Bauerfeind GenuTrain S Notice D'instructions page 22

Poštovani korisnici,
SRB
hvala Vam za poverenje u proizvod ortopedske fi rme Bauerfeind. Sa GenuTrain® S -om dobili ste
proizvod koji odgovara visokom medicinskom i kvalitetnom standardu.
Molimo pažljivo pročitajte uputstvo o upotrebi i u slučaju pitanja obratite se svojem lekaru ili
specijalizovanoj radnji odnosno našem tehničkom servisu.
GenuTrain® S aktivna bandaža za koleno postiže svoje delovanje pre svega u kretanju. Telu
prilagođene postranične zglobne udlage su direktno držane sistemom sa čičak trakama i tako
podržavaju prirodno kretanje. Za vreme kretanja viskoelastični umetak pritišće i masira meke
delove zgloba. Tako poboljšana prokrvljenost zglobne kapsule i pospešena limfna drenaža
dovode do splasnuća otoka, ublaženja bola i poboljšanja funkcije zgloba kolena i istovremenog
rasterećenja patele.
Telu prilagođen, besprekorni položaj GenuTrain® S-a postignut je trodimenzionalnom tehnikom
tkanja. Završetak bandaže koji smanjuje pritisak sprečava stezanje bandaže.
Prvu primenu/prilagođavanje GenuTrain® S-a sme da sprovede samo za to školovani stručni
personal, inače je odgovornost za proizvod isključena.
Indikacije
• manji instabiliteti
• upalne promjene zgloba kolena (artritisi) npr. hronični poliartritis
• gonartroza
Neželjene pojave
Do sada nisu poznate neželjene pojave koje pogađaju ceo organizam. Uslov je stručna primena/
postavljanje. Sva pomoćna sredstva postavljena spolja na telo – bandaže i ortoze
su prečvrsto postavljene, izazvati lokalni pritisak, ili u retkim slučajevima komprimirati prolazeće
krvne sudove i nerve.
Kontraindikacije
Preosetljivosti značajne po zdravlje do sada nisu poznate. Kod sledećih slika bolesti je stavljanje
i nošenje takvog medicinskog pomoćnog sredstva moguće samo nakon savetovanja sa Vašim
lekarom:
1. Kožna oboljenja ili oštećenja u negovanom delu tela, naročito kod upalnih pojava. Isto tako
kod izbočenih ožiljaka sa otokom, crvenilom i toplinom.
2. Proširene vene (varices).
3. Poremećaji oseta i prokrvljenosti nogu, npr. kod šećerne bolesti (Diabetes mellitus).
4. Poremećaji limfne drenaže – takođe nejasni otoci mekih tkiva koji nisu prouzrokovani
postavljenim medicinskim pomagalom.
Postavljanje GenuTrain® S-a/Upozorenja za ortopedske tehničare
• Proverite odgovaranje zglobne šine na nozi pacijenta. Pri tome pripaziti na posebne telesne
pojave (npr. glavice lisne kosti) (slika 1).
• Zglobne šine prema oznaci lako savinute od proksimalno (gore) prema distalno (dole) ugurati
u zglobni kanal (slika 2).
• Za kompletno unošenje šine produžuje se zglobni kanal razvlačenjem zateznih traka i donje
zglobne šine (slika 3).
• Postavljanje zglobne šine usleđuje na isti način na unutarnjoj i spoljnoj strani zgloba kolena.
• Zatvaranje čičak trakom usleđuje najpre na medijalnoj zglobnoj šini (na unutarnjoj strani
zgloba kolena) (slika 4).
• Široke trake su predviđene za područje natkolenice, uske trake za područje potkolenice. Pri
tome se kraće trake primenjuju u frontalnom području, a dulje trake u stražnjem području
(slika 5).
• Pre postavljanja bandaže provući sve četiri trake kroz vanjske omče zglobne šine i na
maksimalnu udaljenost zatvoriti (slika 6).
• Za postavljanje bandaže uhvatiti postranične omče za navlačenje i bandažu navući preko
40
zgloba kolena, tako da patela bude obuhvaćena umetkom bez pritiska (slika 7/8).
