DAB KDN 32-125.1 Instructions De Mise En Service Et D'entretien page 132

TAB. Tipo cuscinetto motore pompa KDN STANDARD e pompa KDN OVERSIZ
12.2.1: Type de roulement pour moteur pompe KDN STANDARD et pompe KDN OVERSIZE
Motor bearing type KDN STANDARD pump and KDN OVERSIZE pump
Lagertyp Pumpenmotor KDN STANDARD und Pumpe KDN OVERSIZE
Type motorlager pomp KDN STANDARD en pomp KDN OVERSIZE
Tipo de cojinete motor bomba KDN STANDARD y bomba KDN OVERSIZE
Typ av motorlager för pump KDN STANDARD och pump KDN OVERSIZE
Тип подшипника двигателя насоса KDN STANDARD и насоса KDN OVERSIZE
Tip rulment motor pompa KDN STANDARD şi pompa KDN OVERSIZE
Tipo rolamento motor bomba KDN STANDARD e bomba KDN OVERSIZE
Rodzaj łożyska silnika pompy KDN STANDARD i pompy KDN OVERSIZE
Csapágy típus a KDN STANDARD pumpa motorhoz és a KDN OVERSIZE pumpához
Тип лагер двигател на помпата KDN STANDARD и помпа KDN OVERSIZ
KDN OVERSIZE ‫ﻭﻣﻀﺨﺔ‬ KDN STANDARD
Dimensioni del motore Tipo di cuscinetto – Pompe KDN
Dimensions du moteur Type de roulement - Pompes KDN
Motor size Bearing type – Pumps
Abmessungen des Motors Pumpen
Afmetingen van de motor Tipo de cojinete – Bombas KDN
Dimensiones del motor Typ av lager – Pumpar KDN
Mått på motor Тип подшипника – Насосы KDN
Габариты двигателя Tip de rulment – Pompe KDN
Dimensiuni motor Tipo de rolamento – Bombas KDN
Dimensões do motor Rodzaj łożyska – Pompy KDN
Wielkość silnika Csapágy típus – KDN pumpa
A motor méretei
Размери на двигателя
KDN
‫ﺃﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‬
MEC 63
MEC 71
MEC 80
MEC 90
MEC 100
MEC 112
MEC 132
MEC 160
MEC 180
MEC 200
MEC 225
MEC 250
MEC 280
MEC 280
MEC 315 2P
MEC 315 4P-8P
TAB. Tipo di cuscinetti lato bagnato STD
12.2.2: KDN/Tipo de cojinetes lado mojado STD
KDN/Tipo de rolamentos lado molhado STD
STD KDN
‫ﻣﻨﻊ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻙ ﻟﻠﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﻤﺒﺘﻞ‬
Modello/Modèle/Model/Modell/Model/Modelo/Modell/Модель
Model/Modelo/Model/Modell/Модел/‫ﺍﻟﻣﻭﺩﻳﻝ‬
KDN 32-125.1 - KDN 32-125 - KDN 32-160.1 - KDN 32-160
KDN 32-200.1 - KDN 32-200
KDN 40-125 - KDN 40-160 - KDN 40-200 - KDN 40-250
KDN 50-125 - KDN 50-160 - KDN 50-200 - KDN 50-250
KDN 65-125 - KDN 65-160 - KDN 65-200 - KDN 65-250
KDN 65-315
KDN 80-160- KDN 80-200- KDN 80-250- KDN 80-315
KDN 100-200- KDN 100-250- KDN 100-315
KDN 125-250- KDN 150-200
- cuscinetti ingrassati a vita e comunque ogni 3 anni o 20.000
- bearings greased for life and at least every 3 years or 20,000
- lagers gesmeerd voor de levensduur en hoe dan ook elke 3 jaar of 20.000
- livstidssmorda lager och oavsett vart 3:e år eller var 20 000:e
- rulmenți unşi pe viaţă şi oricum la fiecare 3 ani sau 20.000
- łożyska smarowane na cały okres eksploatacja, zawsze co 3 lata lub 20.000
- лагери смазани за цял живот и във всеки случай на всеки 3 години или на 20 000 часа/
‫ﻣﻀﺨﺔ‬ ‫ﻤﺤﺮﻙ‬ ‫ﻣﻨﻊ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻙ ﻟ‬
KDN/Lagerart
KDN/Lagertype – Pompen KDN
Тип лагер - KDN помпи
‫ﺍﻟﻤﻀﺨﺎﺕ‬ - ‫ﻣﻨﻊ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻙ‬ ‫ﺣﺸﻴﺔ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬
6201-2Z
6203-2Z
6204-2Z
6205-2Z
6206-2Z
6306-2Z
6208-2Z
6309-2Z
6311-C3
6312 C3
6313 C3
6314 C3
6316 C3
6316 C3
6317 C3
DE= NU319
NDE= 6319 C3
NDE
DE
KDN/Type de roulements côté humide STD KDN
KDN/Typ av lager på den våta sidan STD
KDN/Rodzaj łożyska po stronie mokrej STD
‫ﺣﺸﻴﺎﺕ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬
Tipo di supporto Ø albero
Type of support Ø hydraulic
Type steun Ø hydraulische
Typ av stöd Ø
Tip de suport Ø arbore
Rodzaj podpory Ø wału
Тип опора Ø на хидравличния
ore/roulements graissés à vie et en tous les cas tous les 3 ans ou toutes les 20.000 heures
hours/dauerhaft gefettete Lager und auf jeden Falle alle 3 Jahre oder 20.000 Stunden
uur/cojinetes engrasados de por vida y, en todo caso, cada 3 años o 20.000 horas
driftstimme/подшипники смазаны пожизненно: они нуждаются в смазке раз в 3 года или каждые 20 000 часов работы
ore/rolamentos de lubrificação permanente e de qualquer modo em cada 3 anos ou 20.000 horas
godzin/örökre zsírozott csapágyak, minden esetre 3 év vagy 20.000 óra érvénnyel
Lubrificazione permanente fino a MEC
Permanent lubrication up to MEC
Permanente smering tot MEC
Permanentsmörjning upp till MEC
Lubrifiere permanentă până la MEC 160/
Stałe smarowanie, aż do MEC
Постоянно смазване до MEC 160/
Da MEC 180 lubrificanti M10x1 DIN 3404 (vedi tabella sotto)
À partir de MEC 180 lubrifiants M10x1 DIN 3404 (voir le tableau ci-dessous)
From MEC 180 greasers M10x1 DIN 3404 (see table below)
Von MEC 180 Schmiermittel M10x1 DIN 3404 (siehe unten stehende Tabelle)
Vanaf MEC 180, smeermiddelen M10x1 DIN 3404 (zie tabel hieronder)
‫ﺣﺸﻴﺔ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬
De MEC 180 lubricantes M10x1 DIN 3404 (ver tabla siguiente)
Från MEC 180, smörjnipplar M10x1 DIN 3404 (se tabell nedan)
От MEC 180 масленки M10x1 DIN 3404 (см.таблицу ниже)
De la MEC 180 lubrifianți M10x1 DIN 3404 (vezi tabelul de mai jos)
De MEC 180 lubrificantes M10x1 DIN 3404 (ver tabela abaixo)
Od MEC 180 smarowane M10x1 DIN 3404 (patrz tabela poniżej)
MEC 180 felett használható kenőzsírok M10x1 DIN 3404 (lásd az alábbi táblázatban)
От MEC 180 смазочни материали M10x1 DIN 3404 (вижте таблицата по-долу)
INTERVALLO DI LUBRIFICAZIONE per temperature di servizio fino a 70° (ore di servizio)
PLAGE DE LUBRIFICATION pour températures de service jusqu'à 70 ° (heures de service)
GREASING INTERVAL for operating temperature up to 70°C (operating hours)
SCHMIERINTERVALL für Betriebstemperaturen bis 70° (Betriebsstunden)
SMEERINTERVAL voor bedrijfstemperaturen tot 70° (bedrijfsuren)
INTERVALO DE LUBRICACIÓN para temperaturas de servicio de hasta 70° (horas de servicio)
SMÖRJINTERVALL för driftstemperaturer upp till 70 °C (driftstimmar)
