Tractel Minifor TR125 SY Instructions D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Tractel Manuels
  4. Treuils
  5. Minifor TR125 SY
  6. Instructions d'emploi

Tractel Minifor TR125 SY Instructions D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Minifor TR125 SY:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions d'emploi et
d'entretien
FR
Traduction de notice originale
Operation and maintenance
manual
GB
Original manual
Handleiding voor gebruik en onderhoud
Vertaling van de oorspronkelijke
NL
handleiding
Gebrauchs- und
DE
Wartungsanleitung
Übersetzung der Originalanleitung
Français
English
Nederlands
Deutsch
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tractel Minifor TR125 SY

Sommaire des Matières pour Tractel Minifor TR125 SY

  • Page 1 Français English Nederlands Deutsch Instructions d’emploi et Handleiding voor gebruik en onderhoud d’entretien Vertaling van de oorspronkelijke Traduction de notice originale handleiding Operation and maintenance Gebrauchs- und manual Wartungsanleitung Original manual Übersetzung der Originalanleitung...
  • Page 2 Pages...

  • Page 3: Consignes Prioritaires

    CONSIGNES PRIORITAIRES IMPORTANT : Pour tout usage professionnel, spécialement si vous devez confier cet appareil à un personnel salarié ou assimilé, conformez vous à la réglementation du travail applicable au montage, à la maintenance et à l’utilisation de ce matériel, notamment concernant les vérifications exigées : vérification à...
  • Page 4 1) Définitions et pictogrammes autorisé DANGER » : IMPORTANT » : NOTE » :...
  • Page 5 2) Présentation...
  • Page 6 NOTE : 3) Spécifications 3.1 3...
  • Page 8 4) Accessoires de rechange 5) Fixation de l’appareil et amarrage de la charge NOTE : DANGER : IMPORTANT : DANGER : IMPORTANT :...
  • Page 9 monophasé ou triphasé, 6) Mise en service...

  • Page 10: Mise En Place Du Câble Synthétique De Levage Minifor

    6. Si le Minifor ™ TR125 SY est alimenté à Ne jamais fixer une charge sur le brin partir d’un groupe électrogène, vérifier mou du câble synthétique de levage que celui-ci délivre au minimum la Minifor ™ tension et la puissance au démarrage 3.
  • Page 11 DANGER : 7) Manœuvre DANGER : IMPORTANT : DANGER :...
  • Page 12 Les butées de fin de course ne sont pas 9) Dispositifs de sécurité des organes de manœuvre mais des organes Les dispositifs de sécurité présentés par de sécurité. Elles ne doivent donc pas les appareils sont les suivants : être utilisées volontairement mais servent - moteur frein à...
  • Page 13 Il est fortement recommandé de manœuvrer le Minifor ™ radiocommandé en restant toujours en vue de la charge. A défaut, des mesures adéquates doivent 11) Minifor ™ mouflé exclure les risques non maîtrisés qui pourraient s'ensuivre. N.B. : NOTA : NOTA : Attention ! NOTA :...
  • Page 14 12.2. Montage IMPORTANT : En cas de mouflage, doubler la charge maximale d'utilisation à IMPORTANT : respecter impérative- prendre en compte pour les calculs de ment les consignes de montage mentionnées sécurité. dans la notice de montage code 144555. NOTA : Prendre soin de monter la poulie La fig.20 montre la configuration de montage de mouflage de façon que la butée de fin de du Minifor...
  • Page 15 Il est essentiel, pour garantir la sécurité contrôler périodiquement (au moins annuelle- d’emploi des appareils Minifor ™ TR125 SY, ment) par un réparateur agréé Tractel ® de les utiliser exclusivement avec du câble La fiche d’inspection et de maintenance synthétique de levage Minifor ™...
  • Page 16 15) Utilisations fautives interdites...
  • Page 18 16) Anomalies de fonctionnement...

  • Page 19: Vérifications Réglementaires

    - Réseau d’alimentation - Vérifier la tension d’alimentation. avec ‘’grognement’’ défectueux. - Renvoyer l’appareil à un réparateur - Forte chute de tension agréé Tractel ® si la tension d’ali- - Maintien fermé du frein mentation ou la surcharge n’est pas électromagnétique.

  • Page 20: Marquage Et Plaques D'appareils

    Fréquence 0.75 et de descente m/min du moteur 0806001 6T 2013 N°: F.E.M. : Se référer TRACTEL S.A.S. à la notice d'instructions RD 619 Saint Hilaire-sous-Romilly Numéro F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE d'emploi et d'entretien de série Nombre Puissance de phases Année...

