Trane BALANCE CMAC SE Serie Mode D'emploi

Pompes à chaleur 4 tubes polyvalentes air-eau ou air-source avec compresseurs scroll puissance frigorifi que 45 - 779 kw puissance calorifi que (mode pompe à chaleur) 49 - 881 kw

Masquer les pouces

page de 88

/ 88
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installation

Fonctionnement

Entretien

CMAC SE - HE

Pompes à chaleur 4 tubes polyvalentes air-eau

ou air-source avec compresseurs scroll

Puissance frigoriﬁ que 45 - 779 kW

Puissance caloriﬁ que (mode Pompe à chaleur)

49 - 881 kW

Juillet 2021

CG-SVX042C-FR

Informations conﬁ dentielles et exclusives à Trane

Instructions d'origine

Sommaire des Matières pour Trane BALANCE CMAC SE Serie

Page 1 Pompes à chaleur 4 tubes polyvalentes air-eau ou air-source avec compresseurs scroll Puissance frigoriﬁ que 45 - 779 kW Puissance caloriﬁ que (mode Pompe à chaleur) 49 - 881 kW Juillet 2021 CG-SVX042C-FR Informations conﬁ dentielles et exclusives à Trane Instructions d’origine...
Page 2 Table des matières Informations générales ......................4 1.1 Objectif du manuel ....................4 1.2 Réception de l’unité ....................4 1.3 Identiﬁ cation de l’unité ..................4 1.4 Garantie........................5 Installation mécanique ......................6 2.1 Expédition ....................... 6 2.2 Responsabilité ......................6 2.3 Sécurité...
Page 3 Table des matières Vériﬁ cations de pré-démarrage ................... 54 5.1 Généralités ......................54 5.2 Alimentation électrique ..................55 5.3 Procédures préliminaires au démarrage ............56 5.4 Liste de vériﬁ cation – Contrôles obligatoires avant la mise en service ..57 5.5 Procédure de remplacement du frigorigène .............
Page 4 Toutes les activités doivent être réalisées conformément aux lois et réglementations locales. Cette publication a été préparée uniquement en tant que support et ne constitue pas une offre contraignante envers Trane. Trane a compilé le contenu selon le meilleur de ses connaissances. Aucune garantie, expresse ou implicite, n’est donnée quant à...
Page 5 La garantie est valide si toutes les instructions d’installation et de démarrage ont été respectées (celles pouvant provenir de Trane et celles relatives à l’installation actuelle) et si le « Formulaire 1er démarrage » a été rempli et envoyé au service après-vente de Trane.
Page 6 être retiré uniquement une fois la destination ﬁ nale atteinte. 2.2 Responsabilité Trane décline toute responsabilité, présente et future, quant aux blessures sur les personnes et animaux, et aux dommages matériels, causés par le non-respect, par les opérateurs, des instructions d’installation et d’entretien fournies dans le présent manuel.
Page 7 Installation mécanique Cartographies de fonctionnement du modèle CMAC MODE DE FONCTIONNEMENT DU REFROIDISSEUR Unité des circuits 3 et 4 La température extérieure minimale est basée sur les vitesses de vent faibles (vent ne dépassant pas AVEC GLYCOL les 15 km/h). En cas de vitesses UNIQUEMENT de vent plus élevées, la pression de refoulement peut chuter,...
Page 8 Installation mécanique MODE DE FONCTIONNEMENT - POMPE À CHALEUR POUR LE CHAUFFAGE CMAC HE CMAC SE MODE DE FONCTIONNEMENT - RÉCUPÉRATION DE CHALEUR AVEC GLYCOL UNIQUEMENT CMAC SE/HE La température de l’air extérieur minimale est basée sur les vitesses de vent faibles (vent ne dépassant pas les 15 km/h). En cas de vitesses de vent plus élevées, la pression de refoulement peut chuter, augmentant ainsi la température extérieure minimale de démarrage et/ou de fonctionnement.
Page 9 Installation mécanique 2.5 Manipulation et levage Vériﬁ ez le poids de l’unité, ainsi que sa capacité à charger l’appareil de levage. Ne poussez pas ou ne tirez pas l’unité à partir d’une pièce autre que le châssis. Faites preuve de prudence lorsque vous rencontrez des obstacles susceptibles d’endommager les unités (bosses, rampes, pentes, etc.).
Page 10 Installation mécanique 2.6 Positionnement Toutes les unités CMAC SE-HE multi-canalisations sont conçues pour une installation extérieure, sur des balcons ou au sol, à condition que la zone soit dégagée de tout obstacle susceptible d’entraver le ﬂ ux d’air vers les batteries du condenseur.
Page 11 Installation mécanique Dans tous les cas, le microprocesseur adaptera l’unité aux nouvelles conditions en libérant la capacité maximale disponible (qui sera toutefois inférieure à la capacité nominale de l’unité), même avec une distance latérale inférieure à la recommandation. Condensat Installez l’unité correctement, de sorte qu’elle évacue facilement la condensation formée par le fonctionnement de la pompe à...
Page 12 Installation mécanique 2.8 Installation Sélection du côté d’installation Avant d’installer l’unité, convenez avec le client du lieu d’installation, en attirant son attention sur les points suivants : • la surface doit être capable de supporter le poids de l’unité ; •...
Page 13 Le représentant légal de la société, l’organisme ou la personne physique qui possède l’installation dans laquelle l’unité Trane est installée : il ou elle est responsable du contrôle et du respect de l’ensemble des réglementations de sécurité fournies dans le présent manuel, ainsi que des réglementations nationales en vigueur. : Installateur : Le représentant légal de la société...
Page 14 Installation mécanique 2.10 Précautions générales L ’opérateur doit intervenir uniquement sur les commandes de l’unité ; il/elle ne doit ouvrir aucun panneau, à l’exception de celui qui donne accès au module de commande. L ’installateur doit intervenir uniquement sur les raccordements entre l’installation et l’unité ; il/elle ne doit ouvrir aucun panneau de l’unité...
Page 15 Installation mécanique Précautions contre les risques résiduels Prévention des risques liés au système de commande • Assurez-vous que les instructions d’utilisation ont été comprises avant toute intervention sur le coffret de régulation. • Conservez toujours le manuel d’utilisation à portée de main lors de toute intervention sur le coffret de régulation. •...
Page 16 • Utilisez toujours des pièces détachées d’origine achetées directement auprès de Trane ou de distributeurs agréés des sociétés répertoriées dans la liste de pièces détachées recommandées. • Si l’appareil doit être déplacé après avoir passé un an sur site ou s’il doit être démonté, contactez Trane. Précautions contre le feuillage et les corps extérieurs Évitez d’installer l’unité...
Page 17 ﬁ ltre doté d’un maillage ﬁ ltrant dont les trous ne dépassant pas 0,5 mm de diamètre. Trane décline toute responsabilité en cas d’endommagement des échangeurs de chaleur en raison de l’absence de ﬁ ltres à eau mécaniques de qualité.
Page 18 Le traitement de l’eau le plus approprié doit être déterminé localement, en fonction du type de système et des caractéristiques locales de l’eau utilisée. Trane décline toute responsabilité quant aux dommages et dysfonctionnements de l’équipement découlant d’une absence de traitement de l’eau ou d’un traitement inadéquat.
Page 19 Installation mécanique 2.14 Installation du contrôleur de débit Pour garantir un débit d’eau sufﬁ sant dans l’évaporateur, installez un contrôleur de débit sur le circuit hydraulique. Il peut être installé sur le tuyau d’alimentation en eau ou sur la sortie. Ce contrôleur de débit est conçu pour arrêter l’unité en cas d’interruption du débit d’eau tout en protégeant l’évaporateur contre le gel.
Page 20 Installation mécanique Raccordement électrique Branchez le contact aux connecteurs blanc et rouge du microcontact (ﬁ g. 1). Le contact rouge-blanc s’ouvre lorsque le débit est inférieur à la valeur réglée. En l’absence de débit, le contact rouge-bleu se ferme et peut être utilisé comme un signal ou alarme.
Page 21 Installation mécanique 2.15 Caractéristiques hydrauliques DÉBIT D’EAU MAXIMAL ET MINIMAL ET QUANTITÉ D’EAU RECOMMANDÉE Échangeur thermique côté eau froide de l’installation Échangeur de chaleur côté eau chaude de l’installation CMAC SE Q min Q max Q min Q max [m 3 ] [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 ]...
Page 22 Installation mécanique DÉBIT D’EAU MAXIMAL ET MINIMAL ET QUANTITÉ D’EAU RECOMMANDÉE Échangeur thermique côté eau froide de l’installation Échangeur de chaleur côté eau chaude de l’installation CMAC HE Q min Q max Q min Q max [m 3 ] [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 ] [m 3 /h]...
Page 23 Installation mécanique 2.16 VERSIONS HYDRAULIQUES Les unités CMAC SE-HE sont également disponibles en plusieurs versions hydrauliques. Elles se présentent sous la forme d’un kit, qui comprend tous les principaux composants hydrauliques de façon à faciliter l’installation et qui permet, par ailleurs, de gagner en temps, en argent et en espace.
Page 24 Installation mécanique CMAC SE POMPE À BASSE PRESSION DE REFOULEMENT MODE REFROIDISSEMENT Détendeur F.L.I. F.L.A. Raccord d’expansion Mod. courbe [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 0,95 0,95 0,95 1,77 1,77 1,72 1,72 1,72 2 x 24 2,55 2 x 24 2,55 2 x 24 3,44...
Page 25 Installation mécanique CMAC SE POMPE À BASSE PRESSION DE REFOULEMENT Débit d'eau [m /h] A = Taille de l’unité 50-55-65 B = Taille de l’unité 85-110 C = Taille de l’unité 140-155-175 D = Taille de l’unité 210-260 E = Taille de l’unité 305 F = Taille de l’unité...
Page 26 Installation mécanique CMAC SE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT MOYENNE MODE REFROIDISSEMENT Détendeur F.L.I. F.L.A. Raccord d’expansion Mod. courbe [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,28 1,28 1,77 1,72 2,55 2,55 2,55 2,55 2 x 24 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 4,52...
Page 27 Installation mécanique CMAC SE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT MOYENNE Débit d'eau [m /h] A = Taille de l’unité 50-55 B = Taille de l’unité 85 C = Taille de l’unité 85 D = Taille de l’unité 110-140-155-175 E = Taille de l’unité 210-260 F = Taille de l’unité...
Page 28 Installation mécanique CMAC SE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT ÉLEVÉE MODE REFROIDISSEMENT Détendeur F.L.I. F.L.A. Raccord d’expansion Mod. courbe [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,73 3,44 3,44 3,44 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 4,52 2 x 24 6,09 10,6...
Page 29 Installation mécanique CMAC SE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT ÉLEVÉE Débit d'eau [m /h] A = Taille de l’unité 50 B = Taille de l’unité 55-65-85 C = Taille de l’unité 110-140-155 D = Taille de l’unité 175-210 E = Taille de l’unité 260 F = Taille de l’unité...
Page 30 Installation mécanique CMAC HE POMPE À BASSE PRESSION DE REFOULEMENT MODE REFROIDISSEMENT Détendeur F.L.I. F.L.A. Raccord d’expansion Mod. courbe [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 0,95 0,95 0,95 1,77 1,77 1,72 1,72 1,72 2 x 24 1,72 2 x 24 2,55 2 x 24 2,55...
Page 31 Installation mécanique CMAC HE POMPE À BASSE PRESSION DE REFOULEMENT MODE CHAUFFAGE Détendeur F.L.I. F.L.A. Raccord d’expansion Mod. courbe [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 0,95 0,95 0,95 1,77 1,77 1,72 1,72 1,72 2 x 24 1,72 2 x 24 2,55 2 x 24 2,55...
Page 32 Installation mécanique CMAC HE POMPE À BASSE PRESSION DE REFOULEMENT 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Débit d'eau [m /h] A = Taille de l’unité 50-60-70 B = Taille de l’unité 90-120 C = Taille de l’unité 130-145-165 D = Taille de l’unité...
Page 33 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT MOYENNE MODE REFROIDISSEMENT Détendeur F.L.I. F.L.A. Raccord d’expansion Mod. courbe [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,28 1,28 1,77 1,72 2,55 2,55 2,55 2,55 2 x 24 2,55 2 x 24 3,44 2 x 24 3,44...
Page 34 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT MOYENNE MODE CHAUFFAGE Détendeur F.L.I. F.L.A. Raccord d’expansion Mod. courbe [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,28 1,28 1,77 1,72 2,55 2,55 2,55 2,55 2 x 24 2,55 2 x 24 3,44 2 x 24 3,44...
Page 35 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT MOYENNE 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Débit d'eau [m /h] A = Taille de l’unité 50-60 B = Taille de l’unité 70 C = Taille de l’unité 90 D = Taille de l’unité...
Page 36 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT ÉLEVÉE MODE REFROIDISSEMENT Détendeur F.L.I. F.L.A. Raccord d’expansion Mod. courbe [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,73 3,44 3,44 3,44 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 4,52 2 x 24...
Page 37 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT ÉLEVÉE MODE CHAUFFAGE Détendeur F.L.I. F.L.A. Raccord d’expansion Mod. courbe [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,73 3,44 3,44 3,44 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 4,52 2 x 24...
Page 38 Installation mécanique CMAC HE POMPE À PRESSION DE REFOULEMENT ÉLEVÉE 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 Débit d'eau [m /h] A = Taille de l’unité 50 B = Taille de l’unité 60-70-90 C = Taille de l’unité 120-130-145 D = Taille de l’unité...
Page 39 Installation mécanique CIRCUIT HYDRAULIQUE DE L’UNITÉ - VERSION SANS POMPE EAU CHAUDE À PARTIR DE L’UNITÉ SORTIE VERS L’INSTALLATION ENTRÉE VERS L’UNITÉ À PARTIR DE L’INSTALLATION EAU FROIDE ENTRÉE VERS L’UNITÉ À PARTIR DE L’INSTALLATION À PARTIR DE L’UNITÉ SORTIE VERS L’INSTALLATION S = Évacuation d’eau SF = Soupape de surpression...
Page 40 Installation mécanique CIRCUIT HYDRAULIQUE DE L’UNITÉ - 1 POMPE CÔTÉ EAU CHAUDE + 1 POMPE CÔTÉ EAU FROIDE EAU CHAUDE À PARTIR DE L’UNITÉ SORTIE VERS L’INSTALLATION ENTRÉE VERS L’UNITÉ À PARTIR DE L’INSTALLATION EAU FROIDE ENTRÉE VERS L’UNITÉ À PARTIR DE L’INSTALLATION À...
Page 41 Installation mécanique CIRCUIT HYDRAULIQUE DE L’UNITÉ - 2 POMPES CÔTÉ EAU CHAUDE + 2 POMPES CÔTÉ EAU FROIDE EAU CHAUDE À PARTIR DE L’UNITÉ SORTIE VERS L’INSTALLATION ENTRÉE VERS L’UNITÉ À PARTIR DE L’INSTALLATION EAU FROIDE ENTRÉE VERS L’UNITÉ À PARTIR DE L’INSTALLATION À...
Page 42 Installation mécanique 2.17 Soupapes de sécurité pour circuit frigoriﬁ que Chaque système est équipé de soupapes de sécurité installées sur chaque circuit, côté haute pression et côté basse pression. Les soupapes sont conçues pour décharger le ﬂ uide frigorigène dans le circuit frigoriﬁ que en cas de dysfonctionnement. AVERTISSEMENT ! Cette unité...
Page 43 Installation mécanique POURCENTAGE DE GLYCOL EN FONCTION DE LA TEMPÉRATURE DE GEL % de glycol en fonction de la température de gel Température de gel 0 °C -5 °C -10 °C -15 °C -20 °C -25 °C % éthylène glycol 12 % 20 % 28 %...
Page 44 Reportez-vous au schéma de câblage correspondant à l’unité que vous avez achetée, qui était fourni avec l’unité. Si le schéma de câblage ne ﬁ gure pas sur l’unité ou en cas de perte, veuillez contacter le bureau Trane le plus proche qui vous en enverra une copie.
Page 45 Installation électrique CMAC SE VALEURS NOMINALES Température de l’air extérieur 35 °C, température d’entrée/de sortie d’eau de VALEURS MAXIMALES (1) l’évaporateur 12/7 °C Compresseurs (2) Ventilateurs TOTAL TOTAL Modèle S.A. . S.A. . Avec Avec F.L.I. F.L.A. L.R.A. E.P. O.C. F.L.I.
Page 46 Installation électrique CMAC SE à très faible niveau sonore VALEURS NOMINALES Température de l’air extérieur 35 °C, température d’entrée/de sortie d’eau de VALEURS MAXIMALES (1) l’évaporateur 12/7 °C Compresseurs (2) Ventilateurs TOTAL TOTAL Modèle S.A. . S.A. . Avec Avec F.L.I.
Page 47 Installation électrique CMAC HE VALEURS NOMINALES Température de l’air extérieur 35 °C, température d’entrée/de sortie d’eau de VALEURS MAXIMALES (1) l’évaporateur 12/7 °C Compresseurs (2) Ventilateurs TOTAL TOTAL Modèle S.A. . S.A. . Avec Avec F.L.I. F.L.A. L.R.A. E.P. O.C. F.L.I.
Page 48 Installation électrique CMAC HE à très faible niveau sonore VALEURS NOMINALES Température de l’air extérieur 35 °C, température d’entrée/de sortie d’eau de VALEURS MAXIMALES (1) l’évaporateur 12/7 °C Compresseurs (2) Ventilateurs TOTAL TOTAL Modèle S.A. . S.A. . Avec Avec F.L.I.
Page 49 / étiquetage recommandées pour éviter tout risque de remise sous tension accidentelle. Pour les variateurs de fréquence et autres composants à stockage d’énergie fournis par Trane ou d’autres, consultez la documentation correspondante du fabricant pour connaître les périodes d’attente préconisées garantissant la décharge des condensateurs.
Page 50 CES UNITÉS MULTI-CANALISATIONS SONT EXCLUSIVEMENT DESTINÉES À RÉPONDRE AUX BESOINS EN REFROIDISSEMENT ET EN CHAUFFAGE DE CONFORT. POUR TOUTE AUTRE DEMANDE, VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE DE TRANE. 4.1 Responsabilités de l’opérateur L ’opérateur doit être bien formé et se familiariser avec les équipements avant d’utiliser l’unité. Outre ce manuel, l’opérateur doit lire attentivement le manuel d’utilisation du microprocesseur Tracer UC800 et prendre connaissance...
Page 51 Fonctionnement de l’unité CIRCUIT FRIGORIFIQUE Le circuit frigoriﬁ que est spéciﬁ quement optimisé pour l’utilisation d’un nombre réduit de vannes électromagnétiques et de la technologie d’échange croisé qui permet d’éviter les arrêts des unités en hiver en cas de demande d’eau chaude uniquement lorsque le refroidissement est atteint.
Page 52 Fonctionnement de l’unité 4.3 Modes de fonctionnement Les unités multi-canalisations sont constituées de 2 sections distinctes : l’une pour le chauffage (côté condenseur) et l’autre pour le refroidissement (côté évaporateur). La production simultanée d’eau chaude et froide permet à l’unité d’adapter son fonctionnement selon les exigences du système CVC, et ce, de façon entièrement autonome et indépendante.
Page 53 Vériﬁ cation de la charge d’huile Sur tous les appareils Trane, les compresseurs chargés à l’huile en usine. Les compresseurs Scroll sont équipés d’une jauge d’huile qui permet de contrôler le niveau. Lors d’une conﬁ guration en tandem ou en trio, soyez particulièrement attentif au niveau d’huile.
Page 54 Le traitement de l’eau le plus approprié doit être déterminé localement, conformément au type de système et aux caractéristiques de l’eau utilisée. Trane décline toute responsabilité quant aux dommages et dysfonctionnements de l’équipement découlant d’une absence de traitement de l’eau ou d’un traitement inadéquat.
Page 55 Vériﬁ cations de pré-démarrage 5.2 Alimentation électrique La tension d’alimentation de l’unité doit correspondre à celle spéciﬁ ée sur la plaque signalétique ± 10 %, tandis que le déséquilibre de tension entre les phases ne doit pas dépasser ± 3 %. Mesurez la tension différentielle entre les trois phases. Si les valeurs relevées ne sont pas conformes aux limites préconisées, veillez à...
Page 56 Vériﬁ cation des joints de ﬂ uide frigorigène Les unités Trane sont fournies avec une charge complète de ﬂ uide frigorigène et leur niveau de pression est sufﬁ sant pour vériﬁ er l’étanchéité après l’installation. Si le système n’est pas sous pression, soufﬂ ez du frigorigène (vapeur) dans le système jusqu’à...
Page 57 FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ) APPORTÉES PAR UNE TIERCE PERSONNE SANS AUTORISATION ÉCRITE DÉLIVRÉE PAR TRANE. L’UNITÉ DOIT ÊTRE CONFORME AUX SCHÉMAS DE CÂBLAGE ET À LA DOCUMENTATION TECHNIQUE DE TRANE. EN CAS DE DIFFÉRENCE NOTABLE ENTRE L’UNITÉ ET LA CONFIGURATION STANDARD DE TRANE, CONTACTEZ TRANE.
Page 58 LES CÂBLES DE CONNEXION SONT BLINDÉS. LES DISPOSITIFS OU INTERFACES DE COMMANDES À DISTANCE SONT RELIÉS AU TABLEAU ÉLECTRIQUE, CONFORMÉMENT AUX SCHÉMAS DE CÂBLAGE DE TRANE. LES DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES SONT INTACTS ET NE PRÉSENTENT AUCUN DOMMAGE. LES DISPOSITIFS ÉLECTRONIQUES SONT INTACTS ET NE PRÉSENTENT PAS DE SIGNES DE DÉTÉRIORATION.
Page 59 JUSQU’À CE QUE LE DELTA CORRECT SOIT ASSURÉ ET QUE LA PRESSION HYDRAULIQUE DOIT CONFORME À L’INSTALLATION ET AUX CHUTES DE PRESSION D’EAU. POUR PLUS D’INFORMATIONS TECHNIQUES, REPORTEZ-VOUS AUX DOCUMENTATIONS TRANE ET À LA PROCÉDURE DE PREMIÈRE MISE EN SERVICE.
Page 60 TOUS LES TUYAUX D’EAU SONT RELIÉS À LA MASSE (AFIN D’ÉVITER LES TENSIONS ANORMALES QUI PEUVENT CAUSER DE LA CORROSION SOURCE DE DANGERS). LE DÉBIT D’EAU DE L’ÉVAPORATEUR EST CONFORME À LA DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE PAR TRANE. LES POMPES À EAU SONT CORRECTEMENT INSTALLÉES, SELON LE DÉBIT D’EAU DE L’INSTALLATION, LA PRESSION ÉLEVÉE DISPONIBLE ET LA PERTE DE CHARGE...
Page 61 Vériﬁ cations de pré-démarrage 5.5 Procédure de remplacement du ﬂ uide frigorigène 1. Si l’unité a épuisé le ﬂ uide frigorigène, il est nécessaire d’établir tout d’abord les causes avant d’effectuer une quelconque opération de réapprovisionnement. La fuite doit être recherchée et réparée. Les taches d’huile sont un bon indicateur, car elles peuvent apparaître à...
Page 62 Vériﬁ cations de pré-démarrage Ajout de la charge de ﬂ uide frigorigène lorsque l’unité est en marche (charge de ﬂ uide frigorigène en phase vapeur) Attention : ne chargez que de la vapeur. Ne chargez pas de liquide ; cela peut endommager le compresseur. Raccordez la bouteille au raccordement de service sans serrer le raccord.
Page 63 Vériﬁ cations de pré-démarrage 5.6 Charge de frigorigène AVERTISSEMENT ! Les appareils sont conçus pour fonctionner avec le frigorigène R410A. Par conséquent, N’UTILISEZ PAS de frigorigène autre que le « R410A ». AVERTISSEMENT ! L ’ajout ou la vidange de gaz frigorigène doit être conforme aux lois et réglementations en vigueur. AVERTISSEMENT ! Lorsque vous ajoutez ou videz le ﬂ...
