1. Manuels
  2. Marques
  3. Tractel Manuels
  4. Treuils
  5. supertirfor TU16H
  6. Instructions d'emploi

Tractel supertirfor TU16H Instructions D'emploi

Motorbetriebene hydraulische mehrzweck-seilzüge
Masquer les pouces Voir aussi pour supertirfor TU16H:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
supertirfor
Treuils à mâchoires motorisés hydrauliques TU16H et TU32H
Hydraulic powered Griphoists TU16H and TU32H
Gemotoriseerde, hydraulische lieren TU16H en TU32H
Motorbetriebene hydraulische Mehrzweck-Seilzüge TU16H und TU32H
Instructions d'emploi et
d'entretien
FR
Traduction de notice originale
Operation and maintenance
manual
GB
Original manual
™
Handleiding voor gebruik en
NL
onderhoud
Vertaling van de oorspronkelijke
handleiding
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
DE
Übersetzung der Originalanleitung
Français
English
Dutch
Deutsch
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tractel supertirfor TU16H

Sommaire des Matières pour Tractel supertirfor TU16H

  • Page 1 supertirfor ™ Treuils à mâchoires motorisés hydrauliques TU16H et TU32H Hydraulic powered Griphoists TU16H and TU32H Gemotoriseerde, hydraulische lieren TU16H en TU32H Motorbetriebene hydraulische Mehrzweck-Seilzüge TU16H und TU32H Français English Dutch Deutsch Handleiding voor gebruik en Instructions d’emploi et d’entretien onderhoud Traduction de notice originale Vertaling van de oorspronkelijke...

  • Page 2: Table Des Matières

    SOMMAIRE Page Consignes prioritaires ..............4 Définition .
  • Page 3 16.1 Plaque des caractéristiques du groupe hydraulique .........20 16.2 Etiquettes d’instructions d’utilisation des appareils SUPERTIRFOR™TU16H et TU32H ..avec les caractéristiques du câble SUPERTIRFOR™TRACTEL ®...

  • Page 4: Consignes Prioritaires

    TRACTEL ® exclut toute supplémentaires peuvent être fournis sur demande. responsabilité pour le cas où l’appareil TRACTEL ® 2. Ne pas utiliser cet équipement si l’une des plaques serait utilisé en combinaison avec d’autres appareils de fixées sur l’équipement, ou si l’un des marquages y levage d’autre origine.

  • Page 5: Définition

    Le groupe hydraulique alimentant l’appareil est fourni dans « Service après-vente » : Société ou département autorisé les deux versions suivantes : par une société du groupe TRACTEL pour le service ® après-vente ou les opérations de réparations du produit.

  • Page 6: Réglementations Et Normes Applicables

    émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments. 1.5 Accessoires compatibles TRACTEL ® peut fournir en option un crochet se fixant sur la broche d’amarrage du TU 32H référence TRACTEL ® 21877. - 6 -...

  • Page 7: Descriptions

    2. Description 2.1 Spécifications SPECIFICATIONS Groupe thermique / Groupe électrique Groupe thermique 1 : Manomètre 2 : Bloc de commande 3 : Cadre de protection et de portage 4 : Régulateur de débit 5 : Bouchon fileté obturant l'orifice de remplissage du réservoir 6 : Jauge d'huile (moteur thermique) 7 : Lanceur (moteur thermique) 8 : Moteur (électrique ou thermique)

  • Page 8: Groupes Hydrauliques

    2.1.1 Appareils SUPERTIRFOR MODELE TU16H TU32H Charge maximale d’utilisation Pression nominale* charge maxi 1 voie Poids Appareil 54,1 Levier télescopique Câble standard 20 m équipé Dimensions de l’appareil Longueur 1070 Longueur avec crochet en option 1290 Hauteur Epaisseur Levier : rentré / déployé 68/119 68/119 Câble original SUPERTIRFOR™...

  • Page 9: Flexibles Hydrauliques

    2.1.3 Flexibles hydrauliques Diamètre nominal Diamètre extérieur 17,4 Pression de service max. Pression de rupture min. Référence PARKER 421SN-6 2.1.4 Groupe hydraulique à moteur électrique Dimensions l x L x H 460 x 550 x 580 Poids (sans huile) 46,5 (1 voie) / 47,2 (2 voies) / 48,2 (4 voies) Type de moteur Triphasé...

