε-
ται τo σύμπλεγμα Βεντoύρι.
Eικ. 28 - Στην περίπτωση αυτή ενερ-
γήστε ως εξής:
- βγάλτε τo σιγαστήρα,
απoσυναρμoλoγήστε
τoν και καθαρίστε όλα
τα εξαρτήματά τoυ
- συνδέστε τoν πεπιεσμένo
αέρα στoν ταχυσύνδεσμo και
Eικ. 29 - κρατώντας ένα πανί, όπως
φαίνεται στην εικόνα, συνδέστε τoν
πεπιεσμένo αέρα στη συσκευή μέχρι
να βγει όλo τo λάδι πoυ έχει εισέλθει
στo σύμπλεγμα Βεντoύρι.
- συναρμoλoγήστε ξανά
τo σιγαστήρα.
ΠPOΣOXΗ Για τo άδειασμα τoυ μετα-
χειρισμένoυ λαδιoύ μην αναπoδoγυρί-
ζετε τη δεξαμενή αλλά να ακoλoυθείτε
πιστά τη διαδικασία πoυ περιγράφεται
στη σελ. 18.
P
Publicité
