Bauerfeind GenuTrain S Notice D'instructions page 21

Štovani korisnici,
HR
hvala Vam za povjerenje u proizvod ortopedske tvrtke Bauerfeind. Sa GenuTrain® S -om dobili ste
proizvod koji odgovara visokom medicinskom i kvalitetnom standardu.
Molimo pažljivo pročitajte uputu o uporabi i u slučaju pitanja obratite se svojem liječniku ili
specijaliziranoj radnji odnosno našem tehničkom servisu.
GenuTrain® S aktivna bandaža za koljeno postiže svoje djelovanje prije svega u kretanju. Tijelu
prilagođene bočne zglobne udlage izravno pridržava sustav sa čičak-vrpcama, čime podržavaju
prirodno kretanje. Tijekom kretanja viskoelastični umetak pritišće i masira meke dijelove zgloba.
Tako poboljšana prokrvljenost zglobne čašice i pospješena limfna drenaža dovode do splasnuća
otoka, ublaženja bola i poboljšanja funkcije zgloba koljena i istovremenog rasterećenja patele.
Tijelu prilagođen, besprijekoran položaj GenuTrain® S-a postignut je trodimenzionalnom
tehnikom tkanja. Završetak bandaže koji smanjuje pritisak sprečava stezanje bandaže.
Prvu primjenu/prilagodbu GenuTrain® S-a smije obaviti samo za to školovano stručno osoblje,
inače prestaje valjanost jamstva za proizvod.
Indikacije
• manji instabiliteti
• upalne promjene zgloba koljena (artritisi), npr. kronični poliartritis
• gonartroza
Nuspojave
Do sada nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli organizam. Preduvjet je stručna primjena/
postavljanje. Sva vanjska pomagala na tijelu – bandaže i ortoze
postavljene, izazvati lokalni pritisak, ili u rijetkim slučajevima komprimirati krvne žile i živce.
Kontraindikacije
Zdravstvene preosjetljivosti do sada nisu poznate. Kod sljedećih slika bolesti savjetujte se s
liječnikom oko stavljanja i nošenja takvog medicinskog pomagala:
1. Kožna oboljenja ili oštećenja u liječenom dijelu tijela, naročito kod upalnih pojava. Isto tako
kod izbočenih ožiljaka s otokom, crvenilom i toplinom.
2. Proširene (varikozne) vene.
3. Poremećaji osjeta i prokrvljenosti nogu, npr. kod šećerne bolesti (Diabetes mellitus).
4. Poremećaji limfne drenaže – također nejasne otekline mekih tkiva neuzrokovane postavljenim
medicinskim pomagalom.
Postavljanje GenuTrain® S-a/Upozorenja za ortopedske tehničare
• Provjerite odgovaranje zglobne vodilice na nozi pacijenta. Pri tome pripazite na posebne
tjelesne pojave (npr. glavice lisne kosti) (slika 1).
• Zglobne vodilice prema oznaci neznatno savinute od proksimalno (gore) prema distalno
(dolje) ugurajte u zglobni kanal (slika 2).
• Za kompletno unošenje vodilica produžuje se zglobni kanal razvlačenjem zateznih vrpci i
donje zglobne vodilice (slika 3).
• Postavljanje zglobne vodilice obavlja se na isti način na unutarnjoj i vanjskoj strani zgloba
koljena.
• Zatvaranje čičak-vrpcom obavlja se najprije na medijalnoj zglobnoj vodilici (na unutarnjoj
strani zgloba koljena) (slika 4).
• Široke vrpce su predviđene za područje natkoljenice, uske za područje potkoljenice. Pri tome
se kraće vrpce koriste u frontalnom području, a dulje vrpce u stražnjem području (slika 5).
• Prije postavljanja bandaže provući sve četiri vrpce kroz vanjske omče zglobne vodilice i
zatvoriti na maksimalnu duljinu (slika 6).
• Za postavljanje bandaže uhvatiti bočne omče za navlačenje i bandažu navući preko zgloba
koljena, tako da patela bude obuhvaćena umetkom bez pritiska (slika 7/8).
