Tractel Longe Instructions D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instructions d'emploi et d'entretien

Operating and maintenance instructions

Gebrauchs - und Wartungsanleitung

Instructies voor gebruik en onderhoud

Manual de empleo y de mantenimiento

Istruzioni per l'uso e la manutenzione

Instruções de uso e de manutenção

Οδηγίες χρήσης και συντήρησης

Vedlikeholds- og bruksanvisning

Instruktionsbok för användning och underhåll

Käyttö- ja huoltokäsikirja

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning

Instrukcja obsługi i konserwacji

Инструкции по использованию

и техническому обслуживанию

Longe – EN 354

Lanyard – EN 354

Verbindungsmittel – EN 354

Veiligheidslijn – EN 354

Eslinga – EN 354

Cordino di connessione – EN 354

Linga – EN 354

Longe – EN 354

Français

English

Deutsch

Nederlands

Español

Italiano

Português

Ελληνικά

Norsk

Svenska

Suomi

Dansk

Polski

Русский

Ιμάντας – EN 354

Støtteline – EN 354

Kopplingslina – EN 354

Turvaköysi – EN 354

Line – EN 354

Linka – EN 354

Трос – EN 354

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Tractel Longe

Page 1 Longe – EN 354 Français Instructions d’emploi et d’entretien English Operating and maintenance instructions Deutsch Gebrauchs - und Wartungsanleitung Nederlands Instructies voor gebruik en onderhoud Español Manual de empleo y de mantenimiento Italiano Istruzioni per l’uso e la manutenzione Português Instruções de uso e de manutenção...
Page 2 L ≤ 2 m...
Page 4 R / LDF / LD / LS / LC / LCF...
Page 5: Consignes Prioritaires
16. Il est indispensable d’entretenir et de stocker l’équipement conformément aux instructions de la 4. Si une longe n’est pas en bon état apparent, elle doit être notice, le non respect du paragraphe entretien et vérifi ée par Tractel SAS ou par un technicien habilité et stockage peut inﬂ...
Page 6 éléments du système d'arrêt l’environnement. des chutes. • La longe double de récupération (ref. 032862 – fi g. 2.a, NOTE : page 2) permet, après une chute, d’évacuer la personne Placé en début de ligne, désigne des instructions destinées dans de meilleures conditions.
Page 7: Équipements Associés
Cf. ﬁ gure 3 page 2. • d’utiliser une longe si l’on est une femme enceinte. • Si une longe est sale, il faut la laver à l’eau claire et froide • d’utiliser une longe si la fonction de sécurité de l’un des avec éventuellement une lessive pour textiles délicats,...
Page 8 : la marque commerciale : Tractel ® métalliques et par un tri des matériaux synthétiques. Ces b : la désignation du produit : ex : LC 1.5 – 10 – 10 (Longe matériaux doivent être recyclés auprès d’organismes Corde), spécialisés.
Page 9 4. If a lanyard is not in apparent good condition, it must that is permitted for use in a fall arrester system. be verifi ed by Tractel SAS or by an authorised and competent technician who must authorise the re-use 18.
Page 10 "Maximum working load": Maximum weight of the fully must not exceed 2 m. dressed user, equipped with their PPE, work clothes, tools - A connector EN 362 must be used to connect the and the components required for intervention. lanyard and the energy absorber. - If the lanyard is a double lanyard and only has one "Fall arrest system": Set consisting of: energy absorber, connect the energy absorber to the fall...
Page 11: Associated Equipment
15 minutes. Beyond this time, the a : the trade name: Tractel ® operator is in danger. b : the name of the product : eg : LC 1.5 – 10 –10 (Longe Corde), 7. Materials 7. Materials...
Page 12 "Verifi cation procedures for TRACTEL PPE". ® Verifi cation of the legibility of the marking on the product is an integral part of the periodical inspection. Following the periodical inspection, a certifi cate of return to service must issued by the approved and competent technician who performed the periodical inspection.
Page 13 Situationen benutzt werden, für die sie einer optimalen Effi zienz der Ausrüstung unbedingt die nicht vorgesehen ist: siehe «4. Funktionsweise und Anleitung von Tractel SAS zur Kenntnis nehmen und Beschreibung». verstehen. Die Anleitung muss allen Benutzern zur 13.
