Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
.ª¦Bl{A¥ J¦yZK{{ LAXBcZG
K 40/22 HA
K 40/19 HA
K 30/15 HA
K 30/12 HA
K 20/9 HA
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour DAB K 40/22 HA
Sommaire des Matières pour DAB K 40/22 HA
- Page 1 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ .ª¦Bl{A¥ J¦yZK{{ LAXBcZG K 40/22 HA K 40/19 HA K 30/15 HA K 30/12 HA K 20/9 HA...
- Page 2 ITALIANO pag. FRANÇAIS pag. ENGLISH pag. ESPAÑOL pág. PORTUGUÊS pág. РУССКИЙ стр. УКРАЇНСЬКА стор. 71 ªRte §IZk...
-
Page 3: Table Des Matières
ITALIANO INDICE GENERALITÀ ............................1 APPLICAZIONI ............................1 LIQUIDI POMPATI ............................ 2 DATI TECNICI............................2 Gestione ..............................3 Immagazzinaggio ..........................3 Trasporto ............................3 Peso ..............................3 avvertenze ..............................3 Personale specializzato ........................3 Sicurezza............................3 Responsabilità ..........................3 INSTALLAZIONE ............................4 Installazione consigliata ........................ -
Page 4: Liquidi Pompati
La macchina è progettata e costruita per pompare acqua, priva di sostanze esplosive e particelle solide o fibre, con densità pari a 1000 Kg/m e viscosità cinematica uguale ad 1mm /s e liquidi non chimicamente aggressivi. 4. DATI TECNICI K 40/22 HA K 40/19 HA Tipo Potenza assorbita Tensione / 220-... -
Page 5: Gestione
ITALIANO Grado di protezione motore: IP 44 Grado di protezione morsettiera: IP 44 Classe di protezione: Temperatura ambiente: da -10 °C a +55 °C ≤95% Umidità ambiente: da 0 °C a +100 °C Temperatura dell’acqua: − − Rumorosità: Per le pompe previste per uso esterno: rumorosità secondo la Direttiva 2000/14/CE. −... -
Page 6: Installazione
ITALIANO 7. INSTALLAZIONE Per garantire un funzionamento di sicurezza stabile dell’elettropompa, è necessario assicurarsi che l’installazione sia avvenuta in modo affidabile e corretto. Istruzioni prima dell’uso: – Quando si blocca la ventola di raffreddamento, posizionare il cacciavite vicino all’albero motore del ventilatore e colpirlo leggermente con un martello. -
Page 7: Istruzioni Di Installazione E Modalità D'uso
ITALIANO Istruzioni di installazione e modalità d’uso Figure 1-5: installazione in senso orizzontale; figure 6-9: installazione in senso verticale. Quando il livello dell’acqua del serbatoio supera il rubinetto dell’acqua, H≥1m, si apre il flussostato e la pompa si attiva automaticamente. Quando il livello dell’acqua del serbatoio è... -
Page 8: Avviamento
ITALIANO I motori monofase sono muniti di protezione termo-amperometrica incorporata e possono essere collegati direttamente alla rete. Le elettropompe utilizzate in fontane esterne, in bacini da giardino e posti simili, devono essere alimentate per mezzo di un interruttore differenziale, la cui corrente differenziale di funzionamento non sia superiore a 30mA. -
Page 9: Modifiche E Parti Di Ricambio
ITALIANO MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente, solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilità. Tutti i pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore, in modo da poter garantire la massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate. -
Page 10: Curve Di Prestazione E Schema Elettrico
ITALIANO 14.2 Curve di prestazione e schema elettrico condensatore rosso nero pompa porpora 220V alimentazione spina a 3 poli nero bianco rosso PCB - linee nero (doppia) flussostato... -
Page 11: Dimensioni D'ingombro
ITALIANO 14.3 Dimensioni d’ingombro Modello IØ K 40/22 HA 280.5 K 40/19 HA 287.5 116.5 K 30/15 HA G3/4” K 30/12 HA K 20/9 HA 14.4 Tabella PRESE ELETTRICHE PAESE TIPO PRESA RUSSIA INDONESIA FILIPPINE SOUTH KOREA THAILANDIA VIET NAM... -
Page 12: Risoluzione Dei Problemi
Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuata in modo consono: Usare i sistemi locali, pubblico provati, di raccolta dei rifiuti. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Dab Pumps o l’officina di assistenza autorizzata più vicina. -
Page 13: Généralités
FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS ............................11 APPLICATIONS ............................11 LIQUIDES POMPÉS ..........................12 DONNÉES TECHNIQUES ........................12 GESTION ..............................13 Stockage ............................13 Transport ............................13 Poids ............................... 13 AVERTISSEMENTS ..........................13 Personnel spécialisé ........................13 Sécurité ............................13 Responsabilités .......................... -
Page 14: Liquides Pompés
La machine est projetée et construite pour pomper de l’eau, privée de substances explosives et de particules solides ou fibres, avec une densité égale à 1000 kg/m³ et une viscosité cinématique d’1 mm²/s, et des liquides non agressifs sur le plan chimique. 4. DONNÉES TECHNIQUES K 40/22 HA K 40/19 HA Type La puissance absorbée... -
Page 15: Gestion
FRANÇAIS Degré de protection moteur: IP 44 Degré de protection porte-bornes: IP 44 Classe du moteur : Température ambiante: de -10 °C à +55 °C ≤95% Humidité ambiante: de 0 °C à +100 °C Température de l’eau: − − Niveau de bruit: Pour les pompes prévues pour usage à... -
Page 16: Installation
FRANÇAIS 7. INSTALLATION Pour garantir un fonctionnement sûr et stable de l’électropompe, il faut s’assurer que l’installation a été faite de manière fiable et correcte. Instructions avant l’utilisation: – Quand le ventilateur de refroidissement se bloque, positionner le tournevis près de l’arbre moteur du ventilateur. -
Page 17: Instructions Pour L'installation Et L'utilisation
FRANÇAIS Instructions pour l’installation et l’utilisation Figures 1-5 : installation dans le sens horizontal ; figures 6-9 : installation dans le sens vertical. Quand le niveau d’eau dans le réservoir dépasse la vanne de l’eau, H≥1m, le régulateur de débit s’ouvre et la pompe se met en marche automatiquement. -
Page 18: Mise En Marche
FRANÇAIS différentiel de fonctionnement ne doit pas dépasser 30mA. Les électropompes de classe I pour piscines doivent être alimentées au moyen d’un transformateur d’isolement ou d’un interrupteur dont le courant différentiel ne doit pas dépasser 30mA. ATTENTION! Pour la bonne installation de la prise électrique murale, se reporter au tableau 14.4 «... -
Page 19: Modifications Et Pièces De Rechange
FRANÇAIS MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE Le Constructeur décline toute responsabilité en cas de modification non autorisée au préalable. Toutes les pièces de rechange utilisées dans les réparations doivent être originales et tous les accessoires doivent être autorisés par le constructeur, de manière à pouvoir garantir la sécurité... -
Page 20: Courbes De Performances Et Schéma Électrique
FRANÇAIS 14.2 Courbes de performances et schéma électrique condensateur rouge bleu noir pompa bleu violet 220V alimentation fiche à 3 pôles noir blanc rouge PCB - lignes noir (double) Régulateur de débit... -
Page 21: Dimensions D'encombrement
FRANÇAIS 14.3 Dimensions d’encombrement Modèle IØ K 40/22 HA 280.5 K 40/19 HA 287.5 116.5 K 30/15 HA G3/4” K 30/12 HA K 20/9 HA 14.4 Tableau PRISES ÉLECTRIQUES PAYS TYPE DE PRISE РОССИЯ INDONESIA PILIPINAS 대한민국 ประเทศไทย Việt Nam MÉXICO... -
Page 22: Résolution Des Problèmes
La mise au rebut de ce produit ou d’une de ses parties doit être effectuèe de manière adéquate: Utiliser les systèmes locaux, publics ou privés, de collecte des déchets. Si cela n’est pas possible, contacter Dab Pumps ou le centre de service-après-vente agréé le plus proche. -
Page 23: Applications
