Bauerfeind GenuTrain S Notice D'instructions page 15

Igen Tisztelt Vevőnk!
HU
Köszönjük, hogy megtisztelte bizalmával a Bauerfeind cég ortopédiai termékét. A GenuTrain® S
megvásárlásával egy olyan eszközhöz jutott, amely megfelel az igen szigorú orvosi minőségi
követelményeknek.
Kérjük, fi gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és felmerülő kérdéseivel forduljon
kezelőorvosához vagy szaküzletünkhöz.
A GenuTrain® S aktív ortézis különösen a mozgás során fejti ki hatását. A test vonalát követő
kialakítású oldalsó síneket a tépőzáras pántok közvetlenül rögzítik és ily módon biztosítják
a mozgások természetes menetét. A mozgás során a viszkoelasztikus profi lgyűrű nyomást
és masszázst gyakorol a lágyrészekre. Az ízületi tok ily módon serkentett vérkeringése és a
nyirokkeringés javulása hozzájárul a duzzanat csökkentéséhez, fájdalomcsillapító hatású és a
mozgásokat is javítja a térdkalács egyidejű tehermentesítése révén.
A háromsíkú kötési technikának köszönhetően a GenuTrain® S kifogástalanul felveszi a test alakját.
Az ortézis szélein lévő peremgyűrűk csökkentik a nyomást és megakadályozzák a leszorítást.
A GenuTrain® S első felhelyezését/testre formálását csak képzett szakember végezheti, ellenkező
esetben a termékért semminemű felelősséget nem tudunk vállalni.
Alkalmazási területek
• Az instabilitás enyhe formái
• A térdízület gyulladásos betegségei (artritiszek), pld. krónikus poliartritisz
• A térdízület mozgásbeszűkülése
Mellékhatások
Szakszerű használat és viselés esetén a szervezet egészét érintő mellékhatások ez ideig
nem ismertek. Azok a gyógyászati segédeszközök – sínek, ortézisek
testfelszínre illesztünk, túlzottan szorosan felhelyezve bizonyos pontokon nyomási tüneteket
okozhatnak vagy ritkán az ott futó ereket, idegeket összenyomhatják.
Ellenjavallatok
Beavatkozást igénylő túlérzékenység ez ideig nem ismeretes. Az alábbi betegségek esetén a
segédeszköz felhelyezése és hordása csak az orvossal történő egyeztetés alapján javasolt:
1. Bőrbetegségek és bőrsérülések a rögzítendő területen, különösen gyulladásos tünetek esetén
Ide tartoznak azok a felszakadt hegek is, melyek duzzanattal, bőrpírral és melegséggel
járnak.
2. Visszeresség (varikozitás), különösen vénás keringési zavarral.
3. Nyirokkeringési zavarok, valamint minden olyan tisztázatlan eredetű duzzanat, amely a
felhelyezett segédeszköztől számítva a test távolabbi részén helyezkedik el.
4. Érzés- és keringészavarok, pld. cukorbetegség (diabetes mellitus)
A GenuTrain® S felhelyezése /Utasítás az ortopédiai technikusoknak
• Ellenőrizze, hogy a sínek megfelelően igazodnak-e a beteg végtagjának formájához. Ügyelni
kell a szokatlan anatómiai viszonyokra (pld. a szárkapocscsont fejecsére) (1. ábra).
• A síneket a jelölésnek megfelelően enyhe hajlítás mellett proximál felől (felülről) disztál felé
(lefelé) a csatornákba toljuk (2. ábra).
• A sínek teljes behelyezéséhez a csatornát az ortézis felső részének és a már behelyezett sín
alsó részének ellenirányú húzásával meghosszabbítjuk (3. ábra).
• Ugyanígy kell behelyezni a sínt a külső és a belső oldalon is.
• Lehetőleg a mediális sín közelében (a térdízület belső oldalán) rögzítsük a pántokat
(4. ábra).
• A széles pántok a combra, a keskenyek a lábszárra valók. A rövidebbeket a frontális oldalon
(elöl), a hosszabbakat pedig hátul használjuk (5. ábra).
• Az ortézis felhelyezése előtt mind a négy pántot át kell fűzni a sínek külső gyűrűin, és lazán, a
legnagyobb tágasságra állítva beakasztani őket (6. ábra).
