Manuels Connexes pour Trane CXAO Serie
Sommaire des Matières pour Trane CXAO Serie
- Page 1 Installation Utilisation Entretien CXAO - CXAO HE Pompes à chaleur de type Scroll réversibles air-eau RTXB Pompes à chaleur à vis réversibles air-eau RF-SVX003B-FR Instructions d’origine...
-
Page 2: Table Des Matières
Procédures préliminaires de démarrage ............35 Liste de vérifi cation – Vérifi cation de fonctionnement obligatoire avant la mise en marche ....................36 Procédure de remplacement du fl uide frigorigène .......... 40 Charge de fl uide frigorigène ................44 RF-SVX003B-FR © 2017 Trane... - Page 3 Démarrage ....................45 Vérifi cations préliminaires .................. 45 Démarrage ......................45 Démarrage de l’installation par unité ..............45 Procédure de démarrage ..................45 Entretien du système ................47 Généralités ......................47 Entretien ......................47 Vérifi cation visuelle de l’état des cuves sous pression ........47 Vérifi...
-
Page 4: Informations Générales
Ces instructions sont données à titre indicatif des bonnes pratiques pour l’installation, le démarrage, le fonctionnement et l’entretien par l’utilisateur d’un refroidisseur à pompe à chaleur Trane RTXB ou CXAO. Un manuel individuel relatif à l’utilisation et à l’entretien du contrôleur de l’unité est disponible. -
Page 5: Réception De L'unité
La carte Les unités sont testées en usine, sur des stations doit être envoyée à Trane dans un délai de 8 jours individuelles, conformément à une procédure interne. suivant la réception des marchandises : en cas Chaque vérifi... -
Page 6: Garantie
« Formulaire 1er démarrage » fi gurant dans le « Journal de bord de l’unité ». Ce formulaire doit être rempli et envoyé à Trane dans un délai de 8 jours à compter de la mise en service. C. La garantie est valide si toutes les règles d’installation ont été... -
Page 7: Installation Mécanique
Responsabilité expérience de travail avec ce type d’équipement. Au cours des interventions d’entretien, évitez d’installer Trane décline toute responsabilité, présente et future, l’unité dans des endroits pouvant être considérés quant aux blessures sur les personnes et animaux, et comme dangereux. -
Page 8: Limites De Fonctionnement
Limites de fonctionnement 2.5 Limites de fonctionnement 2.5.1 Stockage 2.5.2 Fonctionnement Les unités peuvent être stockées dans les conditions Le fonctionnement des unités est autorisé dans les ambiantes suivantes : limites indiquées dans le catalogue produits. Ces limites de fonctionnement s’appliquent à une unité fonctionnant Température ambiante minimale : -10 °C à... -
Page 9: Positionnement
; si l’unité doit être installée sur Vous devez impérativement respecter les distances un balcon et/ou dans un grenier, il peut être nécessaire minimales pour toutes les unités Trane, afi n de d’utiliser des poutres de répartition de poids. garantir une ventilation optimale des batteries du Pour l’installation sur le sol, une base en ciment... - Page 10 Dégagements minimum requis ◄ ► 3 000 ◄ ► Dans tous les cas, le microprocesseur adaptera l’unité aux nouvelles conditions en libérant la capacité maximale disponible (qui sera toutefois inférieure à la capacité nominale de l’unité), même avec une distance latérale inférieure à...
- Page 11 Dégagements minimum requis Anti-vibrations Fixez solidement la partie inférieure du support anti-vibrations au châssis de l’unité. Fixez les boulons anti-vibrations. Vissez l’écrou et le contre-écrou pour ajuster l’unité afi n qu’elle soit horizontale. En cas de mauvaise position de l’unité, le compresseur risque d’être endommagé...
-
Page 12: Installation
Installation Installation • Le plateau doit être capable de supporter le poids de l’unité ; Sélection du côté d’installation • Les distances de sécurité entre l’unité et les Avant d’installer l’unité, convenez avec le client de autres équipements ou structures doivent être l’emplacement d’installation, en l’avertissant des points respectées pour garantir une circulation libre de suivants :... - Page 13 Installation AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas de chariots élévateurs à fourche pour soulever l’unité depuis le bas. Si aucun équipement de levage par le haut n’est disponible, utilisez des rouleaux pour déplacer l’unité. La surface sur laquelle l’unité est installée doit être plane et suffi...