ENGLISH INDEX GENERAL ............................... 21 APPLICATIONS ............................21 PUMPED FLUIDS ........................... 22 TECHNICAL DATA ..........................22 MANAGEMENT ............................23 Storage ............................23 Transport ............................23 Weights ............................23 WARNINGS ............................23 Skilled technical personnel ......................23 Safety .............................. 23 Responsibility ..........................23 INSTALLATION ............................ -
Page 24: Pumped Fluids
The machine has been designed and built for pumping water, free from explosive substances and solid particles or fibres, with a density of 1000 kg/m³ and a kinematic viscosity of 1 mm²/s, and chemically non-aggressive liquids. 4. TECHNICAL DATA K 40/22 HA K 40/19 HA Type Absorbed power... -
Page 25: Management
ENGLISH Degree of motor protection: IP 44 Degree of terminal board protection: IP 44 Protection class: Environment temperature: from -10 °C to +55 °C ≤95% Environment humidity: from 0 °C to +100 °C Water temperature: − − Noise level: For pumps intended for outdoor use: noise emission according to Directive 2000/14/CE. -
Page 26: Installation
ENGLISH 7. INSTALLATION To guarantee steady safe operation of the electropump, its installation must be carried out in a reliable and correct way. Instructions before use: – When the cooling fan is blocked, place the screwdriver close to the fan motor shaft and tap the screwdriver lightly with a hammer. -
Page 27: Instructions For Use And Installation Procedure
ENGLISH Instructions for use and installation procedure Figures 1-5: horizontal installation; figures 6-9: vertical installation. When the water level in the tank is higher than the water tap, H≥1m, the flow switch opens and the pump is automatically activated. When the water level in the tank is lower than the water tap, H＜1m, the pump is activated only manually. -
Page 28: Starting Up
ENGLISH Class I electropumps for swimming pools must be fed by means of an isolation transformer or a differential switch, which must have a differential operating current no higher than 30mA. ATTENTION! For the correct installation of the power socket in the wall refer to table 14.4 “ELECTRIC SOCKETS”... - Page 29 ENGLISH...
-
Page 30: Cleaning The Flow Switch
ENGLISH CLEANING THE FLOW SWITCH – Before cleaning, take the plug out of the socket and disconnect the power supply. – If the hoses are worn and/or if material residue has deposited on the flow valve, the flow switch may break. -
Page 31: Performance Curves And Wiring Diagram
ENGLISH 14.2 Performance curves and wiring diagram capacitor black pump blue purple 220V power supply 3-pin plug blac white PCB - lines black (double) flow switch... -
Page 32: Dimensions
ENGLISH 14.3 Dimensions Model IØ K 40/22 HA 280.5 K 40/19 HA 287.5 116.5 K 30/15 HA G3/4” K 30/12 HA K 20/9 HA 14.4 POWER SOCKET table СOUNTRY SOCKET TYPE РОССИЯ INDONESIA PILIPINAS 대한민국 ประเทศไทย Việt Nam MÉXICO PERÚ... -
Page 33: Troubleshooting
Change the flow switch DISPOSAL This product or any part of it must be disposed of correctly: Use public or private local systems for waste collection. If that is not possible, contact Dab Pumps or the nearest authorised service workshop... - Page 34 ESPAÑOL ÍNDICE GENERALIDADES ..........................31 EMPLEOS ............................... 31 LIQUIDOS BOMBEADOS ........................31 DATOS TECNICOS ..........................32 GESTION ..............................33 Almacenaje ............................. 33 Transporte ............................33 Pesos............................... 33 ADVERTENCIAS ............................ 33 Personal especializado ........................33 Seguridad ............................33 Responsabilidad ..........................33 INSTALACION ............................
