Combustion Head Setting; Ržglage T•Te De Combustion; Einstellung Des Flammkopfs; Reglage Tete De Combustion - Riello Burners RS 190 Instructions Pour Installation, Utilisation Et Entretien

EINSTELLUNG DES FLAMMKOPFS

An dieser Stelle der Installation sind Flammrohr
und Muffe gem. Abb. (B) am Kessel befestigt.
Die Einstellung des Flammkopfs ist daher
besonders bequem, sie hŠngt einzig und allein
von der abgegebenen Brennerleistung auf der
2. Stufe ab.
Dieser Wert mu§ daher unbedingt vor der Ein-
stellung des Flammkopfs festgelegt werden.
Am Flammkopf sind zwei Einstellungen vorge-
sehen.
Lufteinstellung (B) Siehe Diagramm (C).
Die Schraube 4)(B) verdrehen, bis die gefun-
dene Kerbe mit der Vorderߊche 5)(B) des Flan-
sches zusammenfŠllt.
Gaseinstellung (A)
Wenn der Brenner fŸr eine Leistung von £ 1300
Mcal/h (etwa 1500 kW) in der 2. Stufe installiert
wird, sind die mitgelieferten Scheiben 1)-2)(A) zu
montieren und das Innenrohr 3)(A) muss entfernt
werden. Bei wenig Gasdruck im Netz kann der
Kopf in der Standardgestaltung bleiben, und das
Modulationsminimum ist dann auf 450 Mcal/h
(etwa 520 kW) zu begrenzen.
Beispiel
Brennerleistung = 1370 Mcal/h.
Dem Diagramm (C) wird entnommen, da§ die
Lufteinstellung fŸr diesen Leistungsbereich auf
der Kerbe 3 auszufŸhren sind, wie in Abb. (B)
gezeigt.
Entsprechend diesem Beispiel ist auf Seite 12
ersichtlich, da§ ein Brenner mit 1370 Mcal/h
(1593 kW) Leistung ca. 8 mbar Druck am
Anschlu§ 6)(B) erfordert.
Nach Beendung der Flammkopfeinstellung den
Brenner auf die Gleitschienen 3)(D) in ca. 100
mm Abstand zur Muffe 4)(D) - einbauen - Bren-
nerposition in Abb. (B)S. 14 - das FŸhler- und
Elektrodenkabel einsetzen und anschlie§end
den Brenner bis zur Muffe schieben, Brennerpo-
sition in Abb. (D).
Die Schrauben 2) auf die Gleitschienen 3) ein-
setzen.
Den Brenner mit der Schraube 1) an der Muffe
befestigen.
Das Gelenk 7) wieder am Skalensegment 6)
einhŠngen.
Wichtiger Hinweis
Beim Schlie§en des Brenners auf die zwei Gleit-
schienen ist es ratsam, das Hochspannungska-
bel und das Kabel des
vorsichtig nach au§en zu ziehen, bis sie leicht
gespannt sind.
SETTING THE COMBUSTION HEAD
Installation operations are now at the stage
where the blast tube and sleeve are secured to
the boiler as shown in Þg. (B). It is now a very
simple matter to set up the combustion head, as
this depends solely on the output developed by
the burner in 2nd stage operation.
It is therefore essential to establish this value
before proceeding to set up the combustion
head.
There are two adjustments to make on the
head.
Air adjustment (B) See diagram (C).
Turn screw 4)(B) until the notch identiÞed is
aligned with the front surface 5)(B) of the ßange.
Gas adjustment (A)
When the burner is installed for an output in 2nd
stage £ 1300 Mcal/h (circa 1500 kW) assemble
the supplied disks 1)-2)(A) removing the inner
pipe 3)(A). If there is little gas in the network, the
head may be left in standard conÞguration, limit-
ing the minimum modulation to 450 Mcal/h
(circa 520 kW).
Example
Burner output = 1370 Mcal/h.
If we consult diagram (C) we Þnd that for this
output, air must be adjusted using notch 3, as
shown in Þg. (B).
Continuing with the previous example, page 12
indicates that for burner with output of 1370
Mcal/h (1593 kW) a pressure of approximately 8
mbar is necessary at test point 6)(B).
Once you have Þnished setting up the head, reÞt
the burner to the slide bars 3)(D) at approxi-
mately 100 mm from the sleeve 4)(D) - burner
positioned as shown in Þg. (B)p. 14 - insert the
ßame detection probe cable and the ignition
electrode cable and then slide the burner up to
the sleeve so that it is positioned as shown in
Þg. (D).
ReÞt screws 2) on slide bars 3).
Secure the burner to the sleeve by tightening
screw 1).
Reconnect the articulation 7) to the graduated
sector 6).
Important
When Þtting the burner on the two slide bars, it
is advisable to gently draw out the high tension
cable and ßame detection probe cable until they
are slightly stretched.
FlammenfŸhlers

REGLAGE TETE DE COMBUSTION

A ce stade de l'installation, buse et manchon
sont ÞxŽs ˆ la chaudi•re comme indiquŽ sur la
Þg. (B). Le rŽglage de la t•te de combustion est
donc particuli•rement facile, et dŽpend unique-
ment de la puissance dŽveloppŽe par le bržleur
en 2•me allure.
C'est pourquoi, il faut Þxer cette valeur avant de
rŽgler la t•te de combustion.
Deux rŽglages de la t•te sont prŽvus.
RŽglage de l'air (B) Voir diagramme (C).
Faire pivoter la vis 4)(B) jusqu'ˆ faire correspon-
dre l'encoche trouvŽe avec le plan antŽrieur
5)(B) de la bride.
RŽglage du gaz (A)
Quand le bržleur est installŽ pour une puis-
sance £ 1300 Mcal/h (environ 1500 kW) en
2•me allure, monter les disques 1)-2)(A) fournis
de sŽrie en enlevant le tuyau interne 3)(A). Si le
gaz du rŽseau a peu de pression, laisser la t•te
en conÞguration standard en limitant la modula-
tion minimum ˆ 450 Mcal/h (environ 520 kW).
Exemple
Puissance du bržleur = 1370 Mcal/h.
Le diagramme (C) indique que pour cette puis-
sance le rŽglage de lÕaie est effectuŽ sur lÕenco-
che 3, comme indiquŽ sur la Þg. (B).
Pour continuer l'exemple prŽcŽdent, la page 12
indique que pour un bržleur de puissance 1370
Mcal/h (1593 kW) il faut 8 mbar environ de pres-
sion ˆ la prise 6)(B).
Une fois terminŽ le rŽglage de la t•te, remonter
le bržleur sur les guides 3)(D) ˆ environ 100 mm
du manchon 4)(D) - bržleur dans la position
illustrŽe Þg. (B)p. 14 - insŽrer les c‰bles de la
sonde et de l'Žlectrode et ensuite faire coulisser
le bržleur jusqu'au manchon, bržleur dans la
position illustrŽe Þg. (D).
Replacer les vis 2) sur les guides 3).
Fixer le bržleur au manchon avec la vis 1).
Raccrocher la rotule 7) au secteur graduŽ 6).
Attention
Au moment de la fermeture du bržleur sur les
deux guides, il faut tirer dŽlicatement vers l'extŽ-
rieur le c‰ble de haute tension et le petit c‰ble
de la sonde de dŽtection ßamme, jusqu'ˆ ce
qu'ils soient lŽg•rement tendus.
17