ПЕРИОДИЧНОСТЬ СМАЗКИ при рабочей температуре до 70° (часов работы)
INTERVAL DE LUBRIFIERE pentru temperaturi de serviciu de până la 70 ° (ore de serviciu)
INTERVALO DE LUBRIFICAÇÃO para temperaturas de serviço até 70° (horas de serviço)
PRZERWA W SMAROWANIU dla temperatury pracy, aż do 70° (godziny pracy)
KENŐZSÍROZÁSI SZÜNET, a 70° fokot meghaladó munkavégzési hőmérsékleten (munkavégzési órák)
ВРЕМЕВИ ИНТЕРВАЛИ МЕЖДУ ГРЕСИРАНИЯТА за работни температури до 70 ° (работни часове)
(‫ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ )ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬
DIMENSIONI DEL MOTORE
DIMENSIONS DU MOTEUR
MOTOR SIZE
ABMESSUNGEN DES MOTORS
AFMETINGEN VAN DE MOTOR
DIMENSIONES DEL MOTOR
MÅTT PÅ MOTOR
ГАБАРИТЫ ДВИГАТЕЛЯ
DIMENSIUNI MOTOR
DIMENSÕES DO MOTOR
WIELKOŚĆ SILNIKA
A MOTOR MÉRETEI
РАЗМЕРИ НА ДВИГАТЕЛЯ
‫ﺃﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‬
MEC 180
MEC 200
MEC 225
MEC 250
MEC 280
MEC 315
/Bearing type wet end STD KDN/Lagerart nasse Seite STD
KDN/Тип подшипников с увлажненной стороны STD
KDN/Csapágy típus nedves részen STD
idraulico/Type de support Ø arbre hydraulique
shaft/Lagerart Ø Hydraulikwelle
as/Tipo de soporte Ø eje hidráulico
hydraulaxel/Тип опоры Ø гидравлического вала
hidraulic/Tipo de suporte Ø veio hidráulico
hydraulicznego/Ø hidraulikus tengely támaszték típusa
вал/‫ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ ﺍﻟﻬﻴﺪﺭﻭﻟﻴﻜﻲ‬Ø ‫ﻧﻮﻉ ﺩﻋﺎﻣﺔ‬
24
24
32
.‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻨﻊ ﺍﺣﺘﻜﺎﻙ ﻣ ُ ﺸﺤﻤﺔ ﻣﺪﻯ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ ﻛﻞ‬
20.000 3
129
160/Lubrification permanente jusqu'à MEC 160
160/Permanente Schmierung bis MEC 160
160/Lubricación permanente hasta MEC 160
160/Перманентная смазка до MEC 160
Lubrificação permanente até MEC 160.
160/MEC 160-ig érvényes, örökös kenőzsírozás
MEC 160 ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎﺩﺓ ﺗﺸﺤﻴﻢ ﺩﺍﺋﻤﺔ‬
(‫)ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ﺃﺩﻧﺎﻩ‬ M10×1 DIN 3404 ‫ﻣﻮﺍﺩ ﺗﺸﺤﻴﻢ‬
70
‫ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﺤﻴﻢ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺣﺘﻰ‬
3000 RPM 1500 RPM 1000 RPM
4000 9000 1300
3500 8000 1200
3000 7500 1100
2000 7000 1000
1500 6500 900
1000 4000 800
KDN/Type lagers natte zijde STD
KDN/Tip de rulmenţi partea umedă STD
KDN/Тип лагери STD KDN от мократа страна
Tipo di cuscinetto/Type de
Type/Lagerart/Lagertype
Tipo de cojinete/Typ av lager
Тип подшипника/Tip de rulment
Tipo de rolamento/Rodzaj łożyska
Csapágy típus/Тип лагер
‫ﻣﻨﻊ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻙ‬
6306 ZZC3
6306 ZZC3
6308 2Z C3
‫ﺣﺸﻴﺎﺕ‬
MEC 180 ‫ﻣﻦ‬
Quantità gr./Quantité gr.
Quantity gr./Menge in g.
Hoeveelheid gr.
Cantidad g./Fettmängd
Количество в г
Cantitate gr.
Quantidade gr.
Ilość g.
Gramm mennyiség
Количество гр
‫ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﺮﺍﻣﺎﺕ‬
15
20
23
26
40
55
roulement/Bearing
‫ﺣﺸﻴﺔ‬ ‫ﻧﻮﻉ‬