  • Page 10: Pompe Hydraulique

    2.1.6 Pompe hydraulique Type A engrenages Pression maximum Débit 13 L /min Sens de rotation Horaire Vitesse de rotation maximum 3000 tr/min Huile hydraulique * TOTAL AZOLLA ZS32 * : fiche technique et fiche de donnée de sécurité disponibles sur demande. A la livraison, le carter du groupe (page 7, figure 1, repère 10) est livré...

  • Page 11: Mise En Service

    • Desserrer légèrement les 4 vis repère 3 d’un même côté UTILISER UNIQUEMENT LA BROCHE D’ORIGINE de l’appareil. TRACTEL ® • Monter le support de vérin repère 29 en le positionnant dans les pions de centrage (figure 15, repère 1, page B).

  • Page 12: Version À Moteur Électrique

    1) Faire le plein d’huile hydraulique. Pour cela, dévisser le électrique par le contacteur réf. Tractel 101036. Les bouchon de remplissage (repère 5, figure 1, page 7). raccordements et les repères sont identiques au Remplir le réservoir jusqu’à ce que le niveau atteigne le contacteur d’origine.

  • Page 13: Flexibles

    Pour des 3) Raccorder entre eux les deux flexibles <<pression>> et longueurs supérieures, consulter le réseau TRACTEL ® <<retour>> (voir §4.3.3), au moyen de coupleurs rapides 5. DEBRAYAGE ET EMBRAYAGE (montés sur les flexibles), de manière à...

  • Page 14: Amarrage

    6. AMARRAGE Pour procéder à l’amarrage, opérer comme suit : 1) Basculer le linguet de crochet en position ouverte en exerçant une pression à l’extrémité (coté bec de 6.1 Vérifications préliminaires avant amarrage crochet) et le maintenir dans cette position 2) Passer entre le bec de crochet et le linguet l’organe DANGER : L’appareil SUPERTIRFOR™...

  • Page 15: Cas Du Groupe À Moteur Thermique

    - Manette en position horizontale : le débit est nul - Manette en position verticale : le débit est maximal IMPORTANT : Ne jamais bloquer ce bouton en 7.4 Utilisation en mode manuel position marche en utilisant un dispositif extérieur. Dans le cas d’une utilisation manuelle de l’appareil SUPERTIRFOR™, la manœuvre est d’une grande 7.2.2 Cas du groupe à...

  • Page 16: Dispositifs De Sécurité

    Dans le cas de l’utilisation d’un groupe hydraulique à 9.2.2 Soupape de sécurité moteur thermique, on veillera à une bonne aération du Les groupes hydrauliques sont équipés d’une soupape de local de stockage. surpression, tarée en usine, pour éviter les surpressions dans le groupe hydraulique ;...

  • Page 17: Tu32H

    SUPERTIRFOR™, conçus spécialement TU32H pour ces appareils. Les câbles SUPERTIRFOR™ comportent un toron de couleur rouge apparent à l’état neuf et le logo TRACTEL au niveau du sertissage de la boucle du câble SUPERTIRFOR™. IMPORTANT : Ne jamais utiliser d’huile ni graisse contenant du bisulfure de molybdène ou un additif graphité.

  • Page 18: Moteur Thermique

    Faire le plein d’huile dans l’orifice de remplissage du - D’exposer le câble à une température supérieure à réservoir. 100°C, ou à l’agression d’agents mécaniques ou chimiques. Veiller à la propreté des valves au niveau des embouts - D’utiliser l’appareil SUPERTIRFOR™ en présence d’un de flexible, celles-ci sont équipées de cache-poussière.

  • Page 19: Anomalies De Fonctionnement

    Dans le cas extrême où cela serait impossible, retourner l'appareil et son câble SUPERTIRFOR™ à un réparateur agréé TRACTEL ® Le moteur électrique tourne à l'envers : Inverser deux des trois phases au il risque de détériorer la pompe niveau de la prise d'alimentation (voir hydraulique très rapidement.

  • Page 20: Vérifications Réglementaires

    3 200 daN (kg) Ø 16,3 mm périodiques (Arrêté du 1 mars 2004). 16. MARQUAGES ET PLAQUES D’APPAREILS TRACTEL S.A.S. RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE 16.1 Plaque des caractéristiques du groupe hydraulique VA 3 TRACTEL S.A.S.