Page 14: Funktionsweise Und Beschreibung
„PSA”: Persönliche Schutzausrüstungen gegen Absturz. 3. Benutzungsbedingungen 3. Benutzungsbedingungen «Verbindungselement”: Verbindungselement Verbindung von Bestandteilen eines Auffangsystems. Prüfung vor der Benutzung Entspricht der Norm EN 362. • Sichtprüfung des Zustands des Verbindungsmittels, der „Auffanggurt”: Sicherheitsgeschirr Auffangen Nähte und/oder Spleiße. Das Seil, das Gurtband und das Abstürzen.
Page 15 Es erleichtert die Verbindung der beiden Elemente des unvollständig ist, wenn es vorher demontiert wurde oder Auffangsystems. wenn Bauteile ersetzt wurden. • Das doppelsträngige Rettungs-Verbindungsmittel 6. Anschlagen 6. Anschlagen (Ref. 032862 – Abb. 2.a, Seite 2) gestattet nach einem Absturz die Rettung der betroffenen Person unter optimalen Bedingungen.
Page 16 14. Ausmusterung 14. Ausmusterung a : die Handelsmarke: Tractel ® b : die Produktbezeichnung: z. B. LC 1.5 – 10 – 10 (Longe Bei der Ausmusterung des Produkts müssen die Corde – Seilerbindungsmittel), einzelnen Bauteile durch Trennung der metallischen c : die Bezugsnorm gefolgt vom Anwendungsjahr, und synthetischen Werkstoffe recycelt werden.
Page 17 Tractel SAS is geleverd, te lezen 12. De uitrusting mag niet gebruikt worden boven haar en dient de gebruiker deze instructies te begrijpen. Deze...
Page 18 onderhoudswerkzaamheden en werkzaamheden die door OPMERKING: de handleiding toegestaan worden aan de gebruiker, die Deze is geplaatst aan het begin van een lijn, en geeft vakbekwaam en bekend is met het product. instructies die ervoor bestemd zijn de doeltreffendheid of het comfort van een installatie, van het gebruik of van "...
Page 19: Contra-Indicaties Voor Gebruik
• De dubbele lijn voor recuperatie (ref. 032862 – afb. 2.a, 6. Installatie 6. Installatie pagina 2) maakt het mogelijk om een gevallen persoon onder de beste omstandigheden te evacueren. De Het structurele verankeringspunt moet zich in de mate bevestiging aan het harnas van de gevallen persoon van het mogelijke bevinden op een hoogte tussen 1,5 gebeurt door twee musketonhaken ter hoogte van de en 2 meter boven de voeten van de gebruiker.
Page 20 Dit controleblad moet tijdens de gehele levensduur van het product bewaard worden, totdat Het bedrijf Tractel SAS RD 619 – Saint Hilaire sous Romilly deze vervangen wordt door een nieuw harnas. – F – 10102 Romilly-sur-Seine France verklaart hierbij...
Page 21: Instrucciones Previas
4. Si una eslinga no está en buen estado aparente, esta presencia de un obstáculo en la trayectoria de la caída. debe ser verifi cada por Tractel SAS o por un técnico autorizado y competente, el cual debe autorizar por 16.
Page 22 «EPI» : Equipos de protección individual contra las caídas 3. Condiciones de utilización 3. Condiciones de utilización de altura. «Conector» : Elemento de conexión entre componentes Examen antes de la utilización de un sistema de parada de las caídas. Es conforme con •...
Page 23 10. Conformidad del equipo • utilizar una eslinga si no está completa, si ha sido desmontada previamente o si hay componentes que han Por la presente, la sociedad Tractel SAS RD 619 – Saint- sido reemplazados. Hilaire-sous-Romilly – F – 10102 Romilly-sur-Seine France, declara que el equipo de seguridad descrito en 6.
Page 24 : la marca comercial: Tractel ® reciclar los diferentes componentes mediante una b : la designación del producto: Ej. LC 1.5 – 10 – 10 (Longe clasifi cación de las materias metálicas y mediante una Corde - Eslinga de Cuerda), clasifi cación de los materiales sintéticos.
Page 25: Prescrizioni Prioritarie
4. Se un cordino non è in buone condizioni apparenti, esso il mancato rispetto del paragrafo manutenzione e deve essere verifi cato da Tractel SAS o da un tecnico stoccaggio può inﬂ uenzare in modo molto negativo la abilitato e competente che deve autorizzare per iscritto durata di vita del dispositivo.
