Bauerfeind GenuTrain S Notice D'instructions page 24

Gerbiamas kliente,
LT
Dėkojame, kad pasirinkote Bauerfeind gaminį. GenuTrain® S – tai aukštos kokybės medicininis
produktas.
Atidžiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas, ir jei turite bet kokių klausimų, kreipkitės į
savo medicinos paslaugų teikėją , medicininių priemonių mažmenininką arba mūsų techninės
priežiūros skyrių.
GenuTrain® S kelio įtvaras visų pirma yra veiksmingas judant. Anatomiškai prisitaikančius
šoninius sutvirtinimus tiesiogiai laiko Velcro® dirželių sistema, todėl palaikoma natūrali judesių
seka. Suformuotas viskoelastinis žiedas judėjimo metu suspaudžia ir masažuoja minkštuosius
audinius. Pagerinta apytaka sąnario kapsulėje ir limfos drenavimo skatinimas mažina tinimą,
skausmą ir pagerina funkcijas, tuo pačiu metu sumažina krūvį kelio girnelei.
Trijų matmenų mezgimo technika užtikrina puikų GenuTrain® S pritaikymą. Mažėjantis
suspaudimas įtvaro galuose neleidžia įtvarui nuslysti ir įsirėžti į koją.
Pirmą kartą naudojant GenuTrain® S, įtvarą turi pritaikyti apmokytas specialistas; priešingu
atveju negalime prisiimti jokios atsakomybės už gaminį.
Indikacijos
• Lengvas nestabilumas
• Uždegiminiai kelio pokyčiai (artritas) pvz., reumatinis artritas
• Susidėvėjęs kelio sąnarys
Šalutinis poveikis
Apie šalutinį poveikį visam kūnui iki šiol nebuvo pranešta. Įtvaras turi būti taisyklingai
pritaikytas. Ant kūno paviršiaus dedami įtvarai
daug įtempiami, arba retais atvejais – suspausti po jais esančias kraujagysles ar nervus.
Kontraindikacijos
Apie sveikatai pavojingą padidėjusį jautrumą iki šiol nebuvo pranešta. Toliau išvardintų situacijų
atveju, šias pagalbines priemones galima naudoti ir dėvėti tik pasitarus su medicinos paslaugų
teikėju:
1. Atitinkamos kūno dalies odos sutrikimai ar sužeidimai, ypač jei kilo uždegimas. Pavyzdžiui,
ištinę, paraudę ar karščiuojantys randai.
2. Išsiplėtusios venos.
3. Susilpnėję pėdos pojūčiai ir kojos kraujo aptakos sutrikimai, pavyzdžiui cukrinis diabetas.
4. Pablogėjęs limfos drenavimas, apimantis ir toliau nuo gydomosios priemonės taikymo vietos
atsirandančius neaiškios kilmės minkštųjų audinių tinimus.
GenuTrain® S tvirtinimas, pastabos ortopedui
• Patikrinkite, kaip sutvirtinimai pritvirtinti prie paciento kojos, ypač esant specifi nėms
anatominėms savybėms (pvz., blauzdikaulio viršuje, 1 pav.).
• Šiek tiek atlaisvintus sutvirtinimus įdėkite į sutvirtinimų kišenes, pradėdami nuo artimiausio
(viršutinio) galo, pagal nurodytas žymes (2 pav.).
• Norėdami pilnai įstatyti sutvirtinimus, pailginkite kišenes patraukdami kilpas ir apatinius
sutvirtinimus (3 pav.).
• Įstatykite sutvirtinimus vidinėje ir išorinėje kelio pusėje tokiu pat būdu.
• Pageidautina, kad Velcro® dirželiai būtų pritvirtinami įtempiami kelio vidinės pusės
sutvirtinimu (4 pav.).
• Platesni dirželiai įtempiami ant šlaunų, o siaurieji – ant blauzdų. Trumpesni dirželiai
naudojami priekyje kiekvienu atveju, o ilgesni dirželiai – užpakalyje (5 pav.).
• Prieš tvirtindami įtvarą, ištraukite visus keturis dirželius pro išorines dirželių kilpas ir
maksimaliai atlaisvinkite Velcro® tvirtinimus (6 pav.).
• Norėdami pritvirtinti įtvarą, suimkite šonines kilpas ir užtempkite įtvarą ant kelio taip, kad
kelio girnelę apgaubtų suformuotas žiedas, bet nesukuriant jokio spaudimo (7, 8 pav.).
• Dar kartą patikrinę padėtį, vienodai įtempkite ir pritvirtinkite dirželius, kad užtikrintumėte
44
tinkamą pritaikymą (9 pav.).
