Trane CONQUEST CGAX 015 Installation/Fonctionnement/Entretien
Pompes à chaleur et refroidisseurs de type scroll à condensation par air 43 - 164 kw
Masquer les pouces
Voir aussi pour CONQUEST CGAX 015:
Manuels Connexes pour Trane CONQUEST CGAX 015
Sommaire des Matières pour Trane CONQUEST CGAX 015
- Page 1 Installation Fonctionnement Entretien CGAX/CXAX 015 - 060 Pompes à chaleur et refroidisseurs de type Scroll à condensation par air 43 - 164 kW CG-SVX027D-FR Instructions d’origine...
-
Page 2: Table Des Matières
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars Accessories - Hot water coil: *water temperature: min. +2° C/max. 100° C Fonctionnement ....................45 *absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars Entretien ......................46 Guide d’analyse des pannes ................51 CG-SVX027D-FR UNT-PRC002-GB © 2019 Trane... -
Page 3: Informations Générales
CGAX et des pompes à chaleur CXAX de de réclamation en recommandé au dernier transporteur de Trane. Son but n’est pas de décrire de manière exhaustive l’équipement dans les 7 jours suivant la livraison. toutes les opérations d’entretien à observer pour garantir la Discharge Prévenez également le bureau de vente TRANE. - Page 4 Informations générales Technical Data Contrat d’entretien Il est vivement recommandé de signer un contrat d’entretien avec votre service d’entretien local. Ce contrat prévoit un entretien régulier de votre installation par un spécialiste de notre matériel. Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Un entretien régulier permet de détecter et de corriger Capacities Cooling capacity on water (1) (kW)
-
Page 5: Description Du Numéro De Modèle
Description du numéro de modèle Caractères 1-4 — Modèle de refroidisseur Caractère 18 — Protection antigel (installation en usine uniquement) CGAX = Unité de froid seul X = sans protection antigel CXAX = Pompe à chaleur 2 = avec protection antigel grâce aux résistances Sound power levels 3 = protection antigel par activation de pompe Caractères 5-7 —... -
Page 6: Fwd
Description du numéro de modèle Technical Data Caractère 33 — Séquenceur intelligent du refroidisseur Caractère 44 — Langue de publication X = aucun B = Espagnol C = Allemand Caractère 34 — Ouvert pour des options ultérieures D = Anglais E = Français Power supply (V/Ph/Hz) -
Page 7: Description De L'unité
Description de l’unité Les refroidisseurs Conquest, CGAX, les refroidisseurs de Figure 1 - Pictogrammes d’avertissement liquide à condensation par air de type Scroll et les pompes à chaleur CXAX sont conçus pour l’extérieur. Les unités possèdent un ou deux circuits de réfrigérant indépendants. Chaque circuit comprend au moins deux compresseurs. -
Page 8: Cooling Capacity On Water (1) (Kw)
Elle est prévue 21. Tous les panneaux/portes verrouillés avant le démarrage comme un guide pour le technicien Trane juste avant le 22. Toutes les ailettes de la batterie inspectées et redressées démarrage de l’unité. Un grand nombre des contrôles et... - Page 9 Une liste des responsabilités de l’entreprise chargée d’installer l’unité est fournie. Sound power levels Fourni en usine Fourni en usine Fourni par le client par Trane par Trane Discharge Type d’exigence Installé en usine Installé sur site Installé sur site...
-
Page 10: Caractéristiques Générales
Caractéristiques générales Technical Data Tableau 1 - Données générales pour les CGAX 015-036 CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Puissance frigorifique nette (1) (kW) Puissance totale absorbée en refroidissement (1) (kW) Caractéristiques électriques de l'unité (2) (3) (4) Intensité... - Page 11 Caractéristiques générales Tableau 1 - Données générales pour les CGAX 015-036 (suite) CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Ventilateur de condenseur Quantité Diamètre (mm) Sound power levels Type moteur/ventilateur Ventilateur hélicoïde : moteur CC à vitesse fixe/moteur EC à vitesse variable/VITESSE HESP MAX Caractère 12 = 2 ou caractère 12 = 1 et caractère 41 = 2 Type moteur/ventilateur moteur EC/VITESSE HESP MAX...
- Page 12 Caractéristiques générales Technical Data Tableau 1 - Données générales pour les CGAX 039-060 CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Puissance frigorifique nette (1) (kW) Puissance totale absorbée en refroidissement (1) (kW) Caractéristiques électriques de l'unité (2) (3) (4) Intensité...
- Page 13 Caractéristiques générales Tableau 1 - Données générales pour les CGAX 039-060 (suite) CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX CGAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Condenseur Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium Nombre de batteries Sound power levels Surface frontale par batterie (m²) 5,93...
