Bauerfeind GenuTrain S Notice D'instructions page 2

1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
D
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Produkt von Bauerfeind. Mit der Aktivbandage GenuTrain® S
haben Sie ein Produkt erhalten, das einem hohen medizinischen und qualitativen Standard ent-
spricht.
Bitte lesen Sie die Gebrauchanweisung sorgfältig durch und wenden Sie sich bei auftretenden
Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr Fachgeschäft bzw. an unseren Technischen
Service.
Die Aktiv-Kniebandage GenuTrain® S erzielt ihre Wirkung vor allem in der Bewegung. Die körper-
gerecht vorgeformten seitlichen Gelenkschienen werden durch das Klettgurtungssystem direkt
gehalten und unterstützen so den natürlichen Bewegungsablauf. In der Bewegung erfolgt durch
den viscoelastischen Profi lring eine Kompression und Massage der Weichteile. Die dadurch ver-
besserte Durchblutung der Gelenkkapsel und die Unterstützung des Lymphabfl usses führen zu
Abschwellung, Schmerzlinderung und Funktionsverbesserung bei gleichzeitiger Entlastung der
Kniescheibe.
Durch eine dreidimensionale Stricktechnik wird ein körpergerecht einwandfreier Sitz der
GenuTrain® S gewährleistet. Druckverminderte Abschlussränder verhindern ein Einschnüren
der Bandage.
Die erstmalige Anwendung/Anpassung der GenuTrain® S darf nur durch geschultes Fachpersonal
erfolgen, ansonsten ist eine Produkthaftung nicht gewährleistet.
Anwendungsgebiete
• Leichte Instabilitäten
• Entzündliche Veränderungen des Kniegelenks (Arthritiden), z. B. chronische Polyarthritis
• Verschleiß des Kniegelenks
Nebenwirkungen
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das
sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt. Alle von außen an den Körper angelegten
therapeutischen Hilfsmittel – Bandagen und Orthesen – können, wenn sie zu fest anliegen,
1
zu lokalen Druckerscheinungen führen oder auch in seltenen Fällen Blutgefäße oder Nerven
einengen.
Gegenanzeigen
Überempfi ndlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei nachfolgenden
Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen dieses Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit
Ihrem Arzt angezeigt:
1. Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbesondere bei entzünd-
lichen Erscheinungen. Ebenso bei aufgeworfenen Narben mit Anschwellung, Rötung und
Überwärmung.
2. Krampfadern (Varicosis).
3. Empfi ndungs- und Durchblutungsstörungen der Beine, z. B. „Zuckerkrankheit" (Diabetes
mellitus).
4. Lymphabfl ussstörungen – auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des angelegten
Hilfsmittels.
Anlegen der GenuTrain® S/Hinweis für den Orthopädietechniker
• Überprüfen Sie die Passform der Gelenkschienen am Bein des Patienten. Dabei sind auf be-
sondere körperliche Gegebenheiten (z. B. des Wadenbeinköpfchens) zu achten (Bild 1).
• Die Gelenkschienen werden gemäß Markierung bei leichter Beugung von proximal (oben)
nach distal (unten) in den Gelenkkanal eingeschoben (Bild 2).
• Zur kompletten Einbringung der Schienen wird der Gelenkkanal durch Auseinanderziehen an
den Anziehschlaufen und unteren Gelenkschienen verlängert (Bild 3).
• Das Einsetzen der Gelenkschienen erfolgt an der Innen- und Außenseite des Kniegelenks auf
gleiche Weise.
• Das Ankletten der Gurte erfolgt vorzugsweise an der medialen Gelenkschiene (an der Innen-
seite des Kniegelenks) (Bild 4).
• Die breiten Gurte sind für den Oberschenkelbereich, die schmalen Gurte für den Unterschen-
kelbereich vorgesehen. Die jeweils kürzeren Gurte werden im frontalen Bereich eingesetzt,
die längeren Gurte im hinteren Bereich (Bild 5).
• Vor dem Anlegen der Bandage werden alle vier Gurte durch die äußeren Gurtschlaufen der
Gelenkschienen gezogen und lose auf maximale Weite umgeklettet (Bild 6).