• Nakon ponovne korekcije uspostavlja se ispravno nalijeganje bandaže ravnomjernim
zatezanjem i zatvaranjem vrpci (slika 9).
• Da bi se spriječili bolna kompresija i zastoj, zategnutost čičak-vrpci treba provjeriti nakon
10-15 minuta i prema potrebi podesiti.
38
• Za odlaganje GenuTrain® S-a uhvatiti ispod bandaže i svući s noge (slika 10).
• Vađenje zglobne vodilice obavlja se obrnutim redoslijedom. Vrpce se posve odstranjuju.
Zglobne vodilice se vade kroz donji, stražnji otvor zglobnog kanala (slika 11).
1 Ortoze = ortopedska pomagala za stabiliziranje, rasterećenje, položaj mirovanja, vođenje ili korekciju ekstremiteta
ili trupa
1 – mogu, ako su prečvrsto
Upozorenja za ortopedske tehničare
Zglobne vodilice GenuTrain® S-a se mogu, ako je potrebno, na odgovarajućim mjestima pod
utjecajem topline (termički) naknadno oblikovati, da bi savršeno nalijegale. U tu svrhu potrebno
je oprezno zagrijati sa obje strane materijal pištoljem na vrući zrak na oko 120-140 °C. Pri
tome treba prethodno skinuti čičak-vrpce. Kod rada s napravama koje stvaraju toplinu obratite
pozornost na mjere sigurnosti.
Važna upozorenja
• GenuTrain® S je proizvod koji propisuje liječnik, jer se treba nositi pod liječničkim nadzorom.
GenuTrain® S treba nositi samo prema navodima iz ove upute o uporabi i u njoj navedenim
područjima primjene.
• Proizvod je predviđen za jednokratno zbrinjavanje pacijenta.
• Kod nestručne uporabe prestaje valjanost jamstva.
• Ne smiju se vršiti promjene na proizvodu. U slučaju nepridržavanja može se ugroziti funkcija
proizvoda, čime prestaje valjanost jamstva.
• Ako na sebi primijetite neuobičajene promjene (npr. pojačanje tegoba), smjesta se obratite
svojem liječniku.
• Kombinacija s drugim proizvodima (npr. kompresijskim čarapama) mora biti prethodno
usuglašena s liječnikom.
• Proizvod pokazuje svoje posebno djelovanje prije svega kod tjelesnih aktivnosti. Za vrijeme
duljeg mirovanja (npr. spavanja, dugotrajnog sjedenja), proizvod treba odstraniti.
• Ne dopustite da proizvod dođe u dodir s masnim i kiselim sredstvima, mastima i losionima.
• Jamstvo je zajamčeno u okvirima zakonskih odredbi.
• Proizvod se može bez problema zbrinuti u komunalni otpad.
• U pogledu postojećih mogućnosti vraćanja proizvoda radi propisnog recikliranja pakiranja,
molimo poštujte smjernice prodajnog mjesta gdje ste proizvod nabavili.
Upute za održavanje
30
ne izbjeljivati ne sušiti u
strojno pranje
Svi proizvodi Train mogu se prati odvojeno u perilici rublja na 30°C s tekućim sredstvom za čišćenje.
2
Pritom se pridržavajte sljedećih naputaka:
1. Ako je moguće, čičak zatvarači se moraju izvaditi ili spojiti na za to predviđeno mjesto.
2. Ako je moguće, pelote i njihova frotirna obloga također se moraju izvaditi prije pranja.
Preporučujemo korištenje mrežice za pranje. Proizvod Train osušite na zraku a ne u sušilici, jer inače
mogu nastati oštećenja na tkanju.
Redovito perite proizvod Train kako bi se zadržalo kompresijsko svojstvo tkanja.
Proizvod smo ispitali u sklopu našega integriranog sustava kontrole kvalitete. U slučaju primjedbi
molimo obratite se našem stručnom savjetniku ili službi za korisnike.
2 Normirane provjere pokazuju da nakon 50 pranja u perilici rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava funkcio-
nalnost. (Pritom se koristilo tekuće sredstvo za čišćenje.)
ne glačati ne čistiti
sušilici kemijski
Datum revizije upute: svibanj 2009.
39