- Page 14 Caractéristiques générales Technical Data Tableau 2 - Données générales pour les CXAX 015-036 CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Puissance frigorifique nette (1) (kW) Puissance totale absorbée en refroidissement (1) (kW) Caractéristiques électriques de l'unité (2) (3) (4) Intensité...
- Page 15 Caractéristiques générales Tableau 2 - Données générales pour les CXAX 015-036 (suite) CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Ventilateur de condenseur Quantité Diamètre (mm) Sound power levels Type moteur/ventilateur Ventilateur hélicoïde : moteur CC à vitesse fixe/moteur EC à vitesse variable/VITESSE HESP MAX Caractère 12 = 2 ou caractère 12 = 1 et caractère 41 = 2 Type moteur/ventilateur moteur EC/VITESSE HESP MAX...
- Page 16 Caractéristiques générales Technical Data Tableau 2 - Données générales pour les CXAX 039-060 CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Puissance frigorifique nette (1) (kW) Puissance totale absorbée en refroidissement (1) (kW) Caractéristiques électriques de l'unité (2) (3) (4) Intensité...
- Page 17 Caractéristiques générales Tableau 2 - Données générales pour les CXAX 039-060 (suite) CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX CXAX SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN SE-SN Condenseur Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium Nombre de batteries Sound power levels Surface frontale par batterie (m²) 5,93...
-
Page 18: Air Flow Minimum
*water temperature: max 100° C libre de 3 mm en hauteur et en largeur. La société Trane décline de l’emplacement des raccordements et de la source d’eau. *absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars toute responsabilité... - Page 19 En l’absence de filtre, des Volume d’eau minimum pour une application dite réserves sont formulées par le technicien Trane lors de « de confort » la mise en service de l’unité. Le filtre utilisé doit pouvoir Dans le cas d’une application de confort, il est possible...
-
Page 20: Maximum Main Coil
Installation - Parties mécaniques Technical Data Le volume minimum est déterminé à partir de la formule Remarque : pour définir l’étage le plus important, il est suivante : en général plus fiable d’effectuer une sélection à une Volume = Puissance frigorifique x Durée x Échelon de température ambiante plus basse, la capacité... - Page 21 Installation - Parties mécaniques Protection hors-gel Remarque : la combinaison de résistance et de contrôle de pompe à eau permet de protéger l’évaporateur pour Si l’unité est exposée à des températures ambiantes toute température ambiante à condition que la pompe et le inférieures à...
- Page 22 Installation - Parties mécaniques Technical Data Figure 4 - Paramètre BP vs. point de consigne de la température de sortie d’eau Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Capacities Cooling capacity on water (1) (kW) 18,8 30,1 Heating capacity on water (2) (kW) 11,9 18,9 20,9...
-
Page 23: Caractéristiques Hydrauliques
Caractéristiques hydrauliques Unité CGAX sans ensemble de pompe (perte de charge) 036 - 039 - 045 035 - 040 - 046 017 - 020 - 023 Sound power levels 052 - 060 026 - 030 Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening. -
Page 24: Electric Heater (Accessory For Blower Only)
Caractéristiques hydrauliques Technical Data Unité CGAX sans ensemble de pompe (perte de charge) 035 - 046 036 - 039 - 045 052 - 060 Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Capacities 015 - 017 020 - 023 - 026 - 030 Cooling capacity on water (1) (kW) 18,8 30,1... -
Page 25: Cartographie De Fonctionnement
Cartographie de fonctionnement CGAX CXAX Température ambiante minimale de fonctionnement et au Température ambiante minimale de fonctionnement et au démarrage démarrage - Unité à température ambiante standard = 5 °C - Unité à température ambiante standard Sound power levels - Unité à température ambiante basse = -18 °C Mode Refroidissement = 5 °C Température ambiante maximale = 46 °C Mode Chauffage = -15 °C... -
Page 26: Récupération De Chaleur Partielle
Récupération de chaleur partielle Technical Data L ’option de récupération de chaleur est conçue à partir d’un échangeur de chaleur à plaques en série, doté d’un condenseur à air. Cet échangeur de chaleur utilise la surchauffe du gaz de refoulement ainsi qu’une partie de la chaleur du gaz de condensation et les transfère vers le système d’eau chaude. -
Page 27: Chauffage Supplémentaire
Cette option est uniquement disponible pour les unités avec pompe à chaleur et fonctionne seulement en mode Chauffage. Trane fournit des commandes de logiciels mais ne propose aucun matériel physique. 3 sorties numériques sont disponibles (configurable de 1 à 3). Elles peuvent être activées ou désactivées. Les résistances continuent à être alimentées lors du Sound power levels dégivrage et démarrent uniquement lorsque tous les compresseurs sont allumés. -
Page 28: Water Flow - Lift Height
Installation - Parties électriques Technical Data Recommandations générales Mise à la terre Notez que le variateur de vitesse du ventilateur possède un Lorsque vous consultez ce manuel, gardez à l’esprit les points courant de fuite élevé. Veillez à mettre l’unité à la terre et à tenir suivants : compte de ce paramètre lors de l’installation d’un dispositif de protection différentiel. - Page 29 Installation - Parties électriques Figure 8 - Entrée de l’alimentation Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening. Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power Unit...