  • Page 22: Table Des Matières

    Illustrations ........... . A, B Always concerned to improve the quality of its products, the Tractel ®...

  • Page 23: General Warning

    GENERAL WARNING IMPORTANT: For professional applications, in particular if the unit is to be operated by an employee, make sure that you are in compliance with all safety at work regulations governing installation, maintenance and use of the equipment, and more specifically as concerns the required inspections: verification on commissioning by user, periodic inspections, and inspections subsequent to disassembly or repair operations.

  • Page 24: Definitions And Pictograms

    1) Definitions and pictograms authorized “ DANGER”: “ IMPORTANT : “ NOTE :...

  • Page 25: Presentation

    2) Presentation...

  • Page 26: Specifications

    NOTE: 3) Specifications 3.1 3...

  • Page 28: Replacement Accessories

    4) Replacement accessories 5) Anchoring and rigging the hoist NOTE: DANGER: IMPORTANT: DANGER: IMPORTANT:...

  • Page 29: Setting Up

    2. Strength of fixed point or bearing surface unit of the hoist (except for changing a sufficient to safely apply a force equal fuse), by anyone other than a Tractel ® to the working load limit. approved repair agent.

  • Page 30: Operating The Hoist

    There should be one meter of synthetic rope between the limit stop and the end of the Minifor ™ synthetic rope. NOTE: DANGER: DANGER: IMPORTANT: Never secure a load on a slack section of Minifor ™ synthetic rope. 7) Operating the hoist release it...

  • Page 31: Shutdown - Storage

    IMPORTANT: DANGER: 8) Shutdown - Storage DANGER: IMPORTANT:...

  • Page 32: Safety Devices

    We strongly recommend that the load always be in sight when operating the 9) Safety devices Minifor ™ hoist with a radio remote control. If this is not possible, appropriate measures must be taken to eliminate any possible risks. N.B.: NOTE: NOTE: Caution!

  • Page 33: Minifor Rigged

    Use of the Minifor ™ hoist with radio remote NOTE: Given the risk of tangling the control outside France is subject to verifi- strands of the lifting rope, we recommended cation of compatibility of the system with the that the Minifor ™...

  • Page 34: Minifor Synthetic Rope

    IMPORTANT: NOTE: NOTE: IMPORTANT: 13) Minifor ™ synthetic rope IMPORTANT: 14) Servicing DANGER:...

  • Page 35: Incorrect, Prohibited Use Of Hoist

    NOTE: 15) Incorrect, prohibited use of hoist...

  • Page 37: Malfunctions

    16) Malfunctions...

  • Page 38: Regulatory Inspections

    17) Regulatory inspections...

  • Page 39: Markings And Plates On Hoists

    Up and down movement Motor 0.75 speed frequency m/min 2013 0806001 6T N °: F.E.M. : Refer to user and TRACTEL S.A.S. servicing manual RD 619 Saint Hilaire-sous-Romilly Serial F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE number Number of motor Motor Manufacturing power phases year...
  • Page 42 Bladzijde...

