Table des Matières
Publicité
Betriebsanleitung
1)
"End of life"- Verhalten von Lampen
Am Ende der Lebensdauer einer Lampe
(starke Schwarzfärbung der Lampenen-
den) erhöht sich die Brennspannung und
die Lampensockel werden unzulässig
stark erwärmt. Die Wärme wird über den
Lampensockel in die Fassung übertragen,
bewirkt eine Braunfärbung des Kunststof-
fes und führt längerfristig zur Beeinträchti-
gung des Explosionsschutzes und zur
Zerstörung der Lampenfassung.
Wir empfehlen einen rechtzeitigen Aus-
tausch der Lampen entsprechend der
Vorgaben der jeweiligen Lampen-
hersteller!
Die Notlichtleuchte mit dem integrierten
elektronischen Vorschaltgerät hat au-
ßerdem eine „End of life"- Sicherheits-
abschaltung (EoL 1+2).
Sollten Sie im „Dunkeln" stehen, schal-
ten Sie das EVG spannungsfrei, tau-
schen Sie die Lampen, danach können
Sie die Leuchte wieder in Betrieb neh-
men.
6.1
Isolationsprüfung der Beleuch-
tungsanlage
Eine Gleichspannungs-Isolationsmessung
in Stromkreisen mit ECOLUX 6608 ist bis
500 V DC, Messstrom 1 mA, zulässig.
zwischen Mittel- und Schutzleiter
zwischen Außenleiter und Schutzleiter
zwischen Außen- und Mittelleiter nicht
erlaubt und auch nicht sinnvoll,
da die Eingangsbeschaltung des
elektronischen Vorschaltgerätes
gemessen wird und damit inkor-
rekte Ergebnisse erzielt werden.
Für eine erfolgreiche Messung zwischen L
und N muss das elektronische Vorschaltge-
rät vom Netz getrennt werden.
erlaubt: U = max. 500 V DC/1 mA
Operating instructions
1)
„End of life" behaviour of lamps
At the end of life of lamps (strong blacken-
ing at the ends of lamps) the voltage drop
of a discharge gap increases and the
wedge bases will be strongly heated in an
inadmissible manner. The wedge base
transmits the heat to the lampholder. Then
the heat entails the brownness of the syn-
thetic material and finally the impairment of
the explosion proofness and the destruc-
tion of the lampholder.
We recommend an opportune replace-
ment of lamp due to the specification of
the respective lamp manufacturer.
The emergency light fitting with inte-
grated electronic ballast also has an
end-of-life safety disconnection (EoL
1+2).
Should you be "in the dark", make the
electronic ballast voltage-free, replace
the lamps, then you can put the light
fitting into operation again.
6.1
Testing the lighting installation
insulation
DC insulation measurement is permitted in
circuits with ECOLUX 6608 light fittings up
to 500 V DC, current 1 mA.
between neutral and earth conductors
between outer conductor and earth
conductor
testing
between external conductor and
neutral it is not permitted and
serves no pose pur, since the
electronic ballast input circuit is
then measured and incorrect val-
ues will be obtained.
For successful measurement between L
and N, the electronic ballast must be dis-
connected from the mains.
Permissible: U = max. 500 V DC/1 mA
ID: 200611/6608604300/R. STAHL/2016-11-28/de-en-fr-05
Mode d'emploi
1)
„Terme de la vie"- comportement des
lampes
Au bout de la vie d'une lampe (noircisse-
ment fort des extrémités de lampe) la
chute de tension dans l'arc s'élève et les
culots seront fortement échauffés inadmis-
siblement. La chaleur est transférée via le
culot dans la douille de lampe. Il y aura
une coloration brune de la matière plas-
tique et une influence néfaste de la protec-
tion antidéflagrante et la destruction de la
douille à long terme.
Nous recommandons un remplacement
opportun des lampes selon les indica-
tions des fabricants de lampes respec-
tifs.
Le luminaire de secours avec ballast
électronique intégré a également une
déconnexion de sécurité à terme de vie
(EoL 1+2).
Si vous êtes « dans l'obscurité », met-
tez le ballast électronique hors tension
et remplacez les lampes. Après, vous
pourrez remettre les luminaire en ser-
vice.
6.1
Contrôle de L'isolement dans
l'installation d'éclairage
Une mesure de l'isolement par tension
continue en circuits avec les lampes ECO-
LUX 6608 est autorisée jusqu'à 500 V DC,
intensité de mesure 1 mA.
entre
le neutre et la terre
entre
le conducteur extérieur et la terre
entre
le conducteur extérieur et le neutre
non autorisée, inutile par ailleurs,
puisque c'est le branchement en
entrée du ballast électronique qui
est mesuré, et que les résultats
ainsi obtenus sont incorrects.
Pour une mesure correcte entre le conduc-
teur extérieur (L) et le neutre (N), le ballast
électronique doit être isolé du secteur.
Tension autorisée:
U = max. 500 V DC/ 1 mA
25
Publicité
Table des Matières