-
Page 30: Caractéristiques Électriques
Caractéristiques électriques Technical Data Pour plus d’informations relatives aux données électriques, reportez-vous aux tableaux des caractéristiques générales pour chaque configuration et taille de l’unité. - Puissance absorbée maximale (kW) - Intensité nominale de l’unité (ventilateur du compr max + commandes) - Intensité... - Page 31 Caractéristiques électriques Alimentation électrique du circuit de Options client contrôle Sorties du relais d’alarme et d’état (relais programmables) Un concept de relais programmable permet l’envoi Remarque : il est fortement recommandé de lire cette de certaines informations ou états du refroidisseur, section de la partie dédiée aux schémas de câblage, où...
- Page 32 Caractéristiques électriques Technical Data Marche/Arrêt externe Passer de chaud à froid arrête le fonctionnement de tous les compresseurs. Après une temporisation de 10 secondes, la Si l’unité requiert la fonction Auto/Stop externe, l’installateur vanne d’inversion à 4 voies commute dans la direction du doit fournir les conducteurs allant des contacts à...
- Page 33 Caractéristiques électriques Point de consigne de délestage Le contrôleur auxiliaire de l’unité (1A4) acceptera des signaux de 0-20 mA ou 4-20 mA. Chaque signal correspond externe (External Demand Limit à une plage de point de consigne de délestage externe (EDLS) avec au minimum 1 compresseur et un maximum Setpoint - EDLS) - Option de tous les compresseurs.
-
Page 34: Options D'interface De Communication
Options d’interface de communication Technical Data Sortie puissance % • La liaison de communication doit être réalisée à l’aide d’une paire torsadée blindée (Belden 8760 ou équivalent). Le contrôleur fournit une sortie en tension analogique Le tableau ci-dessous propose des recommandations (0-10 V CC) pour la communication de la capacité... - Page 35 FWD 20 Cycle du réfrigérant Intake Le cycle du liquide frigorifique est proche des autres refroidisseurs à compresseur Scroll de Trane. Les Measurement conditions: refroidisseurs Conquest utilisent un évaporateur à plaque Measurements taken at the horizontal air intake. brasée et un condenseur à air. Les compresseurs utilisent des moteurs refroidis par gaz d’aspiration et un système de...
-
Page 36: Principes De Fonctionnement
Principes de fonctionnement Technical Data Cette section décrit le principe de fonctionnement global de la conception CGAX (unité de refroidissement duplex). Figure 9 - Exemple de schéma type d’un système frigorifique et de schéma d’un circuit de lubrification Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Capacities... - Page 37 Principes de fonctionnement Cette section décrit le principe de fonctionnement global de la conception CXAX (unité avec pompe à chaleur duplex). Figure 10 - Exemple de schéma type d’un système frigorifique et de schéma d’un circuit de lubrification Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m...
- Page 38 Principes de fonctionnement Technical Data Circuit d’huile L ’huile est efficacement séparée dans le compresseur Scroll et reste dans ce compresseur pendant tous les cycles de fonctionnement. Entre 1 et 2 % de l’huile circule avec le réfrigérant. Reportez-vous à la section sur le compresseur Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50...
- Page 39 Principes de fonctionnement Figure 12 - Graphique du circuit d’eau du module hydraulique - Unité avec ensemble de pompe Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening.
-
Page 40: Débit Primaire Variable
Débit primaire variable Technical Data Impact sur la conception de l’unité : ajouter un capteur de pression différentielle ou un capteur de deux températures d’eau. La sélection de la pompe demeure inchangée. Un entraînement à vitesse variable doit être ajouté un boîtier de raccordement. 2 ou 3 options pour le débit d’eau variable : Power supply (V/Ph/Hz) - Page 41 • Assurez-vous qu’il y a une demande suffisante de déterminer le traitement éventuel à appliquer. La société refroidissement le jour de démarrage (environ 50 % Trane décline toute responsabilité en cas de défaillances de de la charge nominale). l’équipement résultant de l’utilisation d’une eau non traitée, Certains paramètres ne peuvent pas être ajustés avec l’écran...