• Zum Anlegen die seitlichen Anziehschlaufen fassen und die Bandage so über das Kniegelenk
streifen, dass die Kniescheibe druckfrei von dem Profi lring umschlossen wird (Bild 7/8).
1 Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhigstellung, Führung oder Korrektur
von Gliedmaßen oder Rumpf
Austria Scandinavia
Bauerfeind Ges.m.b.H. Bauerfeind Nordic AB
Dirmhirngasse 68-74 Hospitalsgatan 26
A-1230 Wien SE-611 32 Nyköping
Phone +46 (0) 155 22 23 50
Phone +43 (0) 1 8 89 39 49
Fax +46 (0) 155 21 73 80
Fax +43 (0) 1 8 89 39 53
E-mail info@bauerfeind.se
E-mail info@bauerfeind.at
Serbia
Benelux
Bauerfeind d.o.o.
Bauerfeind Benelux B.V.
Miloja Djaka 6
Waarderveldweg 1
CS-11000 Beograd
NL-2031 BK Haarlem
Phone +381 (0) 11 26 65 999
Fax +381 (0) 11 26 69 745
Netherlands
E-mail info@bauerfeind.co.yu
Phone +31 (0) 23 531 94 27
Fax +31 (0) 23 532 19 70
Slovenia
E-mail info@bauerfeind.nl
Bauerfeind d.o.o.
www.bauerfeind.nl
Knezov Štradon 94
SI-1000 Ljubljana
Belgium
Phone +386 1 42729 41
Phone +32 (0) 2 527 40 60
Fax +386 1 42729 51
Fax +32 (0) 2 502 94 10
E-mail info@bauerfeind.si
E-mail info@bauerfeind.be
www.bauerfeind.be
Spain
Bauerfeind Ibérica, S.A.
Bosnia and Herzegovina
Historiador Diago 13
Bauerfeind d.o.o.
E-46007 Valencia
Midžić Mahala 133
Phone +34 96 385 66 33
BA-77000 Bihać
Fax +34 96 385 66 99
Phone +387 (0) 37 313 198
E-mail info@bauerfeind.es
Fax +387 (0) 37 319 074
E-mail bauerfeind@bosnia.ba
Switzerland
Bauerfeind AG
Croatia
Vorderi Böde 5
Bauerfeind d.o.o.
CH-5452 Oberrohrdorf
Goleška 20
Phone +41 (0) 56 485 82 42
HR-10020 Zagreb
Fax +41 (0) 56 485 82 59
Phone +385 (0) 1 65 42 855
E-mail info@bauerfeind.ch
Fax +385 (0) 1 65 42 860
E-mail info@bauerfeind.hr
United Arab Emirates
Bauerfeind Middle East FZ-LLC
France
Dubai Healthcare City
Bauerfeind France S.A.R.L.
P.O. Box 505116
B.P. 50258
UAE-Dubai
F-95957 Roissy CDG Cedex
Phone +971 4 4335 685
Phone +33 (0) 1 48 63 28 96
Fax +971 4 4370 344
Fax +33 (0) 1 48 63 29 63
E-mail info@bauerfeind.ae
E-mail info@bauerfeind.fr
United Kingdom
Italy
Bauerfeind UK
Bauerfeind GmbH & Co.
Phyllis House
Filiale Italiana
229 Bristol Road
Via Po 9
GB-Birmingham B5 7UB
I-20059 Vimercate MI
Phone +44 (0) 121 446 53 53
Phone +39 039 6 08 12 52
Fax +44 (0) 121 446 54 54
Fax +39 039 6 08 26 68
E-mail info@bauerfeind.co.uk
E-mail info@bauerfeind.it
USA
Republic of Macedonia Bauerfeind USA, Inc.
Bauerfeind Dooel Skopje 55 Chastain Road
50 Divizija 24 a USA-Kennesaw, GA 30144
MK-1000 Skopje Phone 1 800 423 34 05
Phone +389 (0) 2 3179 002 Fax (770) 429 84 77
Fax +389 (0) 2 3179 004 E-mail info@bauerfeindusa.com