Page 64 Démarrage 6.1 Mise en service Allumez l’unité en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt). À partir du moment où vous émettez la demande de démarrage de l’unité et le moment auquel vous démarrez le (premier) compresseur, une durée ﬁ xe s’écoule. Après mise hors tension, lors du prochain démarrage, le même compresseur tournera pendant une durée conﬁ...
Page 65 Démarrage Vériﬁ ez les valeurs de pression et de température au point requis à l’aide de l’instrumentation adaptée avec différents pti indiqués, et comparez les valeurs correspondantes directement sur l’écran du microprocesseur. 17 . Répétez les étapes 11 à 16 pour le second circuit. 18.
Page 66 Entretien du système AVERTISSEMENT ! Toutes les opérations d’entretien ordinaire et extraordinaire sur l’unité doivent être assurées par du personnel qualiﬁ é et formé. AVERTISSEMENT ! Les causes d’interruptions répétées en raison de l’intervention des dispositifs de sécurité doivent être examinées et éliminées.
Page 67 Entretien du système Remplacement d’un compresseur En cas de panne d’un compresseur du refroidisseur, procédez comme indiqué ci-après pour le remplacer : Chaque compresseur possède des œillets de levage. Il est nécessaire d’utiliser les deux œillets de levage pour soulever le compresseur défaillant.
Page 68 Entretien du système 7.4 Contrôles standard Fréquence Description des opérations recommandée Contrôle du niveau d’huile des compresseurs Tous les mois Contrôle de la température d’admission (surchauﬀ e) Tous les mois Contrôle du remplissage des circuits d’eau Tous les mois Vériﬁ cation de l’entrée électrique des moteurs des ventilateurs et Tous les mois des compresseurs Vériﬁ...
Page 69 Entretien du système 7.5 Fiche de test de l’appareil Il est recommandé de consigner régulièrement les données de fonctionnement suivantes aﬁ n de vériﬁ er le bon fonctionnement de l’unité dans le temps. Ces données seront aussi très utiles pour les techniciens chargés de la maintenance de l’unité.
Page 70 7 _____ A 8 _____ A 7.6 Pièces détachées recommandées Vous trouverez ci-dessous une liste des pièces recommandées pour un fonctionnement sur plusieurs années. Trane se tient à votre disposition pour vous recommander une liste personnalisée d’accessoires selon l’ordre de commande, y compris la référence de l’équipement...
Page 71 Entretien du système 7.8 Maintenance ordinaire Entretien programmé Liste des activités Hebdomadaire Mois (1) Année (2) Général : Opération de collecte de données (3) Inspectez visuellement l’unité à la recherche de dommages et/ou de pièces desserrées Vériﬁ er l’intégrité de l’isolation thermique Nettoyez et peignez selon les besoins Analyse d’eau (6) Pièces électriques :...
Page 72 Entretien du système 7.9 Remplacement du ﬁ ltre de déshydratation Il est recommandé de remplacer les cartouches du ﬁ ltre sécheur en cas de chute de haute pression sur le ﬁ ltre ou lorsque des bulles sont détectées dans la jauge visuelle, tandis que la valeur de surfusion se trouve dans les limites acceptables. Nous vous recommandons de remplacer les cartouches lorsque la chute de pression sur le ﬁ...
Page 73 Contrôle supplémentaire des émissions de ﬂ uide frigorigène Le traitement du ﬂ uide frigorigène et la réduction des émissions peuvent être réalisés en suivant les procédures de fonctionnement, de maintenance et d’entretien recommandées par Trane. Une attention toute particulière doit être portée aux points suivants : 1.
