Table des Matières
Publicité
Bedeutung von S-Pedelec
Der Name S-Pedelec (oder Speed e-Bike) ist eine englische Bezeichnung
für das, was man im Italienischen gemeinhin mit einem Pedelec verbindet.
Damit ein Pedelec als S-Pedelec in die Kategorie L1e eingestuft werden
kann, muss es die Anforderungen der europäischen Richtlinie EN 15194-
2008 sowie der Maschinenrichtlinien 2006/42/EG und 2004/108/EG erfül-
len.
Kurz gesagt, um als L1e eingestuft zu werden, muss das S-Pedelec die fol-
genden Anforderungen erfüllen:
– Elektromotor mit einer maximalen Nenndauerleistung von 4,00 kW;
– Höchstgeschwindigkeit für Konstruktion des Fahrzeugs von 45km/h.
In einigen Staaten kann es notwendig sein, die Entsprechung der Eigen-
schaften des Fahrrads mit den vorgeschriebenen spezifi schen lokalen Nor-
men zu prüfen. Vor der Nutzung des Fahrrads sind die jeweiligen Anforde-
rungen zu prüfen.
Bedeutung von Kraftrad mit Pedalen
Die Bezeichnung Kraftrad steht für die Nutzung des Elektrofahrzeugs mit
Hilfe des Beschleunigers, da das Treten der Pedale nicht notwendig ist, um
die Unterstützung des Elektromotors zu erhalten.
Dieses Elektro-Kraftrad ist gemäß der in der europäischen Verordnung
168/2013 vorgesehenen Klassifizierung in die Kategorie L1e-B eingestuft
und weist somit die folgenden technischen Hauptmerkmale auf:
– Elektromotor mit einer maximalen Nenndauerleistung von höchstens
4,00kW;
– Auf eine Höchstgeschwindigkeit gleich oder unter 45km/h ausgelegte
Fahrzeugkonstruktion.
In einigen Staaten kann es notwendig sein, die Entsprechung der Eigen-
schaften des Fahrrads mit den vorgeschriebenen spezifi schen lokalen Nor-
men zu prüfen. Vor der Nutzung des Fahrrads sind die jeweiligen Anforde-
rungen zu prüfen.
Titolo
EINFÜHRUNG - INTRODUCTION
Signifi cation de S-Pedelec
La désignation S-Pedelec (ou Speed e-Bike) est la description en anglais
de ce qui est habituellement associé à un vélo à pédalage assisté en italien.
Pour qu'il puisse être classé avec le sigle S-Pedelec dans la catégorie L1e,
un vélo à pédalage assisté doit remplir les conditions prévues par la Direc-
tive européenne EN 15194-2008 et par les Directives Machine 2006/42/CE
et 2004/108/CE.
En bref, pour être classé L1e, le S-Pedelec doit respecter ce qui suit :
– Moteur électrique ayant une puissance nominale continue maximale de
4,00 kW ;
– Vitesse maximale par construction du véhicule de 45 km/h.
Dans certains Pays, il peut être nécessaire de vérifi er la conformité des
caractéristiques de la bicyclette aux exigences des normes locales spéci-
fi ques. Vérifi er les conditions requises avant d'utiliser le vélo.
Signifi cation de cyclomoteur à pédales
La désignation de cyclomoteur est associée à l'utilisation du véhicule élec-
trique à l'aide d'un accélérateur, le pédalage musculaire n'étant pas indis-
pensable pour recevoir l'assistance du moteur électrique.
Le présent cyclomoteur électrique à pédales est classé dans la catégorie
L1e-B, selon la classification prévue par le règlement européen 168/2013,
et en tant que tel il présente les principales caractéristiques techniques
ci-dessous :
– Moteur électrique ayant une puissance nominale continue maximale in-
férieure ou égale à 4,00kW ;
– Vitesse maximale par construction du véhicule égale ou inférieure à
45 km/h.
Dans certains Pays, il peut être nécessaire de vérifi er la conformité des
caractéristiques de la bicyclette aux exigences des normes locales spéci-
fi ques. Vérifi er les conditions requises avant d'utiliser le vélo.
TITLE
IT
EN
DE
FR
ES
EN
L1
L2
11
Publicité
Table des Matières
