Bauerfeind GenuTrain S Notice D'instructions page 6

Geachte klant,
NL
hartelijk dank voor uw vertrouwen in het product van Bauerfeind. Met GenuTrain® S heeft u een
product gekregen dat door de medische wetenschap wordt ondersteund en van een zeer hoge
kwaliteit is.
Leest u deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door. Als u n.a.v. deze gebruiksaanwijzing
nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw behandelend arts, medisch speciaalzaak of de
Bauerfeind klantenservice.
De GenuTrain® S actieve kniebandage ontplooit zijn effect vooral tijdens het bewegen. De
anatomisch voorgevormde scharnieren worden door het bandensysteem op hun plaats gehouden
en ondersteunen zo de natuurlijke verloop van de beweging. Tijdens het bewegen veroorzaakt
het visco-elastische pelotte zowel compressie als massage van de zachte weefsels. De daardoor
verbeterde doorbloeding van het gewrichtskapsel en de ondersteuning van de lymfeafvoer leiden
tot afname van de zwelling, verlichting van de pijn en verbetering van de functie. Tevens wordt
ook de knieschijf ontlast.
Door een driedimensionale breitechniek wordt een anatomisch perfecte pasvorm van de
GenuTrain® S gewaarborgd. Door de verminderde druk aan de randen wordt insnoering door de
bandage voorkomen.
De GenuTrain® S moet voor de eerste maal uitsluitend worden aangepast door daartoe geschoold
personeel, anders kan Bauerfeind geen verantwoordlijkheid meer dragen voor het product.
Toepassingsgebieden
• Lichte vormen van instabiliteit
• Door ontsteking veroorzaakte veranderingen van het kniegewricht (artritiden) bv. chronische
polyartritis
• Slijtage van het kniegewricht
Bijwerkingen
Bijwerkingen, die het gehele lichaam betreffen, zijn tot op heden niet bekend. Voorwaarde
hiervoor is dat het hulpmiddel vakkundig wordt aangedaan. Alle van buiten op het lichaam
aangebrachte hulpmiddelen – bandages en ortheses
drukverschijnselen geven. Sporadisch kunnen bloedvaten of zenuwen bekneld raken.
Niet gebruiken bij
Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot nu toe niets bekend. Bij de volgende ziekte-
beelden is het raadzaam vóór het aangepassen en dragen van hulpmiddelen eerst met uw arts
te overleggen:
1. Huidaandoeningen/-verwondingen van het te behandelen lichaamsdeel; vooral bij ontste kin-
gen. Tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood uitzien en warm aanvoelen.
2. Spataderen (varicose).
3. Huidgevoelsstoornissen en doorbloedingsstoornissen van de benen, b.v. „Suikerziekte"
(Diabetes Mellitus).
4. Stoornissen in de lymfe-afvoer – tevens onverklaarde zwellingen van de weke delen aan de
onderzijde van het aangelegde hulpmiddel.
Het aandoen van de GenuTrain® S/Aanwijzing voor de orthopedisch instrumentmaker
• Controleer de pasvorm van de scharnieren aan het been van de patiënt. Hierbij moet worden
gelet op bijzondere anatomische variaties (b.v. bij het kuitbeenkopje), (afb. 1).
• De scharnieren worden volgens de op de bandage aangebrachte markering bij lichte buiging
van boven (proximaal) naar beneden (distaal) in het scharnierkanaal geschoven (afb. 2).
• Om het scharnier goed in het scharnierkanaal te kunnen plaatsen wordt het scharnierkanaal,
als het scharnier geplaatst is, langer gemaakt door de aantreklus en de onderzijde van het
scharnier uit elkaar te trekken (afb. 3).
• Het plaaatsen van de gewrichtsscharnieren geschiedt aan de binnen- en buitenkant van het
kniescharnier op gelijke wijze.
• Het klitten van het begin van de banden dient bij voorkeur bij het aan de binnenkant gelegen
8
scharnier te gebeuren (afb. 4).
• De brede banden zijn voor het bovenbeen, de smalle voor het onderbeen bedoeld. De korte
banden worden steeds aan de voorzijde bevestigd, de langere aan de achterzijde (afb. 5).
• Voor het aandoen van de bandage worden alle banden door de buitenste bandlussen van de
scharnierstangen gehaald en losjes op de ruimste stand vastgeklit (afb. 6).