• Felhelyezéskor az ortézist az oldalsó gyűrűknél megfogva kell a térdre felhúzni annyira, hogy a
26
térdkalácsot a profi lgyűrű lazán, nyomás nélkül körülfogja (7.-8. ábra).
• Az ortézist a szükséges mértékű felhúzás és igazítás után a pántok egyenletes meghúzásával
hozzuk megfelelő helyzetbe (9. ábra).
• A tépőzáras pántok feszességét a felhelyezést követő 10-15 perc múlva ellenőrizni és szükség
esetén korrigálni kell, hogy a fájdalmas szorítást és a pangást elkerüljük.
1 ortézis = ortopédiai segédeszköz rögzítés, tehermentesítés, nyugalomba helyezés céljára, valamint a végtagok
vagy a törzs mozgásainak vezetésére ill. korrekciójára
• Az GenuTrain® S levételéhez fogjuk meg az ortézist a lábszár felőli végénél és húzzuk le
• A sínek eltávolítása az előbbiekben leírtakkal ellentétes sorrendben történik. A pántokat
Utasítások az ortopédiai technikusoknak
A tökéletes illeszkedés érdekében a GenuTrain® S sínjeit, ha szükséges, melegítéssel a megfelelő
formára alakíthatjuk. Ehhez az anyagot mindkét oldalról, óvatosan, hőlégpisztollyal 120-140 °C
fokra kell felmelegíteni. Fontos, hogy a tépőzáras pántokat előzetesen eltávolítsuk. A magas
hőmérsékleten működő eszközök használta során tartsuk be a rájuk vonatkozó biztonsági
előírásokat.
Fontos tudnivalók
• A GenuTrain® S-t csak a jelen használati utasításban foglaltaknak megfelelően és az ugyanott
• A terméket csak egy beteg kezelésének időtartamára tervezték.
• Szakszerűtlen használat esetén a termék szavatossága elvész.
• A terméken tilos bármiféle szakszerűtlen átalakítást végezni. Ennek fi gyelmen kívül hagyása
• Amennyiben szokatlan változásokat vesz észre magán (pld. a panaszok fokozódása),
• Ha egy időben más terméket is (pld. kompressziós harisnyát) használna, azt előzetesen
• Az ortézis főként mozgás során fejti ki hatását. Hosszabb pihenés idejére (pld. alvás, hosszabb
• A termékre nem kerülhetnek zsír- és savtartalmú anyagok, kenőcsök vagy oldatok.
• Garanciát az érvényes törvényi rendelkezések alapján nyújtunk.
• Az elhasználódott terméket a háztartási szemétbe dobhatja.
–, amelyeket kívülről a
1
A termék mosására és ápolására vonatkozó útmutatások
Minden Train termék
Train termékek mosása során ügyeljen az alábbiakra:
1. Tépőzárral rendelkező termékek esetén ha lehetséges, távolítsa el a tépőzárakat, vagy rögzítse
2. Ha lehetséges, mosás előtt távolítsa el az alátéteket/betéteket, és vegye le azok frottír borítását.
Javasoljuk, hogy használjon mosóhálót. A Train termékeket a levegőn kell szárítani. Ne szárítsa
szárítógépben, mert az károsíthatja a kötött anyagot.
A Train terméket rendszeresen mossa a kötött anyag nyomóerejének megőrzése érdekében.
A terméket saját minőségellenőrző rendszerünkkel bevizsgáltuk. Ha mégis bármilyen panasza
lenne, kérjük, forduljon a helyi forgalmazóhoz vagy cégünk ügyfélszolgálatához.
2
(10. ábra).
teljesen eltávolítjuk. A síneket a csatornák alsó, hátsó nyílásán át távolítjuk el (11. ábra).
leírt alkalmazási területeken szabad használni.
esetén a termék hatékonysága csökkenhet és így szavatossága is megszűnik.
haladéktalanul keresse fel orvosát.
beszélje meg kezelőorvosával.
ülés) le kell venni.
30
Nem Szárítógépben
Kézi mosást
fehéríthető nem szárítható!
igényel
mosható gépben, elkülönítve, 30°C-on, folyékony mosószerrel. Kérjük, hogy a
2
azokat biztonságosan a helyükre.
Standardizált mosási tesztek bizonyítják, hogy a Train aktív támasz 50 mosás után is megőrzi minőségét. (Folyékony
mosószer használata esetén.)
Nem Vegyileg nem
vasalható tisztítható
A leírás a 2009. május helyzetet tükrözi.
27