-
Page 35: Datos Tecnicos
ESPAÑOL 4. DATOS TECNICOS K 40/22 HA K 40/19 HA Tipo Potencia absorbida 220- 220- 115- 220- 220- 115- Tensión /frecuencia 230V/50Hz 230V/60Hz 127V/60Hz 230V/50Hz 230V/60Hz 127V/60Hz (V/Hz) Caudal máximo (m³/h) Altura de descarga máxima Diámetro del tubo Ø 16 mm (mm) Condensador (μF) -
Page 36: Gestion
ESPAÑOL Grado de protección motor: IP 44 Grado de protección tablero de bornes: IP 44 Clase de protección: Temperatura ambiente: de -10 °C a +55 °C ≤95% Humedad ambiental: de 0 °C a +100 °C Temperaturas del agua: − − Ruidosidas: Para las bombas destinadas a uso exterior: nivel ruido según la Directiva 2000/14/CE. -
Page 37: Instalacion
ESPAÑOL 7. INSTALACION Para garantizar un funcionamiento de seguridad estable de la electrobomba, hay que asegurarse de que se haya montado de forma fiable y correcta. Instrucciones antes de su uso: – Cuando se bloquea el ventilador de enfriamiento, poner el destornillador cerca del eje del motor del ventilador y golpearlo ligeramente con un martillo. -
Page 38: Instrucciones De Montaje Y Modo De Instalación
ESPAÑOL Instrucciones de montaje y modo de instalación Figuras 1-5: instalación en sentido horizontal; figuras 6-9: instalación en sentido vertical. Cuando el nivel de agua del tanque supera la llave del agua, H≥1m, se abre el flujómetro y la bomba se activa automáticamente. -
Page 39: Puesta En Marcha
ESPAÑOL Las electrobombas empleadas en fuentes exteriores, en estanques de jardines y lugares similares deberán ser alimentadas mediante un interruptor diferencial cuya corriente diferencial de funcionamiento no supere los 30mA. Las electrobombas de clase I para piscinas serán alimentadas mediante un transformador de aislamiento o por un interruptor diferencial, cuya corriente diferencial de funcionamiento no supere los 30mA. -
Page 40: Modificaciones Y Partes De Recambio
ESPAÑOL MODIFICACIONES Y PARTES DE RECAMBIO El fabricante no será responsable en el caso de modificaciones aportadas sin previa autorización. Todas las piezas de recambio utilizadas para las reparaciones serán originales, y todos los accesorios deberán ser autorizados por el fabricante, para poder así garantizar la máxima seguridad de las máquinas y de las instalaciones donde se montan. -
Page 41: Curvas De Prestación Y Esquema Eléctrico
ESPAÑOL 14.2 Curvas de prestación y esquema eléctrico condensator rojo azul negro bomba azul púrpura 220V alimentación Enchufe de 3 polos negro blanco rojo PCB - líneas Negro (doble) Flujómetro... -
Page 42: Dimensiones
ESPAÑOL 14.3 Dimensiones Modelo IØ K 40/22 HA 280.5 K 40/19 HA 287.5 116.5 K 30/15 HA G3/4” K 30/12 HA K 20/9 HA 14.4 Tabla TOMAS DE CORRIENTE ELÉCTRICA PAÍS TIPO DE TOMA РОССИЯ INDONESIA PILIPINAS 대한민국 ประเทศไทย Việt Nam MÉXICO... -
Page 43: Solutión De Los Problemas
El producto o sus partes deberán ser eliminados de manera adecuada y para ello: Usar sistemas de eliminación locales, públicos o privados, de recogida de residuos. De no ser posible, contactar con Dab Pumps o el taller de asistencia autorizado más cercano. -
Page 44: Dados Gerais
PORTUGUÊS ÍNDICE DADOS GERAIS ............................. 41 APLICAÇÕES ............................41 LÍQUIDOS BOMBEADOS ........................42 DADOS TÉCNICOS ..........................42 GESTÃO ..............................43 Armazenagem ..........................43 Transporte ............................43 Peso ..............................43 ADVERTÊNCIAS ............................ 43 Pessoal especializado ........................43 Segurança ............................43 Responsabilidades ........................43 INSTALAÇÃO ............................ -
Page 45: Líquidos Bombeados