• Norėdami išvengti skausmingo suspaudimo ir perkrovimo, patikrinkite Velcro® dirželių
įtempimą po 10-15 minučių ir, jei reikia, pataisykite.
1 Įtvaras = ortopedinis prietaisas, kuris naudojamas stabilizuoti, sumažinti skausmą, sukaustyti, kontroliuoti ar
koreguoti galūnes arba liemenį
ir įdėklai gali palikti suspaudimo žymes, jei per
1
• Norėdami nuimti GenuTrain® S, sugriebkite įtvarą iš apačios ir nutraukite nuo kojos
(10 pav.).
• Sutvirtinimai nuimami atvirkštine tvarka. Dirželiai visiškai nuimami, o sutvirtinimai ištraukiami
pro apatines sutvirtinimų kišenių angas užpakalyje (11 pav.).
Pastabos ortopedui
Jei reikia, siekiant užtikrinti idealų pritaikymą, GenuTrain® S sutvirtinimų forma gali būti
keičiama kaitinant atitinkamose vietose. Tam medžiaga turi būti atsargiai kaitinama iš abiejų
pusių karšto oro pistoletu, iki apytiksliai 120-140 ºC (248-284 ºF) Įsitikinkite, kad Velcro®
dirželiai buvo nuimti iš anksto. Visada laikykitės saugumo instrukcijų, kai dirbate su karštį
generuojančia įranga.
Svarbi informacija
• GenuTrain® S yra gydytojo skiriamas gaminys, kuris turi būti nešiojamas prižiūrint gydytojui.
GenuTrain® S turi būti naudojamas laikantis šiose naudojimo nuostatose pateikiamų instruk-
cijų ir tik nurodytose vietose.
• Gaminys gali būti pritaikomas tik vieną kartą ir tik vienam pacientui.
• Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už neteisingą gaminio naudojimą.
• Draudžiama netinkamai keisti gaminio konstrukciją. Nurodymų nesilaikymas gali sumažinti
gaminio efektyvumą, todėl už tai mes neprisiimame atsakomybės.
• Jei pastebėsite neįprastus pokyčius (pvz., paaštrėjusius simptomus), nedelsdami kreipkitės į
savo medicinos paslaugų teikėją.
• Jei norite naudoti šį gaminį su kitais gaminiais (pvz., kompresinėmis kojinėmis), prieš tai
pasitarkite su savo gydytoju.
• Unikalus gaminio poveikis labiausiai juntamas fi zinės veiklos metu. Gaminį reikia nuimti
ilgesnio poilsio metu (pvz., miegant, ilgai sėdint).
• Nenaudokite tepalų, losjonų ar kitų priemonių, kurių sudėtyje yra riebalų ar rūgščių.
• Garantija taikoma laikantis galiojančių įstatymų.
• Gaminio šalinimui netaikomi jokie apribojimai.
Skalbimo instrukcijos ir priežiūra
30
galima skalbti nebalinti nedžiovinti
skalbyklėje
Visi Train gaminiai gali būti skalbiami atskirai skalbimo mašinoje, nustačius 30 ºC temperatūrą,
2
naudojant skystas skalbimo priemones. Skalbdami savo Train gaminius, atkreipkite dėmesį:
1. Gaminiai su Velcro® juostelėmis: jei įmanoma, nuimkite juosteles arba saugiai jas užsekite
tam skirtoje vietoje;
2. Jei įmanoma, prieš skalbdami taip pat nuimkite tamponus/įdėklus ir jų kilpinio audinio
užvalkalus.
Rekomenduojame naudoti tinklinį maišelį (gręžimo ciklas: maksimaliai 500 apsisukimų per minutę).
Išdžiovinkite Train gaminį. Nedžiovinkite jo džiovintuve, nes gali būti pažeistas megztas audinys.
Reguliariai skalbkite Train gaminius, kad megzto audinio suspaudimo poveikis išsilaikytų ilgai.
Šis gaminys patikrintas pagal mūsų kokybės kontrolės sistemą. Vis dėlto, jei turite kokių nors
nusiskundimų, kreipkitės į savo mažmenininką arba mūsų klientų aptarnavimo skyrių.
2 Standartizuoti skalbimo bandymai parodė, kad visiškas Train® active įtvaro efektyvumas išlieka ir po 50 skalbimų
skalbykle (buvo naudojama skysta skalbimo priemonė).
nevalyti sauso
nelyginti
valymo būdu
džiovyklėje
Versija: 2009 m. gegužės mėn
45