-
Page 14: Réglementations De Sécurité
Installateur : Le représentant légal de la société commandes de l’unité ; il/elle ne doit ouvrir aucun chargée par le propriétaire d’installer l’unité Trane et de panneau, à l’exception de celui qui donne accès au procéder aux raccordements hydrauliques et électriques module de commande. - Page 15 Précautions générales Précautions contre les risques liés au fl uide frigorigène Caractéristiques de sécurité Toxicité Non important. Les éclaboussures ou les projections peuvent causer des brûlures de froid. Le risque d’absorption par voie cutanée est inexistant. Ces fl uides frigorigènes peuvent avoir des effets légèrement irritants et, à l’état liquide, ils possèdent un fort effet abrasif sur la peau.
- Page 16 Précautions générales Précautions contre les risques résiduels • Pour éviter toute décharge des soupapes de sécurité, vous ne devez en aucun cas retirer les protections Prévention des risques liés au système de commande tandis que l’unité est en marche ni vous approcher de •...
- Page 17 • Si l’unité doit être déplacée après avoir passé un an sur site ou si elle doit être démontée, contactez Trane. Si des mesures ou des vérifi cations doivent être effectuées et qui nécessitent que l’unité soit en marche, les observations suivantes doivent être respectées :...
- Page 18 Précaution contre les risques de gel des tuyaux ci doivent être protégés au moyen de systèmes hydrauliques de protection contre le gel. Trane recommande d’insérer des résistances thermostatiques contre Vous devez isoler les tuyaux de l’installation afi n le givre sur chaque tuyau installé en extérieur. Le d’éviter toute perte de chaleur extérieure et les protéger...
-
Page 19: Tuyauterie D'eau
Circuit d’eau 2.12 Tuyauterie d’eau 7. Un autre fi ltre doit être installé sur le tuyau d’alimentation en eau vers l’unité, près de La tuyauterie doit être conçue avec le moins de courbes l’évaporateur et de la récupération de chaleur (selon et le moins de changements de direction verticaux l’équipement). -
Page 20: Traitement De L'eau
fi ltrant dont les trous ne dépassent pas de garantir une fi ltration de particules jusqu’à 1,2 mm. 0,5 mm de diamètre. Le fabricant ne peut être tenu pour Trane décline toute responsabilité quant aux dommages responsable des éventuels dommages aux échangeurs et dysfonctionnements de l’équipement découlant de chaleur en cas d’absence de fi... -
Page 21: Installation De Contrôleur De Débit
Installation de contrôleur de débit 2.15 Installation de contrôleur de débit Un débitmètre, conçu spécialement à cet effet, est disponible en option. Ce contrôleur de débit, le type de Pour garantir un débit d’eau suffi sant dans l’évaporateur, lame, est adapté aux applications en environnements vous devez impérativement installer un contrôleur de diffi... - Page 22 Installation de contrôleur de débit Raccordement électrique Connectez le contact aux connecteurs blanc et rouge du microcontact (fi g. 1). Le contact rouge-blanc s’ouvre lorsque le débit est inférieur à la valeur réglée. En l’absence de débit, le contact rouge-bleu se ferme et peut être utilisé comme un signal ou alarme.
-
Page 23: Caractéristiques Hydrauliques
Caractéristiques hydrauliques 2.16 Caractéristiques hydrauliques Accessoires hydroniques sur demande • Filtre à eau en « Y » (vendu séparément), se Débit d’eau et chute de pression composant d’un corps et d’une maille en acier Les unités de la famille AIR-EAU doivent fonctionner inoxydable, avec fi... - Page 24 Caractéristiques hydrauliques Schéma de raccordement - Version standard Kit hydronique avec 1 pompe - versions B1/M1/A1 Kit hydronique avec 2 pompes - versions B2/M2/A2 4-5-6 version EWR = Évaporateur Les contrôleurs de débit et les fi ltres à eau sont des accessoires obligatoires M = Manomètres indépendants qui doivent être montés par l’installateur/le propriétaire du S = Évacuation d’eau...
- Page 25 Caractéristiques hydrauliques Ensemble hydronique avec 1 pompe et réservoir - versions SB/SM/SA Ensemble hydronique avec 2 pompes et réservoir - versions XB/XM/XA EWR = Évaporateur Les contrôleurs de débit et les fi ltres à eau sont des accessoires obligatoires WT = Réservoir d’eau indépendants qui doivent être montés par l’installateur/le propriétaire du M = Manomètres bâtiment à...