A máquina é projectada e fabricada para bombear água que não contém substâncias explosivas nem partículas sólidas ou fibras, com densidade de 1000 Kg/m e viscosidade cinemática de 1mm /s e líquidos não quimicamente agressivos. 4. DADOS TÉCNICOS K 40/22 HA K 40/19 HA Tipo Potência absorvida 220- 220-... -
Page 46: Gestão
PORTUGUÊS Grau de protecção do motor IP 44 Grau de protecção da régua de bornes IP 44 Classe de protecção Temperatura ambiente: de -10 °C a +55 °C ≤95% Humidade ambiente: de 0 °C a +100 °C Temperatura da água: −... -
Page 47: Instalação
PORTUGUÊS 7. INSTALAÇÃO Para garantir o funcionamento de segurança estável da electrobomba, é necessário verificar que a instalação tenha sido realizada de maneira correcta e segura. Instruções antes da utilização: – Quando se bloquear a ventoinha de arrefecimento, posicionar a chave de fendas perto do veio do motor do ventilador e bater levemente a chave utilizando um martelo. -
Page 48: Instruções De Instalação E Modalidades De Utilização
PORTUGUÊS Instruções de instalação e modalidades de utilização Figuras 1-5: instalação em posição horizontal; figuras 6-9: instalação em posição vertical. Quando o nível da água do reservatório ultrapassar a torneira da água, H≥1m, abre-se o fluxostato e a bomba activa-se automaticamente. Quando o nível da água do reservatório for inferior à... -
Page 49: Arranque
PORTUGUÊS deve ser superior a 30mA. As electrobombas de classe I para piscina devem ser alimentadas através de um transformador de isolamento ou de um interruptor diferencial, cuja corrente diferencial de funcionamento não deve ser superior a 30mA. ATENÇÃO! Para a instalação correcta da tomada eléctrica na parede, ter como referência a tabela 14.4 "TOMADAS ELÉCTRICAS"... -
Page 50: Modificações E Peças De Reposição
PORTUGUÊS MODIFICAÇÕES E PEÇAS DE REPOSIÇÃO Qualquer modificação não autorizada previamente isenta o fabricante de toda e qualquer responsabilidade. Todas as peças de reposição utilizadas nas reparações devem ser originais e todos os acessórios devem ser autorizados pelo fabricante, de forma a poder garantir a máxima segurança das máquinas e das instalações em que as bombas podem ser instaladas. -
Page 51: Curvas De Rendimento E Esquema Eléctrico
PORTUGUÊS 14.2 Curvas de rendimento e esquema eléctrico condensador vermelho azul preto bomba azul roxo 220V alimentação Ficha de 3 pólos preto branco vermelho PCB - linhas preto (dupla) Fluxostato... -
Page 52: Dimensões
PORTUGUÊS 14.3 Dimensões Modelo IØ K 40/22 HA 280.5 K 40/19 HA 287.5 116.5 K 30/15 HA G3/4” K 30/12 HA K 20/9 HA 14.4 Tabela das TOMADAS ELÉCTRICAS PAÍS TIPO DE TOMADA РОССИЯ INDONESIA PILIPINAS 대한민국 ประเทศไทย Việt Nam MÉXICO... -
Page 53: Resolução Dos Problemas
A eliminação deste produto ou de parte dele deve ser efectuada de maneira adequada: Utilizar os sistemas locais, públicos ou particulares, de recolha dos resíduos Se isso não for possível, contactar a Dab Pumps ou a oficina de assistência autorizada mais próxima. -
Page 54: Общие Сведения
РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ..........................51 СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ........................51 РАБОЧИЕ ЖИДКОСТИ ......................... 52 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ........................52 ОБРАЩЕНИЕ ............................53 Складирование ..........................53 Перевозка ............................53 Вес ..............................53 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ..........................53 Специализированный персонал ....................53 Безопасность ..........................53 Ответственность... -
Page 55: Рабочие Жидкости