Page 26 « Imbracatura anticaduta » : Dispositivo di presa del corpo • Verifi care lo stato dei componenti associati imbracatura destinato ad arrestare le cadute. E’ costituito da cinghie e e connettori. fi bbie. Prevede dei punti di aggancio segnati da una A se •...
Page 27: Dispositivi Associati
è stato preliminarmente smontata oppurese dei 10. Conformità del dispositivo 10. Conformità del dispositivo componenti sono stati sostituiti. La società Tractel SAS RD 619 – Saint-Hilaire-sous- 6. Installazione 6. Installazione Romilly – F – 10102 Romilly-sur-Seine France dichiara, con la presente, che il dispositivo di sicurezza descritto in...
Page 28 DPI meccanici Tractel come gli ® anticaduta stopcable™ e stopfor™, gli anticaduta a richiamo automatico blocfor™, e le linee di vita Tractel ® sono utilizzabili a condizione che a partire dalla loro data di fabbricazione essi siano oggetto:...
Page 29 4. Se uma linga não estiver em bom estado aparente, segundo as instruções do manual, o não respeito do deve ser verifi cada pela Tractel SAS ou por um técnico parágrafo conservação e armazenamento pode inﬂ uir habilitado e competente, que deverá autorizar por de maneira muito negativa sobre a duração de vida do...
Page 30 «Arnês antiquedas»: Dispositivo de retenção do corpo 4. Funções e descrição 4. Funções e descrição destinado a parar as quedas. É constituído por cintas e fi velas. Comporta pontos de fi xação antiqueda marcados • Uma linga pode ser fabricada em drisse, em corda com um A se puderem ser utilizados sós, ou marcados A/2 entrançada ou em cinta.
Page 31 : a marca comercial: Tractel ® dentro de um prazo inferior a 15 minutos. Para além b : a designação do produto: ex: LC 1.5 – 10 – 10 (Longe deste prazo, o operador estará em perigo. Corde – Linga Corda), c : a norma de referência seguida do ano de aplicação,...
Page 32 EPI mecânicos Tractel como os ® antiquedas stopcable™ e stopfor™, os antiquedas de bloqueio automático blocfor™ e as linhas de vida Tractel ® são utilizáveis sob a reserva de que, a contar da sua data de fabrico, tenham sido objeto: - de uma utilização normal no respeito das preconizações...
Page 37 εξοπλισμού, ο χρήστης να διαβάσει και να κατανοήσει τις πληροφορίες του εγχειριδίου που παρέχεται 12. Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πέραν από την Tractel SAS. Το εγχειρίδιο αυτό πρέπει να των ορίων του, ή σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση παραμένει στη διάθεση του κάθε χρήστη. Επιπλέον...
Page 38 οποίο περιγράφεται στο εγχειρίδιο. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: «Τεχνικός »: Ειδικευμένο άτομο υπεύθυνο για Στην αρχή της γραμμής, επισημαίνει οδηγίες για την τις εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στο αποφυγή βλάβης ή ζημίας στον εξοπλισμό, η οποία εγχειρίδιο και επιτρέπονται στον χρήστη, το οποίο δεν...
Page 39 • Οι απλοί αναδέτες, χωρίς απορροφητή ενέργειας • η χρήση του αναδέτη εκτός των ορίων θερμοκρασίας (σχ. 2, σελίδα 2), ή οι αναδέτες περιορισμού, δεν που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. είναι αναδέτες ανακοπής πτώσης, δεν πρέπει να • η χρήση του αναδέτη εάν δεν είστε σε άριστη φυσική χρησιμοποιούνται...
Page 40 10. Συμμόρφωση του εξοπλισμού καταγραφεί στο δελτίο ελέγχου το οποίο βρίσκεται στο μέσο του παρόντος εγχειριδίου. Αυτό το δελτίο Η εταιρεία Tractel SAS RD 619 – Saint-Hilaire-sous- ελέγχου πρέπει να διατηρηθεί καθόλη τη διάρκεια Romilly – F – 10102 Romilly-sur-Seine France δηλώνει, ζωής...
Page 41 4. Dersom linen ikke er i synlig god stand, må den oppfanging av kroppen som det er tillatt å bruke i et kontrolleres av Tractel SAS eller av en kompetent og fallsikringssystem. godkjent tekniker som må gi sitt skriftlige samtykke til at systemet kan tas i bruk igjen.
Page 42: Kontraindikasjoner For Bruk
bearbeidede ender. forﬂ ytter seg. Lengden for den elastiske stroppelinen er defi nert under en belastning på 5 kg. brukslast”: ”Maksimal Brukerens maksimale vekt påkledd, utstyrt med PVU, arbeidsklær, verktøy og de • Hvis linen er kombinert med en falldemper: komponenter han/hun trenger for å...