-
Page 26: Soupapes De Sûreté Pour Circuit Frigorifi Que
Soupapes de sûreté pour circuit frigorifi que 2.17 Soupapes de sûreté pour circuit 2.18 Chute de pression de l’échangeur de frigorifi que chaleur Chaque système est fourni avec des soupapes de Il est possible d’utiliser des unités avec des débits sécurité... -
Page 27: Installation Électrique
Installation électrique Tableau de correction du facteur d’encrassement Échangeur de chaleur du côté Échangeur de chaleur du Facteur d’encrassement froid de l’installation côté chaud de l’installation F.F. Tmin Tmax [m²°C*W] 1,00 1,00 0,00 1,00 1,00 0,00 1,80E-05 1,00 1,00 0,00 1,00 1,00 0,00... - Page 28 Raccordements électriques Relais d’alarme – Raccordements électriques Réinitialisation externe du point de consigne d’eau - Raccordement électrique (en option) L’unité est équipée d’un relais d’alarme qui change d’état chaque fois qu’une alarme se déclenche dans l’un des Le point de consigne local de l’unité peut être modifi é circuits de refroidissement.
-
Page 29: Fonctionnement De L'unité
Fonctionnement de l’unité Dans le compresseur, l’huile est contenue dans le carter, Fonctionnement de l’unité circule dans le circuit de lubrifi cation via un fi ltre et atteint les points d’injection sur les paliers et la vis, puis se dirige vers le cylindre du tiroir coulissant qui régule le Responsabilités de l’opérateur contrôle de capacité. - Page 30 Charge du compresseur à huile Huile de fi ltre Les compresseurs sont équipés d’une bride de fi ltre d’huile située directement dans le carter d’huile. Le fi ltre, avec élément fi ltrant facilement remplaçable, possède un rendement élevé et une chute de pression inférieure à...
- Page 31 Charge du compresseur à huile La résistance ne doit pas entrer en contact direct avec compresseur peut être régulé par un contrôleur de débit l’huile. Elle est très facile à repositionner. La résistance au moyen de deux raccordements. Le contrôleur de débit d’huile est requise dans tous les cas de : est raccordé...
- Page 32 Charge du compresseur à huile Alimentation électrique vers le circuit auxiliaire Le raccordement au circuit électrique est interne au tableau électrique et est effectué en usine. Les résistances d’huile du compresseur protègent de la surchauffe du compresseur, et les sondes de sécurité d’eau glacée sont branchées de sorte à...
-
Page 33: Vérifi Cations Avant Le Démarrage
à des problèmes du type de système et des caractéristiques locales de de compresseurs. Ouvrez les robinets de refoulement, l’eau utilisée. Trane décline toute responsabilité quant de liquide, d’ajout de liquide et d’admission (selon aux dommages et dysfonctionnements de l’équipement équipement). -
Page 34: Alimentation Électrique
Alimentation électrique Alimentation électrique Important ! Si la tension de grille présente un déséquilibre supérieur La tension d’alimentation de l’unité doit correspondre à à 3 %, contactez votre fournisseur d’électricité. celle spécifi ée sur la plaque signalétique ± 10 %, tandis L’utilisation de l’unité... -
Page 35: Procédures Préliminaires De Démarrage
Procédures préliminaires de démarrage Procédures préliminaires de Vérifi cation des joints de fl uide frigorigène Les unités sont fournies avec une charge complète démarrage de fl uide frigorigène et sont réglées à une pression Vérifi cations initiales suffi sante pour vérifi er le joint après l’installation. Si le système n’est pas sous pression, souffl... -
Page 36: Liste De Vérifi Cation - Vérifi Cation De Fonctionnement Obligatoire Avant La Mise En Marche
ADRESSE : CODE POSTAL : PAYS : CETTE UNITÉ N’EST PAS DESTINÉE À UN USAGE INDUSTRIEL. POUR UNE APPLICATION INDUSTRIELLE, CONTACTEZ LE SERVICE TECHNIQUE DE TRANE. GÉNÉRALITÉS CONFORMITÉ LE CIRCUIT HYDRAULIQUE EST COMPLET ET PRÊT AU FONCTIONNEMENT, ET LA CHARGE THERMIQUE EST DISPONIBLE. - Page 37 DES PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ) APPORTÉES PAR UNE TIERCE PERSONNE SANS AUTORISATION ÉCRITE DÉLIVRÉE PAR TRANE. L’UNITÉ DOIT ÊTRE CONFORME AUX SCHÉMAS DE CÂBLAGE ET À LA DOCUMENTATION TECHNIQUE DE TRANE. EN CAS DE DIFFÉRENCE NOTABLE ENTRE L’UNITÉ ET LA CONFIGURATION STANDARD DE TRANE, CONTACTEZ TRANE.
