Publicité
Liens rapides
Installation
Fonctionnement
Entretien
Pompe à chaleur polyvalentes 4 tubes Scroll
Air-eau CMAF
Puissance frigorifique : 142-323 kW
Puissance calorifique (mode Pompe à chaleur) : 146 -
344 kW
Juillet 2023
CG-SVX062B-FR
Informations confidentielles et propriétaires de
Trane Instructions originales
Publicité
Manuels Connexes pour Trane CMAF 040 SE
Sommaire des Matières pour Trane CMAF 040 SE
- Page 1 Installation Fonctionnement Entretien Pompe à chaleur polyvalentes 4 tubes Scroll Air-eau CMAF Puissance frigorifique : 142-323 kW Puissance calorifique (mode Pompe à chaleur) : 146 - 344 kW CG-SVX062B-FR Juillet 2023 Informations confidentielles et propriétaires de Trane Instructions originales...
- Page 2 Table des matières Table des matières ..............2 Généralités ................8 Avant-propos ........................8 Mentions « Avertissement » et « Attention » ................8 Conseils de sécurité ......................8 Réception ........................8 Garantie ........................9 Contrat d'entretien ......................9 Formation ........................9 Fluide frigorigène ......................9 Description de l'unité ..............10 Plaques signalétiques .......................
- Page 3 Vue générale ......................... 32 Illustration du module hydraulique ..................33 Exigences d'installation .............. 34 Choix de l'emplacement de l'unité ..................34 Exigences d'installation ..................... 34 Instructions relatives au levage et au déplacement ..............34 Dimension et poids ......................35 Centre de gravité ......................35 Isolation et mise à...
- Page 4 Installation - Mécanique (pompes à eau) ................42 Pression disponible de la pompe intégrée ........43 Pression disponible de la pompe à eau glacée intégrée ............... 43 Courbes de performances ....................44 Pression de refoulement élevée disponible des pompes : ............. 48 Courbes de performances ....................
- Page 5 Cycle du fluide frigorigène ....................60 Circuit d'huile ........................ 60 Règles d'arbitrage ......................60 Schéma du fluide frigorigène de la CMAF ................62 Plages de fonctionnement ............64 Plages de fonctionnement de la CMAF ................... 64 Commandes/Interface de l'opérateur Tracer TD7 ......66 Présentation des régulations ....................
- Page 6 Généralités ........................72 Entretien mensuel ......................73 Entretien annuel ......................73 Contrôle des émissions de fluide frigorigène ................73 Gestion des charges d'huile et de fluide frigorigène ..............75 Informations d'entretien relatives au compresseur......76 Raccordements électriques du compresseur ................76 Niveau d'huile ........................
- Page 7 Traitement de l'eau ......................82 Analyse du fluide frigorigène ....................82 Entretien annuel de la tour de refroidissement ................ 82 Astreinte de 24 heures ..................... 82 Contrats Trane Select ...................... 82 Garantie de 5 ans du moteur-compresseur ................82 Amélioration énergétique ....................82...
- Page 8 équipements et des biens, respecter les conseils livraison. suivants lors des visites d'entretien et des réparations : • Prévenez également le bureau de vente TRANE local. Les pressions maximales admissibles des essais Remarque : le bordereau de livraison doit être clairement signé...
- Page 9 également être annulées si l'utilisateur ne se conforme pas aux règles du présent manuel. Afin de VALIDER cette GARANTIE, le démarrage de l'unité doit IMPÉRATIVEMENT être effectué par Trane ou un agent agréé par Trane. Contrat d'entretien Il vous est fortement conseillé de souscrire à un contrat d'entretien auprès de votre centre local de service après-...
- Page 10 Les entrées et sorties d'eau sont obturées pour l'expédition. Les unités sont dotées des commandes et de la logique de commande Tracer Symbio™ 800, une exclusivité de Trane. Cette logique surveille les variables de régulation qui régissent le fonctionnement de l'unité. La logique de contrôle permet de corriger ces valeurs, au besoin, pour...
- Page 11 G = 400 V/50 Hz/triphasé Compatible avec IT neutre I = Italien M = Suédois Caractère 9 – Lieu de fabrication P = Polonais I = Bari, Italie (TRANE) R = Russe T = Bari, Italie (ICS) T = Tchèque U = Grec Caractères 10 et 11 –...
- Page 12 Caractère 54 – Type de démarreur Caractère 41 –Tests en usine Démarreur direct X = Sans B = Démarreur progressif B = Inspection visuelle en présence du client Caractère 55 – Relais d'annonce Caractère 42 - Isolation de l'unité X = Sans X = Sans A = Avec Isolateurs...
- Page 13 Remettez les pompes à eau sur le mode Automatique Trane juste avant le démarrage de l'unité. Un grand nombre des contrôles et des actions recommandés peut exposer le Contrôlez les éléments du menu du contrôleur de l'unité...
- Page 14 Si la pression du fluide frigorigène est inférieure à 13 bar à 20 °C (ou 10 bar à 10 °C), faites appel à une société d'entretien qualifiée ainsi qu'au bureau de vente Trane le plus proche. Remarque : si l'unité est entreposée près d'un site de construction avant d'être utilisée, il est fortement...
- Page 15 Exigences d'installation et responsabilités de l'installateur Une liste des responsabilités de l'entreprise chargée d'installer l'unité est fournie. Type d'exigence Fourni et installé Fourni par Trane et Fourni et installé par Trane installé sur place sur place Assise • Satisfaire les exigences concernant l'assise Élingage...
- Page 16 Caractéristiques générales Tableau 1 - Caractéristiques générales CMAF 040-045-050-055-065 SE (rendement standard) Taille de l'unité Puissance frigorifique totale (1) Puissance calorifique totale (1) Puissance totale absorbée (2) Caractéristiques électriques de l'unité (2) (3) (4) Intensité du court-circuit de l'unité (9) Section transversale du câblage d'alimentation (maxi.) mm²...
- Page 17 Module de condenseur Batteries Type Ailette et tube en aluminium/cuivre Quantité totale Surface frontale par circuit m² Ventilateurs Type AC + PCM Nombre de ventilateurs Débit d'air (1), mode Refroidissement m3/h 72 827 72 663 72 585 71 973 71 972 Débit d'air (2), mode Chauffage / Pompe à...
- Page 18 Pression de refoulement disponible (5) Puissance du moteur 4.52 4.52 4.52 2.55 2.55 Intensité nominale Pompe double - Fonctionnement simultané - Pression de refoulement standard (caractère 59 = 1) Pression de refoulement disponible (5) Puissance du moteur 3.54 3.54 Intensité nominale Pompe double - Fonctionnement simultané...
- Page 19 Pompe à eau glacée Pompe simple - pression de refoulement standard Pompe simple - pression de refoulement élevée Pompe double - pression de refoulement standard Pompe double - pression de refoulement élevée Pompe à eau chaude Pompe simple - pression de refoulement standard Pompe simple - pression de refoulement élevée Pompe double - pression de refoulement standard Pompe double - pression de refoulement élevée...
- Page 20 Tableau 2 - Caractéristiques générales CMAF 070-075-085-095-105 SE (rendement standard) Taille de l'unité Puissance frigorifique totale (1) Puissance calorifique totale (1) Puissance totale absorbée (2) Caractéristiques électriques de l'unité (2) (3) (4) Intensité du court-circuit de l'unité (9) Section transversale du câblage d'alimentation (maxi.) mm²...
- Page 21 Ventilateurs Type Nombre de ventilateurs Débit d'air (1), mode Refroidissement m3/h 108 674 108 680 108 441 108 128 107 818 Débit d'air (2), mode Chauffage / Pompe à chaleur m3/h 116 045 116 046 115 908 116 046 116 160 Caractère 56 = 1 ventilateur AC Puissance maxi.
- Page 22 Pompe double - Fonctionnement simultané - Pression de refoulement élevée (caractère 59 = 6) Pression de refoulement disponible (5) Puissance du moteur 9,04 9,04 9,04 9,04 Intensité nominale 17,4 17,4 17,4 17,4 Pompe simple - Pression de refoulement standard (caractère 59 = A) Pression de refoulement disponible (1) Puissance du moteur 3,44...
- Page 23 Option Niveau sonore extra faible (XLN) Pompe VFD en option Réservoir tampon d'eau glacée en option Charge d'huile et de fluide frigorigène (R454B) Charge totale de fluide frigorigène (6) Charge de fluide frigorigène par kW de refroidissement kg/kW 0,25 0,24 0.22 0,20 0.19...
