Table des Matières
Publicité
Liens rapides
POMPES INDUSTRIELLES
INDUSTRIAL PUMPS
EX-BX
NOTICE D'INSTRUCTION POUR
L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET
L'ENTRETIEN
INSTRUCTION MANUAL
FOR INSTALLATION, OPERATION
AND MAINTENANCE
POMPES GROSCLAUDE
ème
Parc du Chêne - 29, rue du 35
Régiment d'Aviation - 69500 BRON
tel (+33) 4 72 37 94 00
fax(+33) 4 72 37 94 01
EX-10c-03
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour GROSCLAUDE EX
Sommaire des Matières pour GROSCLAUDE EX
- Page 1 POMPES INDUSTRIELLES INDUSTRIAL PUMPS EX-BX NOTICE D’INSTRUCTION POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN INSTRUCTION MANUAL FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE POMPES GROSCLAUDE ème Parc du Chêne - 29, rue du 35 Régiment d’Aviation - 69500 BRON tel (+33) 4 72 37 94 00...
-
Page 2: Table Des Matières
Instruction pompe EX / BX Page 2 / 27 EX / BX Pump instruction manual SOMMAIRE GENERALITE SECURITE 2-1 Signification des symboles utilisés dans cette notice 2-2 Qualification et formation du personnel 2-3 La prévention des accidents 2-4 Les consignes de sécurité pour les utilisateurs 2-5 Les consignes de sécurité... - Page 3 Instruction pompe EX / BX Page 3 / 27 EX / BX Pump instruction manual TABLE OF CONTENT GENERALI SAFETY 2-1 Meaning of symbols used in this manual 2-2 Personnel qualifications and training 2-3 Accident prevention 2-4 User safety instructions...
-
Page 4: Securite
Instruction pompe EX / BX Page 4 / 27 EX / BX Pump instruction manual GENERALITES GENERAL Cette pompe a été fabriquée selon des techniques éprouvées, This pump has been manufactured according to proven garantissant une machine fiable. La condition d’un bon techniques guaranteeing a reliable machine. -
Page 5: Qualification Et Formation Du Personnel
Instruction pompe EX / BX Page 5 / 27 EX / BX Pump instruction manual Les marquages placés directement sur la machine tels que la Markings placed directly on your pump such as an arrow flèche indiquant le sens de rotation ou les flèches signalant les indicating the rotating direction or arrows indicating the inlet or orifices d’aspiration ou de refoulement doivent être respectés et... -
Page 6: Les Consignes De Sécurité Pour Application En Milieu Explosif
Instruction pompe EX / BX Page 6 / 27 EX / BX Pump instruction manual • • pompe doit fonctionner sans vibrations pump must operate without excessive excessives. Dans le cas contraire, vérifier l’alignement et l’usure vibration. If not, check alignment and wear of the elastic de l’élément élastique accouplement(voir chap lignage) -
Page 7: Deballage, Manutention, Stockage
Instruction pompe EX / BX Page 7 / 27 EX / BX Pump instruction manual Fig 1b DEBALLAGE, MANUTENTION ET UNPACKING, HANDLING AND STOCKAGE STORAGE 4-1 Déballage 4-1 Umpacking Dès réception du matériel et avant déballage, vérifier que During the reception of equipment and before unpacking, check l’emballage de la pompe ne présente aucune anomalie, dans le... -
Page 8: Conception Et Mode De Fonctionnement
La ou les roues sont montées sur un arbre lui-même The impeller or impellers are fitted on a shaft in turn guidé par un palier à billes, les pompes BX - EX sont équipées guided by a roller bearing ; the BX – EX pumps are equipped d’étanchéité... -
Page 9: Roues
EX / BX Pump instruction manual 5-3-2 Roues 5-3-2 Impellers Les roues de pompes EX et BX existent en deux versions : The BX – EX pump impellers are available in two versions : Ouverte pour les pompes 109-212-215-216-312-315 suivant... -
Page 10: Montage Simple
Instruction pompe EX / BX Page 10 / 27 EX / BX Pump instruction manual 5-3-4-1 Montage simple 5-3-4-1 Single mounting Les garnitures en montage simple sont lubrifiées par le liquide Mechanical seals in single mounting are lubricated by the pompé. -
Page 11: Montage Double
Instruction pompe EX / BX Page 11 / 27 EX / BX Pump instruction manual 5-3-4-2 Montage double 5-3-4-2 Dual mounting MONTAGE PLAN 54 (pressurisé) ASSEMBLY DRAWING 54 (pressurized) Arrosage depuis une source extérieure avec un fluide tampon “Lubricating” is accomplished from an external source with a compatible avec le fluide pompé, d’une pression supérieur de 1... -
Page 12: Montage Type /S Ou Erx
Instruction pompe EX / BX Page 12 / 27 EX / BX Pump instruction manual 5-3-4-3 Montage type /S ou ERX 5-3-4-3 /S or ERX type mounting Fig 13a Fig 13b Type /S Type ERX Avant la première mise en route et après chaque... -