  • Page 43: Algemene Waarschuwing

    ALGEMENE WAARSCHUWING BELANGRIJK: Voor elk professioneel gebruik, in het bijzonder als u het toestel aan een werknemer of aan een gelijkwaardig persoon dient toe te vertrouwen, hou u aan de bij de montage, bij het onderhoud en bij het gebruik van dit materiaal van toepassing zijnde arbeidsreglementeringen, met name de vereiste controles: controle bij de eerste inbedrijfstelling door de gebruiker, periodieke controles en controles na demontage...
  • Page 44 1) Definities en pictogrammen bevoegd GEVAAR BELANGRIJK OPMERKING...
  • Page 45 2) Presentatie...
  • Page 46 Zorg er constant voor dat alle etiketten juist geplaatst zijn en goed leesbaar zijn. OPMERKING: indicatie De lengte van de synthetische Minifor ™ “Stijgen” of “Dalen” wordt op de met de hijskabel is aangegeven op de veertrommel bediening overeenstemmende knop voor- of op de haspel.
  • Page 48 4) Reserveonderdelen 5) Bevestiging van het toestel en bevestigen van de last OPMERKING: GEVAAR: GEVAAR:...
  • Page 49 BELANGRIJK: BELANGRIJK: eenfase driefase 6) Inbedrijfstelling...
  • Page 50 GEVAAR: BELANGRIJK: Bevestig nooit een last op de slappe draad van de synthetische Minifor ™ hijskabel. Laat los Er moet een meter synthetische hijskabel Minifor ™ zijn tussen de aanslag en het uiteinde van de synthetische...
  • Page 51 hijskabel Minifor ™ OPMERKING: BELANGRIJK: GEVAAR: GEVAAR: 7) Bediening...
  • Page 52 GEVAAR: BELANGRIJK: 9) Veiligheidsinrichtingen 8) Buiten bedrijf stellen – Opslag...
  • Page 53 OPMERKING: Opgelet! 10) Minifor ™ radio-afstandsbediening HF OPMERKING: De bediening van verschillende toestellen vanaf dezelfde zender levert bijgevolg geen exacte synchronisatie van de toestellen. Het is bijzonder aanbevolen tijdens het gebruik van de Minifor met afstands- ™ bediening de last altijd in het oog te houden.
  • Page 54 12) Minifor ™ bevestigd op de trekhaak van het voertuig met de MTA (afb. 20) BELANGRIJK: ATTENTIE: BELANGRIJK: OPMERKING:...
  • Page 55 GEVAAR: BELANGRIJK: OPMERKING: OPMERKING: BELANGRIJK: 13) Synthetische Minifor ™ hijskabel BELANGRIJK: 14) Onderhoud...
  • Page 56 OPMERKING: 15) Verboden en fout gebruik...
  • Page 58 16) Bedrijfsstoringen...
  • Page 59 17) Reglementaire controles...
  • Page 60 Snelheid stijgen/dalen Frequentie 0.75 m/min van de motor 0806001 6T 2013 N°: F.E.M. : Raadpleeg de TRACTEL S.A.S. handleidingen voor RD 619 Saint Hilaire-sous-Romilly F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE gebruik en onderhoud Serienummer Aantal Vermogen fasen Het jaar van van de motor motor...
  • Page 62 Seite...

  • Page 63: Allgemeine Warnhinweise

    ALLGEMEINE WARNHINWEISE WICHTIG: Bei gewerblicher Nutzung, insbesondere wenn Sie das Gerät einer angestellten oder gleichgestellten Person anvertrauen müssen, müssen Sie die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen hinsichtlich Montage,Wartung und Benutzung der Ausrüstung einhalten. Dies gilt vor allem in Bezug auf die vorgeschriebenen Prüfungen: Prüfung bei der ersten Inbetriebnahme durch den Benutzer, regelmäßige Prüfungen und Prüfungen nach Demontage oder Reparatur.
  • Page 64 1) Definitionen und Piktogramme beauftragt GEFAHR WICHTIG HINWEIS...
  • Page 65 2) Präsentation...
  • Page 66 Stellen Sie ständig sicher, dass alle Etiketten vorhanden und lesbar sind. HINWEIS: Die Angabe „Auf“ Die Länge des Kunststoff-Hebeseils oder „Ab“ wird auf den entsprechenden Minifor ™ ist auf einem Etikett an der Vernähung Bedientasten durch einen bei hängender der Befestigungsschlaufe des Hanken Steuerbirne in Bewegungsrichtung ge- angegeben.
  • Page 68 4) Ersatzteile Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile GEFAHR: Es ist streng verboten, den Seilhaken am Festpunkt anzuschlagen, können bestellt werden: so dass sich das Gerät beim Betrieb am 1. Endschalterfeder zur Hubbegrenzung Seil entlang bewegt (Abb. 4, Seite A, Einbau und zur Auslaufsicherung (unter- obligatorisch).
  • Page 69 WICHTIG: WICHTIG: Einphasen- oder Dreiphasenstrom 6) Inbetriebnahme...
  • Page 70 GEFAHR: WICHTIG: Niemals eine Last am Leertrum des Minifor ™ -Kernmantelseils anschlagen. loslassen Zwischen dem...
  • Page 71 - Sicherstellen, dass das Leertrum auf Wenn diese Funktionen normal sind, kann seiner gesamten Länge frei ist der Betrieb beginnen. Anderenfalls muss das Gerät an einen zugelassenen Tractel ® - Das Lasttrum nicht locker werden lassen, Reparateur zurückgeschickt werden. (Siehe wenn die Last nicht stabil auf einer ebenfalls Kap.
  • Page 72 GEFAHR: WICHTIG: 9) Sicherheitsvorrichtungen 8) Ausserbetriebnahme - lagerung...
  • Page 73 ANMERKUNG: 10) Minifor ™ mit HF-Funk-Fernbedienung Vorsicht! ANMERKUNG: Daher erlaubt ein Manöver mit mehreren Geräten mit Steuerung durch einen einzigen Sender keine präzise Synchroni- Es wird dringend empfohlen, bei Manövern sierung mit dem Minifor ™ im Funksteuerungs- modus jederzeit die Last im Auge zu behalten.
  • Page 74 11) Minifor ™ mit Umlenkrolle HINWEIS: 12) Mit dem MTA auf einer Fahrzeug- Kupplungskugel befestigter Minifor ™ (Abb. 20) WICHTIG: WICHTIG: HINWEIS:...
  • Page 75 Pos. 3: Umlenkrolle (nicht mit dem MTA- Zum Anschlagen einer Last muss die Bausatz mitgeliefert), Schutzhülse nach oben geschoben Pos. 4: Klemmschelle zur Betätigung werden, um den Haken freizugeben und der Endschalterfeder zur das Anschlagen der Last zu erlauben. Hubbegrenzung, wenn sie mit dem Das andere Ende wurde speziell für die Endschalter zur Hubbegrenzung Einführung ins Gerät präpariert.
  • Page 76 HINWEIS: WICHTIG: 15) Verbotene fehlerhafte Anwendungen 14) Wartung...
  • Page 78 ™ -Kernmantelseil aus dem Gerät zu entfernen. Sollte dies nicht möglich sein, das Gerät mit dem Minifor ™ -Kernmantelseil an einen zugelassenen Tractel ® -Reparateur schicken. - Wenn eine Störung am Minifor ™ Kernmantelseil auftritt, das Seil ausmustern. - Hängenbleiben des Leertruman...
  • Page 79 17) Vorschriftsmäßige Prüfungen...