- Page 38 LES DISPOSITIFS ÉLECTRONIQUES SONT INTACTS ET NE PRÉSENTENT AUCUN DOMMAGE. LES POMPES À EAU SONT RACCORDÉES ÉLECTRIQUEMENT AU TABLEAU ÉLECTRIQUE, CONFORMÉMENT AUX SCHÉMAS DE CÂBLAGE FOURNIS PAR TRANE. L’ABSORPTION ÉLECTRIQUE ET LA SURCHAUFFE DES POMPES À EAU SONT STANDARD. CIRCUIT FRIGORIFIQUE TOUS LES RACCORDEMENTS DES CIRCUITS FRIGORIFIQUES SONT BIEN SERRÉS.
- Page 39 DE DÉMARRER L’UNITÉ, JUSQU’À CE QUE LE DELTA CORRECT SOIT ASSURÉ ET QUE LA PRESSION HYDRAULIQUE SOIT CONFORME À L’INSTALLATION ET AUX CHUTES DE PRESSION D’EAU. POUR PLUS D’INFORMATIONS TECHNIQUES, REPORTEZ-VOUS AUX DOCUMENTATIONS TRANE ET À LA PROCÉDURE DE PREMIÈRE MISE EN SERVICE.
-
Page 40: Procédure De Remplacement Du Fl Uide Frigorigène
Procédure de remplacement du fl uide frigorigène Procédure de remplacement du 4) Ajoutez une quantité suffi sante de fl uide frigorigène pour remplir entièrement la lampe pilote, jusqu’à ce fl uide frigorigène que le passage de bulles à l’intérieur s’arrête. Ajoutez 1) Si l’unité... - Page 41 Procédure de remplacement du fl uide frigorigène Tableau de pression/température du HFC-410 °C °C °C °C 4,04 9,61 19,68 36,29 4,35 10,20 20,69 37,91 4,67 10,82 21,75 39,59 5,02 11,46 22,84 41,32 5,38 12,14 23,98 43,11 5,76 12,85 25,16 44,97 6,16 13,58 26,39...
- Page 42 Procédure de remplacement du fl uide frigorigène Charge de fl uide frigorigène Faites l’appoint lorsque l’unité est arrêtée et à l’état vide (charge de fl uide frigorigène en phase liquide) Ouvrez complètement la soupape afi n qu’elle ferme le Voyant de liquide raccordement d’entretien.
- Page 43 Procédure de remplacement du fl uide frigorigène AVERTISSEMENT ! Les symptômes d’une charge de 2. Vérifi ez que la tension d’alimentation appliquée à fl uide frigorigène faible sont : l’unité se trouve dans une plage de +/- 10 % de la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique •...
-
Page 44: Charge De Fl Uide Frigorigène
Charge de fl uide frigorigène Charge de fl uide frigorigène La charge de l’unité peut être faite dans n’importe quelle condition de charge stable (de préférence entre 70 % AVERTISSEMENT ! et 100 %) et dans toutes les conditions de température (de préférence à... -
Page 45: Démarrage
Démarrage 2. Attendez le démarrage du microprocesseur et Démarrage du contrôle. Assurez-vous que la température de l’huile est suffi samment élevée. La température Vérifi cations préliminaires de l’huile doit être d’au moins 5 °C supérieure à la température de saturation du fl uide frigorigène dans Avant de démarrer l’unité, vous devez impérativement le compresseur. - Page 46 Démarrage Vérifi ez les valeurs de pression et de température au point requis à l’aide de l’instrumentation adaptée avec différents pti indiqués, et comparez les valeurs correspondantes directement sur l’écran du microprocesseur. 17. Répétez les étapes 11 à 16 pour le second circuit. 18.
-
Page 47: Entretien Du Système
Entretien du système Entretien du système Entretien du compresseur Bien que le compresseur monovis soit de type semi- AVERTISSEMENT ! hermétique et donc sans entretien planifi é, afi n de Toutes les activités d’entretien ordinaires et maintenir des niveaux de performance et d’effi cacité extraordinaires sur l’unité... -
Page 48: Vérifi Cation Standard
Vérifi cation standard Vérifi cation standard Description des opérations Fréquence recommandée Vérifi cation du niveau d’huile des compresseurs Chaque mois Vérifi cation de la température d’admission (surchauffe) Chaque mois Vérifi cation du remplissage des circuits d’eau Chaque mois Vérifi cation de l’entrée électrique des moteurs des Chaque mois ventilateurs et des compresseurs Vérifi... -
Page 49: Fiche De Test De L'unité
Fiche de test de l’unité Fiche de test de l’unité Mesures électriques Analyse du déséquilibre de tension de l’unité : Il est recommandé de détecter régulièrement les Phases : données de fonctionnement suivantes afi n de vérifi er le bon fonctionnement de l’unité dans le temps. Ces données seront aussi très utiles pour les techniciens qui _____ V _____ V... -
Page 50: Pièces De Rechange Recommandées
Vous trouverez ci-dessous une liste des pièces recommander une liste personnalisée d’accessoires recommandées pour un fonctionnement sur plusieurs selon l’ordre de commande, y compris la référence de années. Trane se tient à votre disposition pour vous l’équipement. 1 AN 2 ANS... -
Page 51: Entretien Ordinaire
Entretien ordinaire Entretien ordinaire Entretien programmé Liste d’activités Semaine Mois (1) Année (2) Généralités : Opération de collecte de données (remarque 3) Inspectez visuellement l’unité à la recherche de dommages et/ou de pièces desserrées Vérifi cation de l’intégrité de l’isolation thermique Nettoyez et peignez selon les besoins Analyse d’eau (6) Pièces électriques :... -
Page 52: Remplacement Du Fi Ltre De Déshydratation
Remplacement des fi ltres de déshydratation 13. Remplacez le joint du couvercle. N’huilez pas le Remplacement du fi ltre de joint du fi ltre avec de l’huile minérale afi n de ne pas déshydratation contaminer le circuit. Pour la lubrifi cation, utilisez uniquement de l’huile compatible (POE). -
Page 53: Mise Au Rebut
Remplacement du fi ltre à huile Procédure de remplacement du fi ltre à huile 7.11 Mise au rebut 1) Désactivez les deux compresseurs en plaçant les Débranchement de l’unité interrupteurs en position Off (Arrêt). La mise au rebut de l’unité doit être effectuée par un 2) Placez l’interrupteur principal sur OFF (Arrêt), personnel qualifi... -
Page 54: Service Et Garantie Limitée
à toutes les procédures contenues dans le présent manuel. Nous conseillons fortement de conclure un contrat d’entretien avec Trane Service afi n de garantir un fonctionnement effi cace et sans problèmes, grâce à l’expertise et à l’expérience de notre personnel. -
Page 55: Informations Importantes Quant Au Fl Uide Frigorigène Utilisé
Informations importantes quant au fluide frigorigène utilisé Informations importantes PRP (1) 1 300 (1) PRP = Potentiel de réchauffement global quant au fl uide frigorigène Type de fl uide frigorigène utilisé dans les modèles CXAO/CXAO HE : R-410A utilisé PRP (1) : 2 088 Ce produit contient des gaz à... -
Page 56: Raccordements Hydrauliques
Trane se tient à votre disposition pour examiner les éventuels besoins spécifi ques, qui doivent toujours être approuvés avant la mise en service de l’unité. -
Page 57: Schéma De Dimension Et De Poids
Une fois la cause identifi ée, nous vous conseillons de lorsque vous effectuez des interventions ou des contacter un centre d’entretien de Trane ou un technicien réparations sur l’unité : un excès de confi ance peut qualifi é pour obtenir de l’aide. - Page 58 Diagnostic Qui peut prendre des mesures Refroidis- correctives SYMPTÔME Chauffage Cause probable Solution possible sement U = utilisateur S = personnel spécialisé Compresseur brûlé ou Remplacez le compresseur grippé Vérifi ez la tension sur la Contacteur du batterie du contacteur compresseur hors de compresseur et la tension...
- Page 59 Dépannage Qui peut prendre des mesures Refroidisse- SYMPTÔME Chauffage correctives Cause probable Solution possible ment U = utilisateur S = personnel spécialisé Pressostat hors d’usage Vérifi ez-le et remplacez-le Unité complètement Reportez-vous au point G purgée Batterie à ailettes Éliminez la saleté de la bouchée, débit d’air trop batterie Pompe de circulation...
- Page 60 Dépannage Qui peut prendre des mesures Refroidis- SYMPTÔME Chauffage correctives Cause probable Solution possible sement U = utilisateur S = personnel spécialisé I Présence de gel dans Le fi ltre de liquide est le tuyau de Remplacez le fi ltre bouché...
- Page 61 Remarques RF-SVX003B-FR...
- Page 62 Remarques RF-SVX003B-FR...
- Page 63 Remarques RF-SVX003B-FR...
- Page 64 Pour tout complément d’information, consultez le site www.Trane.com. La société Trane poursuit une politique d’amélioration constante de ses produits et se réserve le droit de modifi er sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits.