Bitzer BSE32 Information Technique page 8

Hinweise
• Wegen der besonderen Risiken mit
Esterölen in (H)FCKW-Kältekreis-
läufen bleibt im Falle eines Verdich-
terschadens die Beurteilung eines
Garantieanspruches der individuel-
len Überprüfung des Verdichters im
Werk vorbehalten.
• Alle Verdichter der ".2-Generation"
können bereits mit den chlorfreien
Stoffen R134a, R404A, R407A,
R407B, R407C und R507A einge-
setzt werden. Dabei kommen die
positiven Eigenschaften von Esteröl
voll zum Tragen. Eine solche
Lösung sollte deshalb gegenüber
(H)FCKW-Systemen mit Esteröl
bevorzugt werden.
Recommendations
• Due to the special risks with ester
oils and (H)CFC refrigerant circuits,
in the case of compressor damage
we reserve the right to assess a
guarantee claim according to an
individual examination of the com-
pressor in our factory.
• All compressors of the ".2-Genera-
tion" can already be used with
R134a, R404A, R407A, R407B,
R407C and R507A. Hereby the
positive characteristics of ester oils
are fully exploited. Such a solution
should therefore be preferred over
an (H)CFC system with ester oil.
Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH
Eschenbrünnlestraße 15 • 71065 Sindelfingen, Germany
fon +49 (0) 70 31 932-0 • fax +49 (0) 70 31 932-146 & -147
www.bitzer.de • bitzer@bitzer.de
Indications
• En raison des risques particuliers avec
les huiles ester dans des circuits frigo-
rifiques avec des fluides (H)CFC, le
gain de la garantie, en cas de détério-
ration du compresseur, est assujetti au
contrôle spécifique du compresseur en
usine.
• Tous les compresseurs de la "généra-
tion .2" peuvent être utilisés avec les
fluides frigorigènes exempts de chlore
R134a, R404A, R407A, R407B,
R407C et R507A. Dans ce cas, les
propriétés positives des huiles ester
sont pleinement exploitées. Par consé-
quent, une solution de ce genre devrait
être préférée à celle de systèmes avec
un fluide (H)CFC et une huile ester.