  • Page 21: Plaques Des Caractéristiques Du Moteur Électrique

    16.6 Plaques des caractéristiques du moteur électrique - 21 -...

  • Page 22: Etiquette D'information Du Moteur Thermique

    16.7 Etiquette d’information du moteur thermique Cette étiquette mentionne la conformité aux principales directives ou normes internationales sur les émissions polluantes : EPA/CARB Exh./EVAP Cette étiquette mentionne les DANGERS : Lire impérativement la notice d’instruction du moteur thermique jointe. - 22 -...
  • Page 23 - 23 -...
  • Page 24 TABLE OF CONTENTS Page Important safety information ..............4 Terminology .
  • Page 25 16.1 Technical data plate on hydraulic power plant ..........20 16.2 User instruction labels on SUPERTIRFOR™ machines TU16H and TU32H with characteristics of TRACTEL ®...

  • Page 26: Important Safety Information

    11. TRACTEL ® only guaranties operation of the equipment 25. For definitive removal from use of the machine, the provided it is equipped with a genuine TRACTEL ® equipment should be discarded under conditions SUPERTIRFOR™ wire rope in accordance with the preventing any future use of the equipment.

  • Page 27: Terminology

    “After-sales service”: Company or department authorized by a company of the TRACTEL ® group for after-sales service or - Power pack with electric motor. repair operations on the product. Contact TRACTEL - Power pack with gasoline engine. ® “ Machine ”: TIRFOR ®...

  • Page 28: Applicable Regulations And Standards

    Directive 2000 / 14 / CE relative to sound emissions in the environment by equipment intended for use outside buildings. 1.5 Compatible accessories TRACTEL can supply, optionally, a hook which is secured ® to the anchoring pin of the TU 32H, TRACTEL ® reference 21877. - 6 -...

  • Page 29: Description

    2. Description 2.1 Specifications SPECIFICATIONS Power pack with gasoline engine /Power pack with electric motor Power pack with gasoline engine 1: Pressure gauge 2: Control block 3: Safety and carrying rail 4: Flow regulator 5: Threaded plug blanking the tank filler hole 6: Oil gauge (gasoline engine) 7: Starter (gasoline engine) 8: Motor (electric or gasoline)

  • Page 30: Supertirfor™ Machines

    2.1.1 SUPERTIRFOR™ machines MODEL TU16H TU32H Maximum lifting capacity Nominal pressure* max. load 1 channel Weight Group hoist 54,1 Extending lever Standard 20 m wire rope, equipped Griphoist dimensions Length 1070 Length with optional hook 1290 Height Thickness Lever: retracted / extended 68/119 68/119 Genuine SUPERTIRFOR™...

  • Page 31: Hydraulic Hoses

    2.1.3 Hydraulic hoses Nominal diameter Outside diameter 17,4 Max. service pressure Min. yield pressure PARKER reference 421SN-6 2.1.4 Hydraulic power pack with electric motor Dimensions: W x L x H 460 x 550 x 580 Weight (without oil) 46.5 (1 channel) / 47.2 (2 channels) / 48.2 (4 channels) Motor type Three-phase Power...

  • Page 32: Hydraulic Pump

    2.1.6 Hydraulic pump Type Gear type Maximum pressure Flow rate 13 L /min Direction of rotation Clockwise Maximum rpm speed 3000 rpm Hydraulic oil * TOTAL AZOLLA ZS32 *: technical data sheet and safety data sheet available on request. On delivery, power pack housing (page 29, figure 1, item 10) is supplied empty of oil.

  • Page 33: Setting Into Service

    • Remove the 6 screws and washers (item 1) and the bolt free. and washer (item 2). • Slightly loosen the 4 screws (item 3) on one side of the ONLY USE A GENUINE TRACTEL ® PIN. unit. • Install the ram bracket (item 29), positioning it on the 4.2 SUPERTIRFOR™...

  • Page 34: Hydraulic Power Pack With Electric Motor

    5) Replace the electrical contactor (item K in electrical can cause nausea, fainting and death. circuit diagram, §2.1.7) located in the electrical unit by a contactor, Tractel ref. 101036. The connections and markings are identical to the original contactor. - 12 -...

  • Page 35: Hoses

    (in accordance with applicable regulations). For replacement of the hose, You must observe all the safety rules applicable to use contact members of the TRACTEL ® network. of engine fuel.

  • Page 36: Anchoring The Machine

    6. ANCHORING THE MACHINE To anchor the machine, proceed as follows: 1) Swivel the hook latch to the open position by applying pressure on the end (hook nose side) and maintain it in 6.1 Preliminary checks before anchoring this position. 2) Run the anchoring sling between the hook nose and the DANGER : The SUPERTIRFOR™...

  • Page 37: Hydraulic Power Pack With Gasoline Engine

    7.4 Use in manual mode The SUPERTIRFOR™ machine is easy to use in manual mode by simply acting on the extending handle, applying a IMPORTANT : Never block the button in the “on” to and fro movement with an amplitude which is position by an external device.

  • Page 38: Safety Devices

    For a hydraulic power pack with gasoline engine, make remains stationary. However, the machine can still be sure that the storage location is properly ventilated. maneuvered to lower (or release) the load by maneuvering, using the ram (or the extending handle, after removing the The SUPERTIRFOR™...

  • Page 39: Tu32H

    For an installation requiring a very long SUPERTIRFOR™ machine consists in cleaning and oiling the unit, and having wire rope (> 80 m), in particular when a pulley block system it periodically inspected (at least annually) by an approved is used, contact TRACTEL. TRACTEL ® repair agent.

  • Page 40: Gasoline Engine

    For less intensive use, the oil change is performed once - Use any other means of maneuvering the machine other per year. than the original extending handle or the ram. To change the oil in the hydraulic power pack, remove the - Replace the SUPERTIRFOR™...

  • Page 41: Malfunctions

    In an extreme case where this may not be possible, return the machine and its SUPERTIRFOR™ wire rope to a TRACTEL ® -approved repair agent. Electric motor turns backwards: Invert two of the three phases at the This could quickly damage the power supply connector (see §4.3.1).

  • Page 42: Regulatory Checks

    3 200 daN (kg) Ø 16,3 mm (Law dated March 01, 2004). 16. MARKINGS AND PLATES ON EQUIPMENT TRACTEL S.A.S. RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE 16.1 Technical data plate on hydraulic power plant VA 3 TRACTEL S.A.S.

  • Page 43: Plates Indicating Technical Data Of Electric Motor

    16.6 Plates indicating technical data of electric motor - 21 -...

  • Page 44: Information Label On Gasoline Engine

    16.7 Information label on gasoline engine This label indicates compliance with the main international directives and standards relative to polluting emissions: EPA/CARB Exh./EVAP This label indicates the DANGERS: You must read the user manual for the gasoline engine appended to this manual. - 22 -...
  • Page 45 - 23 -...
  • Page 46 INHOUDSOPGAVE Bladzijde Voorafgaande instructies ..............4 Definitie .
  • Page 47 16.2 Etiketten voor gebruiksinstructies van de SUPERTIRFOR™ toestellen TU16H en TU32H met de eigenschappen van de te gebruiken SUPERTIRFOR™ TRACTEL kabel ....20 16.3 Etiket met verboden acties zoals, zich niet onder de last begeven, het toestel niet gebruiken voor het hijsen van personen en de verplichting de handleiding voor gebruik en onderhoud te lezen .

  • Page 48: Voorafgaande Instructies

    22. Als het toestel niet gebruikt wordt, moet het buiten het ogenschijnlijk goede staat verkeert, net als de bereik van onbevoegde personen geplaatst worden. toebehoren die bij dit toestel gebruikt worden. 23. Het toestel moet periodiek door een door TRACTEL ® 9. TRACTEL ®...

  • Page 49: Definitie

    “Klantendienst”: Bedrijf of dienst bevoegd erkend door een De hydraulische groep die het toestel voedt, kan geleverd bedrijf van de groep TRACTEL ® om de klantenservice of worden in de twee volgende versies: herstellingswerken van het product uit te voeren.

  • Page 50: Reglementering En Van Toepassing Zijnde Normen

    (TU 16H) “kabelschoen”, de in deze handleiding beschreven materialen. - een speciale metalen “SUPERTIRFOR™ kabel” uitgerust met een haak, standaardlengte van 20 meter, De bedrijven van de TRACTEL ® groep en de erkende gemonteerd op een trommel, verdelers zullen u op aanvraag alle documentatie...