Page 43 Tractel ® Før og under bruk, må du tenke på hvordan en eventuell b : produktets navn: f. eks.: LC 1.5 – 10 – 10 (Longe Corde redningsaksjon vil kunne bli utført på en effektiv og – Tauline), sikker måte innen 15 minutter.
Page 44 13. Levetid 13. Levetid PVU i tekstil fra Tractel som sikkerhetsseler, liner, ® tau og falldempere, mekanisk PVU fra Tractel ® fallsikringene stopcable™ og stopfor™, fallsikringene med automatisk rappell blocfor™ samt sikkerhetslinene fra Tractel kan brukes med forbehold om at de fra og med ®...
Page 45 4. Om en livlina inte är i uppenbart gott skick, måste den möjliggör användning av ett fallskyddssystem. kontrollers av Tractel SAS eller av en behörig och kvalifi cerad tekniker som skriftligen tillåter att systemet 18. Det är ytterst viktigt för operatörens säkerhet att åter får tas i bruk.
Page 46 försedd med minst två fabrikstillverkade ändar. operatören och undviker på så sätt allt obehag vid förﬂ yttningar. Livlinans längd vid elastiskt vävband ”Max belastning vid användning”: Högsta tillåtna vikten defi nieras under en belastning av 5 kg. för påklädd användare, utrustad med sina PSU (personliga skyddsutrustningar), med sina arbetskläder, verktyg och •...
Page 47 10. Utrustningens överensstämmelse 10. Utrustningens överensstämmelse bytts ut. Firman Tractel SAS RD 619 – Saint-Hilaire-sous-Romilly 6. Montering 6. Montering – F – 10102 Romilly-sur-Seine France förklarar härmed att den utrustning som beskrivs i denna instruktionsbok, mån...
Page 48 Regelbundna översyner ska utföras av en behörig och sakkunnig tekniker i enlighet med tillverkarens vedertagna undersökningsförfaranden som står i fi len ”Instruktioner för kontroll av personliga skyddsutrustningar från Tractel ”. ® Kontroll av läsbarhet av produktens märkning ingår i den regelbundna översynen.
Page 49 14. Ennen putoamisen EN 363 pysäytysjärjestelmän 1. Ensisijaiset ohjeet 1. Ensisijaiset ohjeet käyttöä käyttäjän on varmistettava, että kaikki sen osat ovat hyvässä käyttökunnossa: turvalukitusjärjestelmä. 1. Ennen hihnan käyttöä käyttäjän on luettava Tractel Laitteita asennettaessa paikoilleen, niiden SAS-yhtiön toimittama käyttöohje ja ymmärrettävä...
Page 50 hänen työkalujensa ja työssä tarvitsemiensa tarpeiden ei saa olla yli 2m. maksimimassa. - Liitännässä hihan ja energian absorboijan välillä on käytettävä liitintä EN 362. ”Putoamisen pysäytysjärjestelmä”: Kokonaisuus, joka - Jos hihna on kaksinkertainen eikä siinä ole koostuu seuraavista osista: energian absorboijaa, energian absorboija...
Page 51 Aina ennen käyttöä on ennakoitava mahdollinen a: myyntimerkki: Tractel ® pelastustapa, jonka avulla pelastus voi tapahtua b : tuotteen nimike: esim: LC 1.5 – 10 – 10 (Longe Corde tehokkaasti ja turvallisesti alle 15 minuutissa. Tämän – Köysihihna), aikarajan jälkeen käyttäjä on vaarassa.
Page 52 Kun tämä tuote on pysäyttänyt putoamisen, tämä tuote täytyy ehdottomasti poistaa käytöstä ja hävitettävä, vaikka siinä ei olisikaan mitään näkyvää muutosta. 13. Käyttöikä 13. Käyttöikä Tekstiilistä valmistetut Tractel -henkilösuojalaitteet, kuten ® valjaat, hihnat, köydet ja absorboijat, mekaaniset Tractel ® henkilösuojalaitteet, kuten stopcable™-ja stopfor™- putoamissuojat, automaattikelauksella varustetut blocfor™-putoamissuojat...
Page 53 4. Hvis en line ikke er i tilsyneladende god stand, skal den må bruges til at fastholde brugerens krop i et kontrolleres af Tractel SAS eller af en autoriseret og faldsikringssystem. kompetent tekniker, som skal give skriftlig tilladelse til at tage systemet i brug igen.
Page 54 „Maksimal brugsbelastning“: Maksimal vægt af den generer således ikke hans bevægelsesfrihed. Længden autoriserede bruger udstyret med sit PPE, arbejdstøj, af en line i elastisk strop er defi neret under en last på 5 kg. værktøj og de komponenter, som han har brug for, for at •...