-
Page 42: Démarrage Général
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51 • Placez le panneau de Plexiglas fourni par Trane devant Current amps (3) mégohmmètre de 500 V CC conforme aux spécifications les bornes électriques Start-up amps 14,1 16,5 du fabricant (500 mégohms minimum) •... - Page 43 • Un excès d’huile dans le compresseur peut endommager le compresseur. Avant de rajouter de l’huile, consultez un Measurement conditions: technicien Trane. N’utilisez que les produits préconisés par Measurements taken at the horizontal air intake. la société Trane • Les compresseurs doivent fonctionner dans un sens...
-
Page 44: Liste De Contrôle Préalable Au Démarrage (Échantillon)
Liste de contrôle préalable au démarrage (échantillon) Technical Data UNITÉ Contrôle des dégagements autour du condenseur Contrôle des dégagements prévus pour la maintenance Contrôle du type et de la position des patins en caoutchouc Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Contrôle de la mise à niveau de l’unité Capacities Cooling capacity on water (1) (kW) -
Page 45: Fonctionnement
• Remplissez la feuille de contrôle et passez-la en revue avec l’opérateur - N’actionnez pas le sectionneur principal, sauf pour vidanger l’unité • Trane ne recommande pas la vidange des unités, ceci risquant d’accélérer la corrosion CG-SVX027D-FR UNT-PRC002-GB... -
Page 46: Absolute Service Pressure: Min 1 Bar/Max 11 Bars
Height (mm) • Reportez-vous à la documentation Trane adéquate sur • Procédez à l’essai de fuite Shipped unit dimensions l’huile, disponible auprès du bureau Trane le plus proche. Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864... - Page 47 Les refroidisseurs CGAX/CXAX utilisent l’huile POE serait préférable de changer les composants à titre préventif. Sound power levels (huile Trane recommandée OIL 048E ou OIL 023E). Par conséquent, le temps d’ouverture du système de réfrigérant Informations de dépannage relatives doit être réglé au minimum. La procédure suivante est...
- Page 48 Tuyauterie de réfrigérant Maintenance de l’évaporateur Les raccords et tuyauteries de décharge et d’aspiration Le refroidisseur de liquide CGAX de Trane utilise un du compresseur sont en acier plaqué cuivre pour faciliter évaporateur intégrant un échangeur à plaques brasées le brasage. En général, la tuyauterie est réutilisable. Si ce (BPHE) sur lequel est monté...
- Page 49 (KIT16112) est disponible accéder en toute sécurité à la batterie à microcanaux. auprès de votre distributeur local de pièces Trane. En raison de la construction en aluminium et du taux de dilatation thermique élevé de l’aluminium, une fuite située au niveau de ou sur l’ensemble du collecteur n’est pas réparable.
- Page 50 Entretien Technical Data Maintenance de la pompe à eau AVERTISSEMENT ! Avant toute intervention sur la pompe, assurez-vous que l’alimentation a bien été éteinte et qu’elle ne peut pas être rallumée accidentellement. Les parties internes de la pompe ne requièrent pas d’entretien. Il est Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50...
-
Page 51: Guide D'analyse Des Pannes
Guide d’analyse des pannes Ce guide d’analyse des pannes ne constitue pas une analyse complète du système de réfrigération du compresseur Scroll. Son but est plutôt de familiariser l’opérateur avec le fonctionnement de l’unité et de lui fournir toutes les données techniques lui permettant de reconnaître et de signaler toute anomalie à... - Page 52 Guide d’analyse des pannes Technical Data Symptômes du problème Causes du problème Action recommandée Perte d’huile dans le compresseur Contactez Trane avant de commander Niveau d’huile trop bas au voyant Manque d’huile de l’huile Baisse progressive du niveau d’huile Filtre déshydrateur obstrué...
- Page 53 Notes Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening. Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power Unit speed...
- Page 54 Notes Technical Data Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 Capacities Cooling capacity on water (1) (kW) 18,8 30,1 Heating capacity on water (2) (kW) 11,9 18,9 20,9 38,2 Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04...
- Page 55 Notes Sound power levels Discharge Measurement conditions: Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m long) fixed to its discharge opening. Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power Unit speed...
- Page 56 énergétique, Trane propose une large gamme de systèmes de régulation et CVC sophistiqués, de services complets et de pièces de rechange pour la gestion des bâtiments. Pour tout complément d’information, rendez-vous sur le site : www.Trane.com ©...