  • Page 51: Beschrijving

    2. Beschrijving 2.1 Specificaties SPECIFICATIES Thermische groep/Elektrische groep Thermische groep 1: Manometer 2: Bedieningblok 3: Kader ter beveiliging en het dragen 4: Debietregulator 5: Getapte dop die de vulopening van het reservoir afsluit 6: Oliemeter (thermische motor) 7: Starter (thermische motor) 8: Motor (elektrisch of thermisch) 9: Indicator olieniveaus 10: Reservoir hydraulische olie...

  • Page 52: Supertirfor™ Toestellen

    2.1.1 SUPERTIRFOR™ toestellen MODEL TU16H TU32H Maximale gebruikslast Nominale druk* Max. Last 1 weg Gewicht Toestel 54,1 Telescopische hefboom Uitgerust met standaardkabel van 20 m Afmetingen van het toestel Lengte 1070 Lengte met haak: optie 1290 Hoogte Dikte Hefboom ingetrokken / uitgetrokken 68/119 68/119 Oorspronkelijke SUPERTIRFOR™...

  • Page 53: Hydraulische Slangen

    2.1.3 Hydraulische slangen Nominale diameter Externe diameter 17,4 Max bedrijfsdruk Breekdruk min. PARKER Referentie 421SN-6 2.1.4 Hydraulische groep met elektrische motor Afmetingen b x L x H 460 x 550 x 580 Gewicht (zonder olie) 46,5 (1 weg) / 47,2 (2 wegen) / 48,2 (4 wegen) Type motor Driefase Driefase Vermogen...

  • Page 54: Hydraulische Pomp

    2.1.6 Hydraulische pomp Type Tandwieloverbrenging Maximale druk Debiet 13 L /min Rotatierichting Urenteller Maximale rotatiesnelheid 3000 tr/min Hydraulische* olie TOTAL AZOLLA ZS32 *: technische fiche en fiche met veiligheidsgegevens op aanvraag beschikbaar. Bij de levering is de carter van de groep (bladzijde 7, figuur 1, merkteken 10) olievrij geleverd.

  • Page 55: Indienststelling

    1, zorg ervoor dat geen enkele SUPERTIRFOR™ toestellen, conform het bijzonder concept ring in de carter van de TU16H valt. Als een ringetje in de van deze toestellen. TRACTEL ® kan de bedrijfsveiligheid niet carter valt, is het verplicht deze ring op te rapen.

  • Page 56: Versie Met Elektrische Motor

    1) Vul het reservoir met hydraulische olie. Schroef hiervoor de contactor tek. Tractel 101036. De aansluitingen en de de vuldop (tek. 5, figuur 1, bladzijde 7) los. merktekens zijn identiek aan de oorspronkelijke contactor. Vul het reservoir tot het niveau het bovenste peil bereikt 6) Monteer het deksel opnieuw en wees voorzichtig met de heeft (tek.

  • Page 57: Slangen

    (naargelang de van kracht zijnde reglementering). Respecteer de veiligheidsinstructies die het gebruik van Contacteer de leden van het TRACTEL ® netwerk voor de brandstof met zich meebrengen.

  • Page 58: Tu32H

    6. BEVESTIGEN positie gehouden (pal in contact met de bek van de haak). Ga als volgt te werk voor de bevestiging: 1) Kantel de pal van de haak in open positie door op het Voorafgaande controles voor uiteinde te drukken (kant bek van de haak) en houd in bevestiging deze positie ingedrukt.

  • Page 59: Geval Groep Met Thermische Motor

    figuur 1, bladzijde 7) en houd deze handmatig ingedrukt. - Handvat in horizontale positie: het debiet is zero. - Handvat in verticale positie: het debiet is maximaal. BELANGRIJK: Blokkeer deze knop nooit in 7.4 Gebruik in handmatige mode werkende positie met een extern voorwerp. geval handmatig gebruik...

  • Page 60: Veiligheidsinrichtingen

    beschermd tegen barre weersomstandigheden. De hydraulische groepen zijn uitgerust met een Bij het gebruik van een hydraulische groep met thermische overdrukklep die in het fabriek afgesteld werd om overdruk motor moet men de goede verluchting van het opslaglokaal in de hydraulische groep te vermijden; als deze klep controleren.