Page 55 Etiketten på hver enkelt line angiver: a: handelsnavnet: Tractel ® FARE b: produktets betegnelse: f.eks.: LC 1.5 – 10 – 10 (Longe Før og under brug skal man forudse, hvordan en Corde – Line Tov), eventuel redningsaktion kan gennemføres på en effektiv c: referencestandarden efterfulgt af iværksættelsesåret,...
Page 56 „Anvisninger vedrørende kontrol af PPE Tractel “. ® Læseligheden af produktets mærkning udgør en del af denne periodiske kontrol. Efter den periodiske kontrol skal den autoriserede og kompetente tekniker, der har udført kontrollen, give skriftlig tilladelse til produktets genindsætning i drift.
Page 57 4. Jeżeli linka nie znajduje się w dobrym stanie, 15. W systemie zatrzymywania upadków kluczowe musi zostać skontrolowana prze fi rmę Tractel SAS znaczenie ma sprawdzenie przed każdym użyciem wykwalifi kowanego uprawnionego technika, wolnej przestrzeni pod użytkownikiem w miejscu który powinien wydać pisemną zgodę na ponowne pracy, po to, aby w razie upadku nie zaistniało...
Page 58 przedmiot instrukcji. WAŻNE: ”Technik”: wykwalifi kowana osoba odpowiadająca piktogram umieszczony na początku wiersza oznacza za przeprowadzanie opisanych w tej instrukcji prac zalecenia mające na celu zapobieżenie możliwości konserwacyjnych, które mogą być wykonywane jedynie nieprawidłowego działania lub uszkodzenia sprzętu, ale przez kompetentnego użytkownika, znającego zasady niestanowiące bezpośredniego zagrożenia dla życia lub użytkowania produktu.
Page 59 miejsc (rys. Służą one do utworzenia lub obniżenia zakłócane lub powodować zakłócenie prawidłowego punktu zamocowania. działania funkcji zabezpieczających innego artykułu. Linki specjalne: • mocowanie linki za pośrednictwem układu zatrzymywania upadków do strukturalnego punktu mocowania o • Pas Opcja RL (nr ref. 032872 – rys. 2.b, strona 2) stanowi wytrzymałości niższej od 10 kN lub która może być...
Page 60 Tractel ® piśmie, że osobiste wyposażenie ochronne może zostać b: nazwa produktu: np.: LC 1.5 – 10 – 10 (Longe Corde przeznaczone do dalszego wykorzystania. – linka sznurowa), - przechowywane i transportowane zgodnie z zaleceniami c: odpowiednia norma i rok jej wprowadzenia, określonymi w niniejszej instrukcji.
Page 61 предоставленной и психической форме. В случае сомнений компанией Tractel SAS. Данная инструкция должна следует обратиться к лечащему врачу или к находиться в распоряжении каждого пользователя. врачу предприятия. Запрещается использовать Дополнительные копии предоставляются по запросу. снаряжение при беременности. 2. Перед использованием...
Page 62: Условные Обозначения
2.2 Условные обозначения Если снаряжение планируется использовать в особых ситуациях, убедительно просим обратиться ОПАСНО: Размещается в начале линии, в компанию TRACTEL ® обозначает инструкции, направленные на предупреждение травматизма (смертельные травмы, 2. Определения и условные обозначения 2. Определения и условные обозначения...
Page 63 падения на кромку, если трос используется указанного в данной инструкции. горизонтально; если после проведения анализа • использовать трос лицам, находящимся в такой риск присутствует, установите на кромку ненадлежащей физической форме. защиту. • использовать трос беременным женщинам. • Простые тросы, не оснащенные...
Page 64: Срок Службы
техником не реже одного раза в год. По окончании ® такой проверки выдается письменное разрешение b: наименование изделия: напр., LC 1.5 – 10 – 10 на передачу СИЗ в эксплуатацию. (Longe Corde – Трос веревочный), - строго соблюдаются условия хранения...
Page 65 Такие детали проходят обработку в специализированных учреждениях. Разборка списанного снаряжения с целью сортировки его составляющих должна выполняться квалифицированным специалистом.
Page 68 I-20093 Cologno Monzese (MI) Tel/Fax : +7 495 989 5135 T : 39 02 254 47 86 – Fax : 39 02 254 71 39 TRACTEL MEXICO SA de CV Galileo N° 20, despacho 504, Colonia Polanco, TRACTEL BENELUX B.V.

Ce manuel est également adapté pour:

En 354

Tractel Longe Instructions D'emploi Et D'entretien

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Tractel Longe

Sommaire des Matières pour Tractel Longe

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières