Publicité
Bedienung des 265 ml Spenders
1.
Drücken Sie den Hebel zur Verriegelung der Kolbenstange
und schieben Sie die Stange so weit zurück, bis der Kolben
den Körper des Spenders berührt.
2.
Schieben Sie die Kartusche in vertikaler Position auf der
Vorderseite des Spenders so ein, dass die entsprechenden
Kolben sich gegenüberstehen.
3.
Entfernen Sie die Überwurfmutter von der Kartusche
(drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn). Befestigen Sie die
Mischdüse an der Kartusche durch das Ausrichten der
Kerbe an der Düse mit dem Zapfen an der Kartusche.
Entfernen Sie den Pfropfen von der Überwurfmutter und
schrauben Sie die Mutter wieder auf die Kartusche. Ziehen
Sie die Mutter gut an.
4.
Betätigen Sie den Spender so lange, bis Masse aus
austritt. Wenn Sie eine neue Kartusche benutzen, werfen
Sie die zuerst aus der Düse ausgetretenen 5 ml weg.
5.
Bedienen Sie den Spender beim Anwenden der RepliSet-
Masse möglichst gleichmäßig. Drehen Sie die Düsenspitze
so dass sie nach unten zeigt, und die Oberfläche berührt
oder so nah wie möglich an dieser bleibt, damit
Lufteinschlüsse im Abdruck vermieden werden und die
Masse in die Oberflächentopografi e eingedrückt wird.
Beim Abdecken großer Flächen sollten sich die einzelnen
Bahnen überdecken. Falls ein breiteres Bett erforderlich ist,
HINWEIS
Die Prozesszeit von RepliSet ist temperaturabhängig. Bitte sehen Sie die detaillierten Anweisungen in der Gebrauchsanweisung.
Für richtige Ergebnisse darf die Verarbeitungszeit nicht überschritten und die Aushärtezeit nicht unterschritten werden.
Falls Sie weitere Einzelheiten über das RepliSet-System wissen wollen, Bitte sehen Sie die Referenzhandbuch, von
www.struers.com/manuals.
Fonctionnement du distributeur 265 ml
1.
Appuyer sur le bouton de relâche de la glissière et
repousser la glissière vers l'arrière jusqu'à ce que le piston
rentre en contact avec le corps du distributeur.
2.
Faire glisser la cartouche verticalement en bonne position
sur le devant du distributeur avec les pistons adéquats bien
en face l'un de l'autre. Bloquer alors la cartouche en
position à l'aide de l'attache se trouvant sur le haut du
distributeur.
3.
Retirer l'écrou de la buse de la cartouche (tourner dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre). Attacher la buse
de mélange à la cartouche en alignant l'encoche sur la
buse avec le bord de la cartouche. Retirer la prise de
l'écrou de la buse et attacher l'écrou. Serrer fermement.
4.
Faire fonctionner le pistolet distributeur jusqu'à ce que la
masse en sorte. Lors de l'utilisation d'une cartouche neuve,
jeter les premiers 5 ml sortant de la buse.
5.
Utiliser le distributeur avec précaution pour appliquer la
masse RepliSet. Faire pointer la buse vers le bas et la
maintenir en contact ou aussi près de la surface que
possible afin d'éviter les bulles d'air dans l'empreinte et de
forcer le matériau dans les replis de la surface. Un
chevauchement permettra de recouvrir les surfaces plus
grandes. Tortiller l'extrémité de la buse d'un côté à l'autre
si une charge de masse plus importante est nécessaire
NOTER
Le temps de processus de RepliSet varie selon la température. Se reporter aux informations détaillées dans le Mode d'emploi.
Pour obtenir des résultats corrects, il est important d'atteindre le temps de travail réel précis, sans toutefois le dépasser.
Pour des informations plus détaillées sur le système RepliSet, veuillez commander le Mode d'emploi, sur www.struers.com/manuals.
führen Sie die Düse in einem Schlangenmuster hin und
her, wobei sich auch hier die einzelnen Stränge überlappen
sollten. Beginnen Sie die Abdeckung senkrechter Flächen
von unten her.
6.
Wenden Sie bei der Bedienung des Spenders nicht
übermäßig Kraft an, weil dies die Mechanik beschädigen
kann.
7.
Nach der Anwendung sollte die Mischdüse als Deckel auf
der Kartusche verbleiben, so dass die Masse bis zur
nächsten Anwendung versiegelt ist. Durch das Abnehmen
der benutzten Düse wird ausgehärtetes Material von den
Austrittsöffnungen der Kartusche entfernt.
8.
Halten Sie die Aushärtzeit der RepliSet-Masse ein (steht
auf der Kartusche) und ziehen Sie den ausgehärteten
Abdruck vorsichtig von einer Seite her ab. Berühren Sie die
Oberfläche des Abdrucks nicht, damit erfasste Details nicht
beschädigt werden oder verlorengehen. Bewahren Sie den
Abdruck in einer Plastiktüte auf.
9.
Falls der Massefluss länger als die vorgesehene Verarbeit-
ungszeit unterbrochen wird, muss eine neue Düse
verwendet werden.
Drücken Sie den Verriegelungshebel und ziehen Sie die
10.
Kolbenstange bis zum Anschlag zurück. Heben Sie die
Kartuschenklammer an und entfernen Sie die Kartusche.
mais chaque charge devra chevaucher la précédente. Pour
les surfaces verticales, les charges devront être placées en
partant du bas.
6.
Ne pas appliquer une pression manuelle excessive sur le
distributeur car cela pourrait endommager le mécanisme
de fonctionnement.
7.
Après utilisation, il est conseillé de laisser la buse de
mélange en place sur la cartouche pour qu'elle serve de
bouchon jusqu'à la réutilisation de la cartouche. La buse
utilisée permettra aussi d'extraire tout matériau durcit des
orifices de la cartouche quand elle sera retirée.
8.
Laisser durcir la masse RepliSet (vérifier le temps de
durcissement sur la cartouche), puis détacher l'empreinte
durcie avec précaution en tirant d'un côté. Pour éviter
l'endommagement et la perte des détails enregistrés, ne
pas toucher la surface de l'empreinte et conserver celle-ci
enfermée dans un sac plastique.
9.
A chaque fois que la masse dosée est stoppée dans la
buse pendant une période plus longue que sa durée de vie,
il est nécessaire de changer la buse.
10. Pousser le levier de relâche de la glissière et tirer sur la
glissière du piston pour la remettre en position arrière.
Soulever l'attache de la cartouche et retirer la cartouche.
Publicité