  • Page 61: Tu32H

    12.1 SUPERTIRFOR™ TOESTELLEN TU16H en speciaal ontwikkelde SUPERTIRFOR™ kabels. De TU32H SUPERTIRFOR™ kabels hebben een roodkleurige streng die nieuw zichtbaar is en met het TRACTEL logo ter hoogte van de lus van de SUPERTIRFOR™ kabel. BELANGRIJK: Gebruik nooit smeermiddelen of olie Contacteer TRACTEL voor installaties waarbij een grote die molybdeendisulfide of grafietadditieven bevatten.

  • Page 62: Thermische Motor

    (minstens jaarlijks) door een erkend TRACTEL ® - Een opgespannen kabel te laten wrijven tegen een reparateur. obstakel. Vul het oliereservoir via de vulopening. - De SUPERTIRFOR™ kabel bloot te stellen aan een temperatuur van meer dan 100°C of aan mechanische of Controleer de zuiverheid van de ventielen ter hoogte van chemische agressieve stoffen.

  • Page 63: Bedrijfsstoringen

    éénmaal lastvrij. In extreme gevallen, als dit niet mogelijk zou zijn, stuur het toestel en zijn SUPERTIRFOR™ kabel terug naar een erkende TRACTEL ® reparateur. De elektrische motor draait in Keer twee van de drie fasen om ter...

  • Page 64: Reglementaire Controles

    Ø 16,3 mm kunnen worden en ze moeten bovendien periodiek gecontroleerd worden (Besluit van 1 maart 2004). 16. MARKERINGEN EN PLATEN VAN DE TRACTEL S.A.S. RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE TOESTELLEN VA 3 16.1 Plaat met de eigenschappen van de hydraulische groep TRACTEL S.A.S.

  • Page 65: Plaat Met De Eigenschappen Van De Elektrische Motor

    16.6 Plaat met de eigenschappen van de elektrische motor - 21 -...

  • Page 66: Etiket Met Informatie Over De Thermische Motor

    16.7 Etiket met informatie over de thermische motor Dit etiket geeft de conformiteit met de internationale hoofdrichtlijnen of normen omtrent vervuilende emissies aan: EPA/CARB Exh./EVAP Dit etiket geeft de GEVAREN aan: Het is verplicht de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van de thermische motor te lezen. - 22 -...
  • Page 67 - 23 -...
  • Page 68 INHALT Seite Allgemeine Warnhinweise ..............4 Definition .
  • Page 69 16.1 Typenschild des Hydraulikaggregats ..........20 16.2 Etiketten mit der Gebrauchsanleitung der SUPERTIRFOR™-Geräte TU16H und TU32H mit den technische Daten des zu verwendenden SUPERTIRFOR™-TRACTEL ®...

  • Page 70: Allgemeine Warnhinweise

    Person anvertrauen müssen, müssen Sie die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen hinsichtlich 13. Jede Änderung oder Reparatur des SUPERTIRFOR™- Montage, Wartung und Benutzung der Ausrüstung Seils außerhalb der Kontrolle von TRACTEL ® befreit einhalten. Dies gilt vor allem in Bezug auf die die Firma TRACTEL ®...

  • Page 71: Definition

    TRACTEL ® -Gruppe mit dem Kundendienst oder der - Aggregat mit Elektromotor. Reparatur des Produkts beauftragt wurde. Wenden Sie - Aggregat mit Verbrennungsmotor. sich an TRACTEL ® Jede dieser beiden Versionen enthält einen Verteilerblock «Gerät»: TIRFOR ® -Seilzug mit Zubehör.

  • Page 72: Geltende Vorschriften Und Normen

    : Das Hydraulikaggregat enthält an allen Ausgängen abnehmbare Stopfen, die aufbewahrt werden müssen. Für eine SUPERTIRFOR™-Seillänge über 80 m, wenden Sie sich bitte an TRACTEL ® 1.4 Geltende Vorschriften und Normen Die Ausrüstung TU16H oder TU 32H entspricht der «Maschinenrichtlinie» Nr. 98/37/EG (Materialhebezeuge) und der Richtlinie 2000/14/EG über umweltbelastende...

  • Page 73: Beschreibung

    2. Beschreibung 2.1 Technische Daten TECHNISCHE DATEN Aggregat mit Verbrennungsmotor/Aggregat mit Elektromotor Aggregat mit Verbrennungsmotor 1: Manometer 2: Steuerblock 3: Schutz- und Trägerrahmen 4: Durchflussregler 5: Verschlussschraube der Behältereinfüllöffnung 6: Ölmessstab (Verbrennungsmotor) 7: Seilzugstarter (Verbrennungsmotor) 8: Motor (Elektro- oder Verbrennungsmotor) 9: Ölstandsanzeiger 10: Hydraulikölbehälter Aggregat mit Elektromotor...

  • Page 74: Supertirfor-Geräte

    2.1.1 SUPERTIRFOR-Geräte MODELL TU16H TU32H Tragfähigkeit Nenndruck* max. Tragfähigkeit 1 Weg Gewicht Gerät 54,1 Ausziehbares Hebelrohr Ausgestattetes Standardseil 20 m Abmessungen des Geräts Länge 1070 Länge mit optionalem Haken 1290 Höhe Breite Hebel: eingefahren/ausgefahren 68/119 68/119 Original-SUPERTIRFOR™-Seil Durchmesser 11,5 16,3 Garantierte Bruchlast** 9600 19200...

  • Page 75: Hydraulikschläuche

    2.1.3 Hydraulikschläuche Nenndurchmesser Außendurchmesser 17,4 Max. Betriebsdruck Min. Berstdruck Art.-Nr. PARKER 421SN-6 2.1.4 Hydraulikaggregat mit Elektromotor Abmessungen L x B x H 460 x 550 x 580 Gewicht (ohne Öl) 46,5 (1 Weg) / 47,2 (2 Wege) / 48,2 (4 Wege) Motortyp 3-Phasen-Drehstrom 3-Phasen-Drehstrom Leistung...

  • Page 76: Hydraulikpumpe

    2.1.6 Hydraulikpumpe Zahnradpumpe Maximaler Druck Förderleistung 13 L /min Drehrichtung Im Uhrzeigersinn Maximale Drehzahl 3000 U/min Hydrauliköl * TOTAL AZOLLA ZS32 * : Datenblatt und Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich. Bei der Lieferung ist der Behälter des Aggregats (Seite 7, Abbildung 1, Position 10) nicht mit Öl gefüllt. 2.1.7 Schaltplan des Hydraulikaggregats mit Elektromotor Motor 3 kW Stopfbüchse...

  • Page 77: Inbetriebnahme

    WICHTIG : Beim Losschrauben und Anbringen der Geräten ausgelegt, um der besonderen Konstruktion Schrauben Position 1 darauf achten, dass keine dieser Geräte Rechnung zu tragen. TRACTEL ® kann Unterlegscheiben in das Gehäuse des TU16H fallen. Falls die Betriebssicherheit der Geräte nicht mit anderen Seilen eine Unterlegscheibe herunterfällt, muss sie unbedingt...

  • Page 78: Version Mit Elektromotor

    1) Mit Hydrauliköl füllen. Dazu den Einfülldeckel (Pos. 5, 5) Das Schütz (Position K des Schaltplans Kap. 2.1.7) im Abbildung 1, Seite 7) losschrauben. Schaltkasten durch das Schütz Art.-Nr. Tractel 101036 Den Behälter füllen, bis das Niveau den oberen ersetzen. Die Anschlüsse und Kennzeichnungen sind Ölstandsanzeiger Pos.

  • Page 79: Schläuche

    Schlauch muss sofort ausgetauscht und vernichtet werden beachten. (gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen). 1) Den Benzintank mit bleifreiem Normalbenzin mit einer Wenden Sie sich beim Austausch eines Schlauchs an Octanzahl ≥ 85 volltanken. einen Vertreter des TRACTEL ® -Netzes. 2) Das Motoröl gemäß...

  • Page 80: Tu32H

    16a) fortsetzen. Damit Mechanismus 6) Den Verriegelungsstift wieder durch die Bohrung am freigeschaltet. Ende des Bolzens stecken und ganz eindrücken. 7) Den Federring des Stifts umklappen und sicherstellen, Zuschalten: dass er so auf dem Bolzen verriegelt ist, dass der Stift 1) Den Freischalthebel in Richtung Anschlagende drücken.