- Page 24 Tableau 3 - Caractéristiques générales CMAF 040-045-050-055-065 HE (rendement élevé) Taille de l'unité Puissance frigorifique totale (1) Puissance calorifique totale (1) Puissance totale absorbée (2) Caractéristiques électriques de l'unité (2) (3) (4) Intensité du court-circuit de l'unité (9) Section transversale du câblage d'alimentation (maxi.) mm²...
- Page 25 Taille nominale du raccordement d'eau (Accouplement rainuré) - Avec ou sans HYM 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 Perte de charge d'eau (1) 32,6 37,6 42,8 25,0 31,2 Module de condenseur Batteries Type Ailette et tube en aluminium/cuivre Quantité totale Surface frontale par circuit m²...
- Page 26 Puissance du moteur 2.55 2.55 2.55 1,77 1,77 Intensité nominale Pompe double - Fonctionnement alterné - Pression de refoulement élevée (caractère 59 = 3) Pression de refoulement disponible (5) Puissance du moteur 4.52 4.52 4.52 2.55 2.55 Intensité nominale Pompe double - Fonctionnement simultané - Pression de refoulement standard (caractère 59 = 1) Pression de refoulement disponible (5) Puissance du moteur 3.54...
- Page 27 Poids en ordre de marche 1631 1707 2115 1631 1707 Poids supplémentaire à l'expédition 1612 1689 2092 1612 1689 Poids supplémentaire des options Pompe à eau glacée Pompe simple - pression de refoulement standard Pompe simple - pression de refoulement élevée Pompe double - pression de refoulement standard Pompe double - pression de refoulement élevée Pompe à...
- Page 28 Tableau 4 - Caractéristiques générales CMAF 070-075-085-095-105 HE (rendement élevé) Taille de l'unité Puissance frigorifique totale (1) Puissance calorifique totale (1) Puissance totale absorbée (2) Caractéristiques électriques de l'unité (2) (3) (4) Intensité du court-circuit de l'unité (9) Section transversale du câblage d'alimentation (maxi.) mm²...
- Page 29 Ventilateurs Type Nombre de ventilateurs Débit d'air (1), mode Refroidissement m3/h 108 674 108 680 108 441 108 128 107 818 Débit d'air (2), mode Chauffage / Pompe à chaleur m3/h 116 045 116 046 115 908 116 046 116 160 Caractère 56 = 3 Ventilateurs EC HESP Puissance maxi.
- Page 30 Pompe double - Fonctionnement simultané - Pression de refoulement élevée (caractère 59 = 6) Pression de refoulement disponible (5) Puissance du moteur 9,04 9,04 9,04 9,04 Intensité nominale 17,4 17,4 17,4 17,4 Pompe simple - Pression de refoulement standard (caractère 59 = A) Pression de refoulement disponible (1) Puissance du moteur 3,44...
- Page 31 Option Niveau sonore extra faible (XLN) Pompe VFD en option Réservoir tampon d'eau glacée en option Charge d'huile et de fluide frigorigène (R454B) Charge totale de fluide frigorigène (6) Charge de fluide frigorigène par kW de refroidissement kg/kW 0,25 0,24 0.22 0,20 0.19...
- Page 32 Emplacement des composants types Vue générale Avant...
- Page 33 Illustration du module hydraulique Modèles 2 V Modèles 3 V...
- Page 34 Fournissez et installez un robinet d'ouverture d'aération Exigences d'installation sur le haut du refroidisseur et de la boucle d'eau chaude. Procurez-vous des filtres et installez-en devant toutes Choix de l'emplacement de l'unité les pompes et vannes modulantes automatiques. Procurez-vous le câblage sur site et installez-le selon les Considérations sur les émissions sonores schémas fournis dans le coffret de régulation.
- Page 35 Le non-respect des instructions ci-dessus ou un levage inapproprié de l'unité peut entraîner la chute de l'unité et éventuellement l'écrasement l'opérateur/du technicien, ce qui pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION! Levage inapproprié de l'unité ! Faites un essai de levage à...
- Page 36 Il est déconseillé d'utiliser de l'eau salée ou saumâtre dans les Les raccords d'eau de l'échangeur d'eau glacée / chaude sont unités refroidies par air de Trane. Leur utilisation entraîne une rainurés. Videz et nettoyez entièrement toutes les durée de vie plus courte imprévisible. Trane encourage l'aide tuyauteries d'eau avant de les raccorder définitivement à...
- Page 37 • Dispositifs anti-vibrations Le filtre utilisé doit pouvoir retenir toutes les particules d'un diamètre supérieur à 1 mm. • Vannes d'arrêt (d'isolement) 9 = Vidange : sert à la purge de l'échangeur à plaques. • Thermomètres (données de température disponibles sur l'écran du contrôleur de l'unité) 10 = Ne démarrez pas l'unité...
- Page 38 Teneur minimale Tableau 8 - Chaleur spécifique de la saumure (kJ/kg) à une concentration de 30 % recommandée Température Propylène Ethylène Le volume d'eau est un paramètre important, car il permet (°C) glycol glycol plusieurs choses : 4,80 4,30 Cela évite le fonctionnement à cycle court des 4,44 4,22 compresseurs.
- Page 39 Tableau 10a - Teneur type en eau (m3), réservoir-tampon SE compris Section Teneur m3 Tableau 10b - Teneur type en eau (m3), réservoir-tampon HE compris Section Teneur m3 3. Mode de transition Pour la boucle d'eau froide et d'eau chaude, lorsque l'unité fait la transition d'un circuit d'un mode à un autre, par exemple du mode Récupération de chaleur vers le mode Pompe à...
- Page 40 Perte de charge de l'échangeur d'eau glacée / chaude Tableau 11 - Nombre de plaques de l'échangeur d'eau glacée/chaude CMAF Taille de l'unité Eau glacée Batterie Les débits inférieurs à la recommandation minimale doivent être évités pour éviter un débit de laminaire, une éventuelle formation de gel de l'échangeur et une mauvaise régulation de la température.
- Page 41 Schémas de l'ensemble de pompe Figure 11 - Exemple de schéma de groupe hydronique avec pompe simple pour échangeur à eau glacée Figure 11b - Exemple de schéma de groupe hydronique avec pompe double pour échangeur à eau glacée...
- Page 42 Installation - Mécanique (pompes à eau) Figure 12 - Exemple de schéma de groupe hydronique avec pompe simple pour échangeur à eau chaude Figure 12b - Exemple de schéma de groupe hydronique avec pompe double pour échangeur à eau chaude...
- Page 43 Pression disponible de la pompe intégrée Pression disponible de la pompe à eau glacée intégrée Les figures ci-dessous illustrent les courbes des pompes (pression de refoulement standard et élevée) pour l'ensemble de la gamme d'unités CMAF. Pression de refoulement standard disponible pour les pompes : Classe de rendement Pompe à...
- Page 44 Courbes de performances...
- Page 48 Pression de refoulement élevée disponible des pompes : Classe de rendement énergétique Pompe à pression Débit max Tailles des unités de refoulement P2 (kW) m3/h élevée IE (moteur) 3D-40-160/4,0 4.52 3D 50-160/7,5 8,26 3D 65-160/9,2 10,12...
- Page 49 Courbes de performances...
- Page 52 Remarque : la combinaison de la commande de la pompe à l'unité. Pour en savoir plus sur les réglages de l'unité et la eau et du réchauffeur protégera l'échangeur d'eau teneur (%) en glycol requise, consultez un technicien TRANE. glacée/chaude jusqu'à...
- Page 53 Maintenez la charge de fluide frigorigène aux niveaux appropriés. En cas de doute sur la charge, contactez le service après-vente Trane. Un niveau de charge réduit ou bas peut augmenter le risque d'apparition des conditions de gel dans l'échangeur à eau glacée/chaude et/ou des arrêts du diagnostic LRTC.
- Page 54 Figure 15 - Rapport paramètre BP / Point de consigne de température de sortie d'eau...
- Page 55 à la valeur indiquée sur le bon de commande. Une diminution du débit risquerait de nuire aux performances et au fonctionnement de l'unité. Une simulation complète de l'unité est indispensable à la prédiction adéquate des performances de l'unité pour des conditions de fonctionnement spécifiques. Pour plus d'informations sur les conditions spécifiques, contactez Trane.
- Page 56 • Pour les variateurs de fréquence et autres composants passer dans la même goulotte des câbles transportant une à stockage d'énergie fournis par Trane ou d'autres, tension supérieure à 30 V et des câbles basse tension (<30 V). consultez documentation correspondante ATTENTION! L'étiquette d'avertissement représentée est...
- Page 57 Caractéristiques électriques Pour plus d'informations relatives aux données électriques, reportez-vous aux tableaux des caractéristiques générales pour chaque configuration et taille de l'unité. – Puissance maximale absorbée (kW) – Intensité nominale l'unité (max compr + ventilateur + commandes) – Intensité de démarrage de l'unité (intensité de démarrage du plus grand compr + intensité...
- Page 58 -20 °C sont prévues, contactez votre ATTENTION L'option neutre IT (caractère 8 = G) est incompatible avec les condensateurs de correction du bureau de vente Trane local. facteur de puissance (caractère 47 = A). ATTENTION ! Le processeur principal du coffret électrique ne vérifie pas les pertes de puissance au niveau du ruban...
- Page 59 Sorties du relais d'alarme et d'état (relais programmables) Consultez le manuel d'utilisation de l'unité CMAF pour en savoir plus sur les sorties des relais d'alarme et d'état. Détails du câblage du signal d'entrée analogique du point de consigne de limite de demande externe (EDLS) et du point de consigne externe d'eau glacée (ECWS), voir le guide de l'utilisateur CMAF pour EDLS et ECWS.
- Page 60 Principes de fonctionnement Les vannes d'isolement évitent la migration du fluide Cette section est une présentation générale de frigorigène vers l'échangeur inactif et orientent le fluide l'utilisation de l'unité équipée de systèmes de commande frigorigène vers le condenseur actif. à micro-ordinateur. Les vannes de mode (Refroidissement, H/P, Vannes de Il décrit ses principes généraux de fonctionnement.
- Page 61 Priorité refroidissement : lorsque la pompe fonctionne en mode Récupération et en cas de demande simultanée chauffage refroidissement, la stratégie de récupération dépend de la demande de puissance frigorifique. Priorité chauffage : lorsque l'unité fonctionne en mode Récupération et en cas de demande simultanée de chauffage et de refroidissement, la stratégie de récupération dépend de la demande de puissance calorifique.
- Page 62 Schéma du fluide frigorigène de la CMAF Des informations détaillées relatives à une commande donnée sont fournies avec la documentation jointe à la commande. Figure 17 - Exemple de schéma de système de fluide frigorigène type...
- Page 63 Figure 17 - Exemple de schéma de système de fluide frigorigène type (Suite)
- Page 64 Plages de fonctionnement Plages de fonctionnement de la CMAF Figure 18 - Plage de fonctionnement de la pompe à chaleur Figure 19 - Plage de fonctionnement de refroidissement...
- Page 65 Figure 20 - Plage de fonctionnement de la récupération de chaleur Remarques : Températures ambiantes minimales de démarrage/fonctionnement basées sur une vitesse d'air inférieure à 2 m/s. Lorsque l'unité exécute le mode Refroidissement/Pompe à chaleur sur un circuit et le mode Récupération de chaleur sur l'autre, la température de sortie d'eau chaude est limitée à...
- Page 66 Cependant, pour entretenir correctement les unités, l'outil Tracer™ TU est nécessaire (personnel non- Trane, contactez votre bureau de vente Trane local pour obtenir des informations sur l'achat du logiciel). Tracer™ TU ajoute un niveau de sophistication améliorant l'efficacité du réparateur et réduit les temps d'arrêt de l'unité.
- Page 67 Vérification avant démarrage L'eau circulant dans le système, réglez le débit d'eau et vérifiez Liste de contrôle avant la mise en la perte de pression d'eau lors de son passage dans les marche échangeurs à eau. Réglez le contrôleur de débit de l'eau glacée de manière à ce Complétez cette liste de contrôle dès que l'unité...
- Page 68 Lisez l'ordre des phases donné par l'indicateur. La DEL ABC de l'indicateur de phase s'allume. ATTENTION! Il est impératif de connecter les phases L1, L2 et L3 du démarreur dans l'ordre A-B-C afin d'éviter toute détérioration de l'équipement due à une inversion de rotation.
- Page 69 Figure 21 - Pompe à eau glacée intégrée type...