несодержащей взрывоопасных веществ, твердых частиц или волокон с плотностью, равной 1000 кг/м и с кинематической вязкостью, равной 1 мм /сек, и химически неагрессивных жидкостей. 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Тип K 40/22 HA K 40/19 HA употребляемая мощность (Вт) 220- Напряжение/Частота 220-... -
Page 56: Обращение
РУССКИЙ Класс эл. безопасности двигателя IP 44 Класс эл. безопасности зажимной коробки IP 44 Класс предохранения Температура помещения: от -10°C до + 55°C ≤95% Влажность помещения: от 0°C до 100°C Температура воды: − − Шумовой уровень: шумовой уровень насосов для наружного использования соответствует Директиве... -
Page 57: Монтаж
РУССКИЙ 7. МОНТАЖ В целях безопасной эксплуатации электронасоса необходимо, чтобы его монтаж был выполнен надежно и правильно. Инструкции по подготовке к эксплуатации: – В случае блокировки охладительного вентилятора приставить отвертку к валу двигателя вентилятора и слегка постучать по отвертке молотком. Проверить электропитание измерителем изоляции: давление... -
Page 58: Инструкции По Монтажу Для Эксплуатации И Правильного Монтажа
РУССКИЙ Инструкции по монтажу для эксплуатации и правильного монтажа Схемы 1-5: монтаж в горизонтальном положении; схемы 6-9: монтаж в вертикальном положении. Когда уровень воды в резервуаре превысит водопроводный кран, H≥1 м, срабатывает расходомер, и насос запускается автоматически. Когда уровнь воды в резервуаре ниже водопроводного крана, H<1 м, насос можно запустить только... -
Page 59: Запуск
РУССКИЙ водоемах, должны запитываться посредством дифференциального выключателя, рабочий дифференциальный ток которого не должен превышать 30мA. Электронасосы класса I для бассейной должны запитываться посредством изолирующего трансформатора или дифференциального выключателя, рабочий дифференциальный ток которого не должен превышать 30мA. ВНИМАНИЕ! Для правильного монтажа настенной электрической розетки смотреть таблицу 14.4 "ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ... -
Page 60: Изменения И Запасные Части
РУССКИЙ ИЗМЕНЕНИЯ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Любое заранее неуполномоченное изменение насоса снимает с производителя всякую ответственность. Все запасные части, используемые при ремонте, должны быть оригинальными, и все вспомогательные детали должны быть утверждены производителем, что гарантирует максимальную безопасность устройств и систем, в которых... -
Page 61: График Кпд И Электрическая Схема
РУССКИЙ 14.2 График КПД и электрическая схема конденсатор красный синий черный насос синий красный 220V питание 3-хполюсная вилка черный белый красный PCB - линии Черный (двойная) Расходомер... -
Page 62: Габариты
РУССКИЙ 14.3 Габариты Модель IØ K 40/22 HA 280.5 K 40/19 HA 287.5 116.5 K 30/15 HA G3/4” K 30/12 HA K 20/9 HA 14.4 Таьлица ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РОЗЕТОК СТРАНА ТИП РОЗЕТКИ РОССИЯ INDONESIA PILIPINAS 대한민국 ประเทศไทย Việt Nam MÉXICO PERÚ... -
Page 63: Устранение Неисправностей
Расходомер поврежден Заменить расходомер УТИЛИЗАЦИЯ Утилизация данного изделия или его комплектующих должна выполняться в правильном порядке: Обратитесь в местные государственные или частные организации, занимающиеся утилизацией отходов. Если это невозможно, обратитесь в Компанию Dab Pumps или в ближайшую уполномоченную мастерскую тех. сервиса. -
Page 64: Загальні Відомості
УКРАЇНСЬКА ЗМІСТ ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ ......................... 61 ГАЛУЗІ ЗАСТОСУВАННЯ ........................61 РОБОЧІ РІДИНИ............................ 62 ТЕХНІЧНІ ДАНІ ............................62 ПОВОДЖЕННЯ ............................63 Зберігання............................63 Транспортування .......................... 63 Вага ..............................63 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ..........................63 Кваліфікований технічний персонал ..................63 Безпека ............................63 Відповідальність .......................... 63 МОНТАЖ... -
Page 65: Робочі Рідини
вибухонебезпечних речовин, твердих частинок або волокон з щільністю, рівній 1000 кг/м та з кінематичною в'язкістю, що дорівнює 1 мм /сек, і хімічно неагресивних рідин. 4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Тип K 40/22 HA K 40/19 HA Споживана потужність (Вт) 220- 220- 115-... -
Page 66: Поводження
УКРАЇНСЬКА Клас захисту двигуна IP 44 Клас захисту клемної коробки IP 44 Клас термостійкості Температура приміщення: от -10°C до + 55°C ≤95% Відносна вологість повітря: от 0°C до 100°C Температура води: − − Рівень шуму: Рівень шуму насосів для зовнішнього використання відповідає Директиві 2000/14/CE. -
Page 67: Монтаж
УКРАЇНСЬКА 7. МОНТАЖ З метою безпечної експлуатації електронасоса необхідно, щоб його монтаж був виконаний надійно та правильно. Інструкції щодо підготовки до експлуатації: – У разі блокування охолоджувального вентилятора приставити викрутку до валу двигуна вентилятора та злегка постукати по ній молотком. Перевірити джерело живлення вимірюючи ізоляцію... -
Page 68: Інструкції З Експлуатації Та Правильного Процесу Монтажу
УКРАЇНСЬКА Інструкції з експлуатації та правильного процесу монтажу Схеми 1-5: монтаж в горизонтальному положенні; схеми 6-9: монтаж у вертикальному положенні. Коли рівень води в резервуарі перевищить водопровідний кран, H≥1 м, спрацьовує витратомір, і насос запускається автоматично. Коли рівень води в резервуарі нижче водопровідного крана, H <1 м, насос можна запустити тільки вручну. -
Page 69: Запуск
УКРАЇНСЬКА трансформатора або диференціального вимикача, робочий диференційний струм якого не повинен перевищувати 30мA. УВАГА! Для правильного монтажу настінної електричної розетки дивитися таблицю 14.4 "ЕЛЕКТРИЧНІ РОЗЕТКИ" на стор. 65, ЗАВЖДИ приєднувати дріт заземлення." 9. ЗАПУСК НЕ МОЖНА ЗАПУСКАТИ НАСОС, ЯКЩО ВІН ПОВНІСТЮ НЕ ЗАЛИТИЙ РІДИНОЮ. Перед... -
Page 70: Чищення Витратоміра
УКРАЇНСЬКА ЧИЩЕННЯ ВИТРАТОМІРА – Перед початком чищення від'єднати штепсельну вилку приладу від мережі та відключити електроживлення. – Якщо труби зношені та/або є нальоти на клапані витратоміра, останній може зламатися. Отже, насос не зможе запуститися. Дотримуйтесь нижчезазначених вказівок. – Перед початком чищення перекрити кран насоса. Порядок... -
Page 71: Графік Ккд І Електрична Схема
УКРАЇНСЬКА 14.2 Графік ККД і електрична схема конденсатор червоний синій чорний насос синій червоний 220V живлення 3-полюсна вилка чорний білий червоний PCB - лінії Чорний (подвійний) Витратомір... -
Page 72: Габартині Розміри
УКРАЇНСЬКА 14.3 Габартині розміри Модель IØ K 40/22 HA 280.5 K 40/19 HA 287.5 116.5 K 30/15 HA G3/4” K 30/12 HA K 20/9 HA 14.4 Таблиця ЕЛЕКТРИЧНИХ РОЗЕТОК КРАЇНА ТИП РОЗЕТКИ УКРАЇНА РОССИЯ INDONESIA PILIPINAS 대한민국 ประเทศไทย Việt Nam MÉXICO... -
Page 73: Пошук Та Усунення Несправностей
Витратомір пошкоджено Замінити витратомір УТИЛІЗАЦІЯ Цей виріб або будь-яку його частину слід утилізувати належним чином: Зверніться до місцевих державних або приватних організацій, що займаються утилізацією відходів. Якщо це неможливо, зверніться до Компанії Dab Pumps або в найближчу уповноважену майстерню тех. сервісу. - Page 74 §IZk bZ¢t{A LB¦}¥}l{A .1 LBw¦IiK{A .2 B¢Ug áy}¦ §K{A |®A¥a{A .3 ª¦wK{A LB}¥{l}{A .4 ©ZAXÂA .5 á¦`UK{A 1.5 |w{A 2.5 á`¥{A 3.5 LB¢¦IK .6 á¥eKU} |B}k 1.6 á}¾A 2.6 ª¦{¥»a}{A 3.6 J¦yZK{A .7 ركيب التي ينصح بھا ة الت طريق .7.2 إرشادات...
- Page 75 ¥C ªI{e{A LAZY{A¥ ©ZOtK}{A XA¥}{A á} ª¦{BU ^¤B¦} Vg{ ªk¥e}¥ ª}}e} LBUg}{A ¤Y¡ Z¦o XA¥}¥ s/2~{}1 «{G ª¦¥Ba} ª¦yZR ªO¥`{¥ 3~/~py 1000 «{G ª¦¥Ba}{A ªsBMy{A LAY ^uB¦{¾A .B¦®B¦}¦y ª¦A¥Xk. ª¦wK{A LB}¥{l}{A .4 النوع K 40/22 HA K 40/19 HA ()وات التردد / الضغط 220-...
- Page 76 §IZk IP 44 :zZR}{A ª¦B}R ªOZX - :zZR}{A ª¦B}R ªOZX - IP 44 :Z¡Be}{A ª{}BR ª¦B}R ªOZX - إلى من درجة حرارة البيئة المحيطة ° -10°C ≤95% درجة رطوبة البيئة إلى من درجة حرارة الماء ° 0°C :P¦Og{A 2000/14/CE á¥Bv JO¥}I P¦Og :§OZBU{A |B}lKaÃ{ ª®¦¢}{A LBUg}{{ - .£I ªwR{}{A L½¦XlK{A¥...
- Page 77 §IZk لكي تضمن أن يتم تشغيل آمن و مستقر للمضخة، من الضروري أن يتم التركيب بصورة موثوق فيھا :و دقيقة. تعليمات قبل اإلستعمال عندما تتعطل مروحة التبريد، فم بوضع المفك بالقرب من شجرة محرك – ة. تأكد من إتصاله المبرد و أضرب عليه بصورة خفيفة بواسطة مطرق بمقياس...
- Page 78 §IZk الصحيح متبعا لإلرشادات لضمان التشغيل السليم له .ادات التركيب بغرض اإلستعمال و كيفية التركيب إرش .: التركيب في وضع أفقي إلى الصور من ، يعمل منظم التيار و تدور المضخة عندما يتعدى مستوى الماء بالخزان حد الصنبور H≥1m .بصورة ذاتية .ضخة...
- Page 79 §IZk كون تيارھا التفاضلي للفعالية للبركة, يجب أن تكون ممونة بواسطة محوّ ل عزل أو فاصل تفاضلي, بحيث أن ي المضخات الكھربائية من الفئة ال يتجاوز قيمة !االنتباه , والقيام "المقابس الكھربائية" المبينة في الصفحة للتركيب الصحيح للمقبس الكھربائي على الحائط, مراجعة القائمة .دائما...
- Page 80 §IZk ZB¦p{A miv¥ L½¦XlK{A .12 §s ª{}lKa}{A ZB¦p{A miv m¦}O .mBe{A ák ª¦{¥»a} ¨C msZK ^BwIa} £I TZe} Z¦o |¦XlK ¨C «KR ^mBe{A |Iv á} ªRZÉe} á¥yK áC JO¦ ª¦sBgÂA miw{A m¦}O¥ ª¦{eC á¥yK áC JO¦ S¦{eK{A .miw{A AY¡ B¢¦{k JyZK Xv §K{A ©`¢O¾A ¥C LByB}{{ «ev¾A á}¾A áB}g áy}K¦. انع...
- Page 81 §IZk منحنيات األداء و الرسم البياني الكھربي 2.14 المكثف أحمر أزرق أسود المضخة أزرق قرمزي ة التغذية الكھربائي 220V اب فيشة ثالثية األقط أسود أبيض أحم الخطوط PCB - )مزدوج( أسود منظم التيار...
- Page 82 §IZk النموذج IØ K 40/22 HA 280.5 K 40/19 HA 287.5 116.5 K 30/15 HA G3/4” K 30/12 HA K 20/9 HA قائمة المقابس الكھربائية الدولة نوع المقبس РОССИЯ INDONESIA PILIPINAS 대한민국 ประเทศไทย Việt Nam MÉXICO PERÚ COLÓMBIA VENEZUELA ECUADOR REPÚBLICA DOMINICANA...
- Page 83 :التخلص النھائي من ھذا المنتج أو من جزء منه يجب أن يتم بالشكل الصحيح باستخدام الطرق المحلية, العمومية أو الخاصة, لتجميع النفايات أو إلى ورشة الخدمة المصرّ حة األقرب منك مر كان غير ممكنا, التوجه إلى في حالة أن األ Dab Pumps...
- Page 84 Hungary Ul. Janka Muzykanta 60 Tel. +36 93501700 02-188 Warszawa - Poland polska@dabpumps.com.pl DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Amsterdam 101 Local 4 Col. Hipódromo Condesa, DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. Del. Cuauhtémoc CP 06170 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...