  • Page 81: Inbetriebnahme Des Motors Des Hydraulikaggregats

    Inbetriebnahme Motors 7.3.3 4-Wege-Modell Hydraulikaggregats Bei diesem Modell wird die Geschwindigkeit durch Drehen des Durchflussreglers (siehe Abbildung 31, Position 1, Seite C) gesteuert. Die Betriebsgeschwindigkeit jedes 7.2.1 Aggregat mit Elektromotor Zylinders kann gegebenenfalls einzeln durch Betätigung Den Steckverbinder an eine geeignete Stromquelle der entsprechenden Griffe (siehe Abbildung 31, Position 2 anschließen.

  • Page 82: Sicherheitsvorrichtungen

    das Hydraulikaggregat an einem trockenen und vor 9.2.2 Sicherheitsventil Witterungseinflüssen geschützten Ort lagern. Die Hydraulikaggregate sind mit einem ab Werk eingestellten Überdruckventil ausgestattet, um Überdruck Bei der Benutzung eines Hydraulikaggregats mit im Hydraulikaggregat zu vermeiden; wenn dieses Ventil Verbrennungsmotor muss auf eine ausreichende Lüftung öffnet, ist es nicht mehr möglich, die Last zu heben.

  • Page 83: Tu32H

    Geräte konstruiert wurden. Die SUPERTIRFOR™- Seile enthalten eine rote Litze, die beim neuen Seil sichtbar WICHTIG ist, und das TRACTEL-Logo im Aufpressbereich der Hülse : Niemals Öl oder Fett verwenden, das der SUPERTIRFOR™-Seilschlaufe. Molybdändisulfid oder Graphitzusätze enthält. Die Wartung des Geräts besteht in der Reinigung, Schmierung und...

  • Page 84: Verbrennungsmotor

    Durch die Behältereinfüllöffnung Öl einfüllen. - Das Seil einer Temperatur über 100°C oder Aggressionen durch mechanische oder chemische Agenzien aussetzen. Auf die Sauberkeit der Ventile im Bereich der Schlauch- - Benutzung des SUPERTIRFOR™-Geräts, wenn sich ein Anschlussstücke achten, diese sind mit Staubkappen Fremdkörper im Inneren befindet.

  • Page 85: Funktionsstörungen

    Gerät befreien, indem dieses lastfrei im Gerät blockiert. Seilabschnitts. freigeschaltet wird. Sollte dies im Extremfall nicht möglich sein, das Gerät mit dem SUPERTIRFOR™-Seil an einen von TRACTEL ® zugelassenen Reparateur schicken. Der Elektromotor dreht in umgekehrter Richtung: Zwei der drei Phasen im Bereich des...

  • Page 86: Vorschriftsmässige Prüfungen

    Abständen geprüft werden 3 200 daN (kg) Ø 16,3 mm (Erlass vom 01. März 2004). 16. KENNZEICHNUNGEN UND GERÄTESCHILDER TRACTEL S.A.S. RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE 16.1 Typenschild des Hydraulikaggregats VA 3 TRACTEL S.A.S. RD 619 Saint Hilaire-sous-Romilly...

  • Page 87: Typenschilder Des Elektromotors

    16.6 Typenschilder des Elektromotors - 21 -...

  • Page 88: Informationsetikett Des Verbrennungsmotors

    16.7 Informationsetikett des Verbrennungsmotors Das Etikett zeigt die Übereinstimmung mit den wichtigsten internationalen Richtlinien oder Normen über Schadstoffemissionen an: EPA/CARB Exh./EVAP Dieses Etikett weist auf die GEFAHREN hin: Unbedingt die beiliegende Gebrauchsanleitung des Verbrennungsmotors lesen. - 22 -...
  • Page 89 - 23 -...
  • Page 90 - A -...
  • Page 91 - B -...
  • Page 92 Bloc BC - 2d Bloc BC - 2d 3,25 l/mn 3,25 l/mn TU32H 13 l/mn TU32H 6,5 l/mn 3,25 l/mn 3,25 l/mn 6,5 l/mn 400V 3~ 50Hz 230V 3~ 50Hz - C -...
  • Page 93 © COPYRIGHT...
  • Page 96 TRACTEL S.A.S. TRACTEL POLSKA Sp. Zo.o Al. Jerozolimskie 56c RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38 PL-00-803 Warszawa F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE T : +48/60 902 06 07 - Fax : +48/22 300 15 59 T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : 33 3 25 21 07 11 TRACTEL LTD SECALT S.A.

Ce manuel est également adapté pour:

Supertirfor tu32h

Table des Matières