Page 74 Schémas d’installation 9.1 Version standard Les contrôleurs de débit et les ﬁ ltres à eau sont des accessoires obligatoires indépendants qui doivent être installés par l’installateur/le propriétaire du bâtiment à proximité de l’unité, dans la tuyauterie d’entrée d’eau chaude et d’eau glacée. Aﬁ...
Page 75 Schémas d’installation 9.2 Version pompe unique Les contrôleurs de débit et les ﬁ ltres à eau sont des accessoires obligatoires indépendants qui doivent être installés par l’installateur/le propriétaire du bâtiment à proximité de l’unité, dans la tuyauterie d’entrée d’eau chaude et d’eau glacée. Aﬁ...
Page 76 Schémas d’installation 9.3 Version pompe unique + pompes de secours Les contrôleurs de débit et les ﬁ ltres à eau sont des accessoires obligatoires indépendants qui doivent être installés par l’installateur/le propriétaire du bâtiment à proximité de l’unité, dans la tuyauterie d’entrée d’eau chaude et d’eau glacée.
Page 77 Les instructions d’installation fournies dans les directives à suivre représentent une condition nécessaire pour la validité de la garantie. Trane se tient à votre disposition pour examiner les éventuels besoins spéciﬁ ques, qui doivent toujours être approuvés avant le fonctionnement de l’unité.
Page 78 Schéma de dimension et de poids Pour soulever et installer une unité, veuillez consulter le schéma ci-dessous. Pour obtenir les schémas et connaître les dégagements spéciﬁ ques, veuillez contacter le bureau de vente Trane le plus proche. 1 = Oriﬁ ces de levage 2 = Alimentation électrique...
Page 79 Schéma de dimension et de poids Poids CMAC SE Poids en fonctionnement Version standard 1 117 1 199 1 470 1 563 2 038 2 241 2 415 2 556 3 136 3 153 3 227 4 357 4 379 Faible niveau sonore 1 141 1 223...
Page 80 Schéma de dimension et de poids Poids CMAC HE Poids en fonctionnement Version standard 1 030 1 034 1 043 1 289 1 381 1 466 1 608 2 202 2 255 2 401 2 709 3 144 3 382 Faible niveau sonore 1 054 1 058...
Page 81 Schéma de dimension et de poids Poids CMAC HE Poids en fonctionnement Version standard 3 401 3 836 4 572 4 678 4 845 4 882 4 935 6 157 6 193 6 228 6 263 6 298 Faible niveau sonore 3 449 3 884 4 644...
Page 82 Diagnostic Cette section vous fournit une liste des problèmes les plus fréquents pouvant provoquer l’arrêt ou un dysfonctionnement du refroidisseur. Des solutions possibles sont illustrées avec une description des solutions facilement identiﬁ ables. Attention ! Soyez particulièrement prudent lorsque vous effectuez des interventions ou des réparations sur l’unité : un excès de conﬁ...
Page 83 Diagnostic Qui peut prendre des mesures Refroi- Chauf- correctives Symptôme disse- Cause probable Solution possible fage U = Utilisateur ment S = Personnel spécialisé Pressostat hors d’usage Vériﬁ ez-le et remplacez-le. Surcharge de ﬂ uide frigorigène Purgez l’excès de gaz. Bobine à...
Page 84 Diagnostic Qui peut prendre des mesures Refroi- Chauf- correctives Symptôme disse- Cause probable Solution possible fage U = Utilisateur ment S = Personnel spécialisé Absence de gaz frigorigène Reportez-vous au point G. Réglage incorrect du thermostat de Vériﬁ ez le paramétrage. fonctionnement L L’unité...
Page 85 Notes CG-SVX042C-FR...
Page 86 Notes CG-SVX042C-FR...
Page 87 Notes CG-SVX042C-FR...
Page 88 Pour plus d’informations, rendez-vous sur trane.com ou tranetechnologies.com. Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de modiﬁ er sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. Nous nous engageons à promouvoir des techniques d’impression respectueuses de l’environnement.

Ce manuel est également adapté pour:

Balance cmac he serie