- Page 70 Procédures de démarrage de l'unité Démarrage quotidien de l'unité Procédure de démarrage saisonnier de l'unité La période de temps de la séquence de fonctionnement débute avec la mise sous tension de l'alimentation Fermez toutes les vannes et réinstallez les bouchons de principale de l'unité.
- Page 71 Arrêt temporaire et redémarrage L'arrêt temporaire permet de contrôler le fonctionnement, d'effectuer l'entretien ou de réparer l'unité généralement en moins d'une semaine. Pour arrêter l'unité pendant une courte période, procédez comme suit : Appuyez sur la touche STOP sur le module TD7. Les compresseurs doivent se mettre à...
- Page 72 Entretien périodique Dans certains cas, il est possible d'identifier un étranglement Généralités de la conduite grâce à la différence de température significative Réalisez toutes les procédures d'entretien et inspections aux de part et d'autre de cet étranglement. La formation de gel est intervalles prescrits.
- Page 73 Privilégiez les méthodes de nettoyage du système de déterminer son état. réfrigération qui utilisent des filtres et des déshydrateurs. Demandez à TRANE ou à un laboratoire qualifié N'utilisez pas de solvants ayant un effet appauvrissant sur d'analyser l'huile du compresseur en vue de déterminer la couche d'ozone.
- Page 74 Suivez les directives spécifiques des fabricants pour l'amélioration des systèmes existants. Afin de contribuer à réduire les émissions générant de l'énergie, cherchez en permanence à améliorer les performances de l'équipement en perfectionnant l'entretien et en effectuant des opérations permettant de préserver les ressources énergétiques...
- Page 75 Gestion des charges d'huile et de fluide frigorigène Une charge d'huile et de fluide frigorigène appropriée est caractéristique fondamentale pour fonctionnement, les performances de l'unité et la protection de l'environnement. Seul le personnel formé et agréé est autorisé à réaliser les opérations d'entretien sur l'unité.
- Page 76 Nous conseillons de procéder à une analyse d'huile complète d'ouverture du système frigorifique doit être maintenu au au moins une fois par an auprès du laboratoire Trane minimum. La procédure suivante est recommandée : spécialement habilité pour analyser l'huile utilisée sur les •...
- Page 77 Si ce n'est pas le cas, commandez les pièces de remplacement • Branchez la ligne frigorifique ouverte pour réduire appropriées. Coupez tous les tubes à l'aide d'un coupe-tube l'absorption d'humidité. Toujours remplacer le filtre pour éviter que des copeaux de cuivre ne pénètrent dans le déshydrateur de la ligne de liquide.
- Page 78 Entretien de la pompe intégrée Entretien de la pompe à eau ATTENTION! Avant toute intervention sur la pompe, assurez-vous que l'alimentation a bien été éteinte et qu'elle ne peut pas être rallumée accidentellement. ATTENTION ! Les œillets de levage du moteur sont adaptés uniquement au poids du moteur.
- Page 79 L'utilisation d'un détergent de haute qualité comme le détergent pour batterie Trane est recommandée. Remarque : si le mélange de détergent est fortement alcalin (valeur de pH supérieure à 8,5), un inhibiteur doit être ajouté.
- Page 80 La fiche de contrôle de l'opérateur est fournie pour être utilisée correctement, afin de vérifier l'achèvement de l'installation avant la planification du démarrage de l'unité Trane et pour s'y référer au cours du démarrage de celle-ci. Fiche de contrôle de l'opérateur Pompe à...
- Page 81 Preuve de notre engagement envers nos clients, nous avons créé un vaste réseau de services formé de techniciens expérimentés et agréés. Chez Trane, nous offrons tous les avantages d'un service après-vente fabricant et nous nous engageons à fournir un service client efficace.
- Page 82 économies immédiates. Les solutions de gestion de l'énergie ne équipements et éviter les arrêts de production et les coûts se cantonnent pas aux systèmes ou aux immeubles neufs. Trane imprévus. Building Advantage propose des solutions conçues pour donner Mise à jour du système accès aux économies d'énergie avec votre système existant.
- Page 83 Pour plus d'informations, rendez-vous sur trane.com ou tranetechnologies.com. Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. Nous nous engageons à promouvoir des techniques d'impression respectueuses de l'environnement.