• Nakon ponovne korekture uspostavlja se ispravno naleganje bandaže ravnomernim zatezanjem
i zatvaranjem traka (slika 9).
1 Ortoze = ortopedska pomagala za stabilizovanje, rasterećenje, položaj mirovanja, vođenje ili korekturu ekstremiteta
ili trupa
• Da bi se sprečili bolna kompresija i zastoj, treba napetost čičak traka nakon 10-15 minuta
kontrolirati i prema potrebi podesiti.
• Za odlaganje GenuTrain® S-a uhvatiti ispod bandaže i svući s noge (slika 10).
• Vađenje zglobne šine sledi u obrnutom redosledu. Trake se posve odstranjuju. Zglobne šine se
uzimaju kroz donji, stražnji otvor zglobnog kanala (slika 11).
Upozorenja za ortopedske tehničare
Zglobne šine GenuTrain® S-a se mogu, ukoliko je neophodno, na odgovarajućim mestima pod
uticajem toplote (termički) naknadno formirati, da bi savršeno nalegale. Za to je potrebno
materijal sa pištoljem na vrući vazduh na cirka 120-140°C sa obe strane oprezno zagrejati.
Pri tome treba uzeti u obzir da se prethodno odstrane čičak trake. Kod rada sa napravama koje
stvaraju toplinu obratite pažnju na mere sigurnosti.
Važna upozorenja
• GenuTrain® S je proizvod kojeg prepisuje lekar, jer se treba nositi pod lekarskom kontrolom.
GenuTrain® S treba nositi samo prema navodima ovog uputstva o upotrebi i u njemu navedenim
područjima primene.
• Proizvod je predviđen za jednokratno zbrinjavanje pacijenta.
• Kod nestručne upotrebe je odgovornost za proizvod isključena.
• Promene na proizvodu se ne smeju preduzimati. Kod nepridržavanja može funkcija proizvoda
biti narušena, tako da se isključuje odgovornost prema proizvodu.
• Ako na sebi primetite neuobičajene promene (npr. pojačanje tegoba), obratite se bez
odlaganja Vašem lekaru.
• Kombinacija sa drugim proizvodima (npr. kompresionim čarapama) mora biti prethodno
dogovorena sa Vašim lekarom.
• Proizvod razvija svoje posebno delovanje pre svega kod telesnih aktivnosti. Za vreme dužeg
mirovanja (npr. spavanja, dugotrajnog sedenja), proizvod treba odstraniti.
• Molimo ne dopustite dodir proizvoda sa masnim i kiselim sredstvima, pomadama i losionima.
1 – mogu, ako
• Garancija je osigurana u okvirima zakonskih odredbi.
• Proizvoda može bez problema da se ukloni u kućni otpad.
• U pogledu postojeće mogućnosti vraćanja proizvoda zbog propisane reciklaže pakovanja,
molimo poštujte propise prodajnog mesta od koga ste ovaj proizvod dobili.
Uputstvo za održavanje
30
pranje u mašini
Svi Train proizvodi se mogu prati odvojeno u mašini za pranje rublja na 30 °C sa tečnim sredstvom
2
za čišćenje. Pritom poštujte sledeće uputstvo:
1. Ukoliko je moguće, čičak zatvarači moraju da se izvade ili spoje na za to predviđeno mesto.
2. Ukoliko je moguće, pelote i njihova frotirna obloga takođe moraju da se izvade pre pranja.
Preporučujemo korišćenje mreže za pranje. Train proizvod osušite na vazduhu a ne u mašini za
sušenje, jer inače mogu nastati oštećenja na tkanju.
Redovito perite Train proizvod da bi se zadržalo kompresiono svojstvo tkanja.
Proizvod smo ispitali u sklopu našeg integrisanog sistema praćenja kvaliteta. Ukoliko imate
primedbe, molimo da se obratite našem stručnom savetniku ili službi za korisnike.
2 Normirane provere pokazuju da nakon 50 pranja u mašini za pranje rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava
funkcionalnost. (Koristilo se tečno sredstvo za čišćenje.)
ne izbeljivati ne sušiti u ne peglati
mašini za
sušenje
Datum revizije uputstva: maj 2009.
ne čistiti hemijski
41