1 Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie, geleiding of correctie van lede-
maten of van de romp
– kunnen, indien ze te strak zitten, lokaal
1
• Voor het aantrekken pakt u de bandage bij de aantreklussen aan de zijkant beet. U trekt
vervolgens de bandage over de knie totdat de knieschijf zonder druk door de pelotte wordt
omsloten (afb. 7/8).
• Na nog een eventuele correctie wordt door het gelijkmatig aantrekken en vastmaken van
respectievelijk de onderste en bovenste banden de juiste stand van de bandage gefi xeerd
(afb. 9).
• De spanning op de klittenbanden moet na 10-15 minuten, ter voorkoming van pijnlijke
compressie en stuwingsverschijnselen, nog eens worden gecontroleerd en zonodig worden
aangepast.
• Voor het afdoen de GenuTrain® S onder de bandage beetpakken en van het been trekken (afb. 10).
• Het uitnemen van de scharnierstangen geschiedt in omgekeerde volgorde. De banden worden
geheel weggenomen. De scharnierstangen worden door de onderste, achterste opening van
het scharnierkanaal verwijderd (afb. 11).
Aanwijzingen voor de orthopedisch instrumentmaker
De scharnierstangen van de GenuTrain® S kunnen, indien nodig, door verhitting worden
bijgevormd. Een perfecte pasvorm wordt zo bereikt. Hiervoor moet het materiaal met een
heteluchtpistool aan beide zijden voorzichtig tot ca 120-140°C worden verwarmd. Let u er
wel op dat de klittenbanden vooraf eerst worden verwijderd. Neemt u bij het werken met hitte-
producerende apparaten de veiligheidsvoorschriften in acht.
Belangrijke aanwijzingen
• De GenuTrain® S kan door een arts worden voorgeschreven, en mag alleen onder medisch
toezicht worden gebruikt. De GenuTrain® S dient strikt volgens de gebruiksaanwijzing en
alleen voor de aangegeven indicaties te worden gedragen.
• Het product is bedoeld voor de verzorging van één patiënt.
• Bij ondeskundige toepassing neemt de fabrikant geen verantwoording.
• Aan het product mogen geen ondeskundige wijzigingen worden aangebracht. Bij het niet
opvolgen van de aanwijzingen kan de werking van het product nadelig worden beïnvloed,
zodat de fabrikant geen verantwoordelijkheid voor het product meer kan blijven dragen.
• Als u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt (bijvoorbeeld toename van de klachten),
neemt u dan meteen contact met uw arts op.
• Een combinatie met andere producten (bijvoorbeeld elastische kousen) moet van tevoren met
de behandelend arts worden overlegd.
• Het product ontplooit zijn speciale effect vooral bij lichamelijke activiteit. Bij langdurige
rustpauzen (b.v. slapen, langdurig zitten) dient het product te worden afgedaan.
• Voorkomt u dat het product in aanraking komt met vette of zuurbevattende middelen, zalven
of lotions.
• Garantie wordt gegeven binnen het kader van de wettelijke bepalingen.
• Het product kan gewoon met het huisvuil worden weggegooid.
Wassen in de machine
30
met chloor
Wassen in de
bleken niet drogen niet
machine
mogelijk
Alle Train-producten kunnen gescheiden in de wasmachine gewassen worden bij 30 °C met een
2
vloeibaar wasmiddel. Let daarbij op het volgende:
1. klittenband zo mogelijk verwijderen of vastmaken op de daarvoor bestemde plaats.
2. ook pelotten en bijbehorende badstof overtrekken zo mogelijk voor het wassen afnemen.
Het verdient aanbeveling een wasnet te gebruiken. Droog het Train® product aan de lucht. In de
wasdroger kan men het weefsel beschadigen.
Was het Train-product regelmatig, zodat de weefselcompressie bewaard blijft.
Wij hebben dit product getest binnen ons kwaliteitscontrolesysteem. Mocht u ondanks alles
nog klachten hebben, neemt u dan contact op met uw medische speciaalzaak of met onze
klantenservice.
2 Genormde wastests tonen aan dat de functionaliteit van de Train actieve bandage na 50 wasbehandelingen volledig
intact is. (Er werd een vloeibaar wasmiddel gebruikt.)
machinaal niet geen chem.
strijken reiniging
mogelijk mogelijk
Datering: mei 2009
9