  • Page 80: Kennzeichnung Und Geräteschilder

    ø Hub- und Senkgeschwindigkeit Motorfrequenz 0.75 m/min 2013 N°: 0806001 6T F.E.M. : Siehe Gebrauchs- TRACTEL S.A.S. und Wartungsanleitung RD 619 Saint Hilaire-sous-Romilly F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE Seriennummer Zahl der Phasen Motorleistung des Motors Herstellungsjahr 125: Maximalnutzlast in kg Konsultierren Sie bitte...
  • Page 82 Fig. 6 Fig. 4 Fig. 2 Fig. 3 L MAX = 170mm 45mm L min = 45mm Fig. 13 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 14 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 15 Fig. 18 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 19 Fig.
  • Page 89 А ОО Я А А Я А ЪО TRACTEL S.A.S. / reprezentowany przez / в лице представител / reprezentat de catre / εκπροσωπούµενη απ M. Denis PRADON Πρ εδρος Γενικ ς ∆ιευθυντής / Prezes / резидент и енеральный иректор /...
  • Page 90 CERTIFIE QUE INTYGAR ATT DISPOSITIONS APPLIQUÉES GÄLLANDE BESTÄMMELSER ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΟΤΙ: CERTIFIES THAT ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ: MEASURES APPLIED ZAŚWIADCZA, ŻE CERTIFICA QUE STOSOWANE PRZEPISY DISPOSICIONES APLICADAS У О О Я УЮ азванное оборудование соответствует применимым к нему CERTIFICA CHE техническим правилам безопасности, действующим на...
  • Page 91 ΟΝΟΜΑΣΙΑ / NAZWA / А О А А О А Φορητ ηλεκτρικ βαρούλκο µε διερχ µενο συρµατ σχοινο / Электрический переносной подъемник с подачей троса / реносима електрическа лебедка с преминаващо въже / ΕΦΑPΜΟΓΗ / О ZASTOSOWANIE / яга и подъем материалов Έλξη...
  • Page 92 TRACTEL S.A.S. TRACTEL POLSKA Sp. Zo.o TRACTEL SECALT S.A. TRACTEL LTD TRACTEL GREIFZUG GmbH TRACTEL CHINA LTD TRACTEL UK LTD TRACTEL SINGAPORE Plc TRACTEL IBÉRICA S.A. TRACTEL MIDDLE EAST TRACTEL ITALIANA S.p.A. TRACTEL Inc TRACTEL BENELUX B.V. TRACTEL RUSSIA O.O.O.

Table des Matières