Page 13: Réchauffage Du Corps De Pompe
Instruction pompe EX / BX Page 13 / 27 EX / BX Pump instruction manual - En cas d’absence ou de diminution du débit de - If the cooling water flow stops or drops, the pump refroidissement, la pompe s’arrête automatiquement et/ou une automatically shuts down and/or an alarm is activated alarme soit activée. -
Page 14: Garniture À Tresse
Instruction pompe EX / BX Page 14 / 27 EX / BX Pump instruction manual 5-3-4-7 Garniture à tresse 5-3-4-7 Braided seal L’étanchéité est obtenue par le glissement entre l’arbre tournant Tightness is obtained by the sliding between the rotating shaft et la tresse fixe dans la boîte à... -
Page 15: Preparation De L'installation
Instruction pompe EX / BX Page 15 / 27 EX / BX Pump instruction manual PREPARATION DE L’INSTALLATION INSTALLATION PREPARATION 6-1 Le personnel 6-1 Personnel L’installation de la pompe doit être réalisée par du personnel The pump must be installed by qualified and authorized qualifié... -
Page 16: Efforts Sur Brides
Instruction pompe EX / BX Page 16 / 27 EX / BX Pump instruction manual Ajuster la fixation des tuyauteries de manière à ce qu’elles Adjust the attachment of the pipes so that no stress forces n’entraînent aucune contraintes sur les brides de la pompe. Les are exerted on the pump flanges. -
Page 17: Accouplement
Instruction pompe EX / BX Page 17 / 27 EX / BX Pump instruction manual BRIDE D’ASPIRATION / INLET FLANGE Pompe FORCE (daN) MOMENT (m.daN) 0,455 0,805 0,805 0,848 1,166 1,166 1,624 1,856 1,856 1,74 1,856 1,856 1,334 1,566 1,566... -
Page 18: Contrôle Des Niveaux
Instruction pompe EX / BX Page 18 / 27 EX / BX Pump instruction manual Alignez le moteur par rapport à la pompe, par l’ajout Align the motor with respect to the pump by adding de cales sous les pattes du moteur. -
Page 19: Dernier Contrôle Avant Mise En Service
Instruction pompe EX / BX Page 19 / 27 EX / BX Pump instruction manual 6-12 Dernier contrôle avant la mise en service 6-12 Final inspection/control before start-up Les dernières vérifications doivent porter sur les points Final inspection/control operations must involve the following... -
Page 20: Mise Hors Service
Instruction pompe EX / BX Page 20 / 27 EX / BX Pump instruction manual persiste et si elle est importante arrêter la pompe dès que important, shut down the pump as soon as possible and possible et contacter POMPES GROSCLAUDE. -
Page 21: Lubrification Du Bâti
Instruction pompe EX / BX Page 21 / 27 EX / BX Pump instruction manual 8-2 Lubrification du bâti 8-2 Bearing bracket lubrication La pompe est équipée de roulements à billes graissés The pump is equipped with ball bearings “greased for à... -
Page 22: Moteur Électrique
Instruction pompe EX / BX Page 22 / 27 EX / BX Pump instruction manual Type d’huile Oil type Température de démarrage mini Température de démarrage maxi Caractéristiques Type Min. start up temperature Max. start up temperature Characteristics Type viscosité cinématique 67,7 mm²/s EXTRA68S -20°... -
Page 23: Xtravaux Apres Le Demontage
Instruction pompe EX / BX Page 23 / 27 EX / BX Pump instruction manual Démonter le corps de pompe en dévissant les écrous de volute, Remove the pump body by loosening and removing the casing séparer la volute du reste de la pompe. -
Page 24: Remontage De La Garniture À Tresse
Instruction pompe EX / BX Page 24 / 27 EX / BX Pump instruction manual 11-2 Remontage de la garniture 11-2 Re-assembling the mechanical seal Cette opération doit être réalisée par du personnel spécialisé et This operation must be performed by specialized personnel ayant des connaissances sur les garnitures. -
Page 25: Couple De Serrage
Instruction pompe EX / BX Page 25 / 27 EX / BX Pump instruction manual 11-5 Couple de serrage 11-5 Torquing values Ø vis / Screw dia Couple / torque value 8 Nm 12 Nm 25 Nm 40 Nm AVARIES (causes et remèdes) ABNORMALITIES (causes et remèdies) - Page 26 Instruction pompe EX / BX Page 26 / 27 EX / BX Pump instruction manual L’arbre est tordu Le remplacer Des parties tournantes viennent en contact avec des parties fixes Arrêter le groupe, retour en atelier pour démontage et contrôle Les roulements sont usés...
-
Page 27: Pieces De Rechange
Instruction pompe EX / BX Page 27 / 27 EX / BX Pump instruction manual The stuffing box’s rammer is too tight ; as a result, lubrication is rendered Loosen the stuffing box nuts insufficient Cooling liquid leak in the stuffing box...