Bauerfeind GenuTrain S Notice D'instructions page 14

Kjære kunde,
NO
tusen takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. GenuTrain® S er et medisinsk produkt
av høy kvalitet.
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt med lege,
forhandleren av det medisinske utstyret eller vår tekniske avdeling.
Den aktive knestøtten GenuTrain® S, gir effekt hovedsakelig under bevegelse. De anatomisk
formede laterale hengslene holdes av remsystemet med borrelås, og støtter den naturlige
bevegelsessekvensen. Under bevegelse komprimerer og masserer den formede viskoelastiske
ringen bløtvevet. Forbedret sirkulasjon i leddkapselen og bedre lymfedrenasje gir mindre
hovenhet, bedre smertelindring og bedre leddfunksjon, samtidig som kneskålen spares for
belastning.
Den tredimensjonale strikketeknikken i GenuTrain® S sikrer perfekt tilpasning. Gradvis kom-
presjon i endene av støtten forhindrer at de ruller og skjærer seg inn i benet.
GenuTrain® S må tilpasses før første gangs bruk av en faglært spesialist, ellers kan vi ikke påta
oss noe erstatningsansvar for produktet.
Bruksområde
• Mild ustabilitet
• Infl ammatoriske endringer i kneet (artritt), f. eks. revmatoid artritt
• Slitt kneledd
Bivirkninger
Bivirkninger som involverer hele kroppen, er ikke rapportert til dags dato. Støtten må monteres
riktig. Støtter og ortoser som brukes utvortes på kroppen kan, dersom de strammes for mye,
1
føre til lokale tegn på for høyt trykk eller, i sjeldne tilfeller, hemme underliggende blodkar eller
nerver.
Kontraindikasjoner
Overfølsomhetsreaksjoner som er helseskadelige, har ikke vært rapportert til dags dato. Ved
følgende tilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du har rådført deg
med lege:
1. Hudlidelser/skader på aktuelle deler av kroppen, særlig ved betennelse. Likeledes arrdannelser
med hevelse, rødhet og overdreven varmedannelse.
2. Åreknuter.
3. Nedsatt følsomhet og sirkulasjonsforstyrrelser i bena, f.eks. diabetes mellitus.
4. Nedsatt lymfedrenasje – også bløtvevshevelser av usikker bakgrunn som er lokalisert langt fra
det tilpassede hjelpemiddelet.
Tilpasning av GenuTrain® S/Merknader til ortopedtekniker
• Kontroller festet av hengslene mot pasientens ben, spesielt i forhold til spesifi kke anatomiske
deler (f. eks. øverst på leggbenet) (fi gur 1).
• Sett de lett bøyde hengslene inn i lommen fra proksimal (øvre) ende, som markeringen viser
(fi gur 2).
• Sett hengslene helt inn ved å utvide lommen gjennom å trekke i sløyfene og de nedre hengslene
(fi gur 3).
• Sett inn hengslene for indre og ytre del av kneet på samme måte.
• Borrelåsremmene skal helst festes ved hengslen på innsiden av kneet (fi gur 4).
• De brede remmene er beregnet til lårområdet og de smale remmene til leggene. De korteste
remmene brukes foran i begge tilfeller, og de lengste brukes bakerst (fi gur 5).
• Før støtten monteres må alle de fi re remmene trekkes gjennom de ytre remsløyfene på
hengslene. Fest borrelåsfestet løst på maksimal bredde (fi gur 6).
• Når støtten skal festes, tar du tak i de laterale sløyfene og skyver støtten over kneet, slik at
kneskålen er omgitt av den formede ringen, uten at du utøver noe press (fi gur 7/8).
• Etter at posisjonen er sjekket på nytt, strammes remmene jevnt og festes slik at riktig
tilpasning oppnås (fi gur 9).
24
• Strammingen av borrelåsen bør kontrolleres etter 10 -15 minutter, for å unngå smertefull
kompresjon og tilstopping. Tilpass om nødvendig.
• GenuTrain® S fjernes ved å ta tak i støtten nedenfra og trekke den av benet (fi gur 10).
• Hengslene fjernes i omvendt rekkefølge. Remmene fjernes helt, og hengslene trekkes tilbake
gjennom nedre åpning i hengslelommen, bakerst (fi gur 11).
1 Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer
eller overkroppen
Merknader til ortopedisk tekniker
Om nødvendig kan hengslene til GenuTrain® S formes om ved oppvarming på aktuelle punkter
for å sikre perfekt tilpasning. Da kan materialet varmes forsiktig opp på begge sider med en
varmluftpistol til omtrent 120 -140 °C. Pass på at borrelåsremmene blir fjernet på forhånd. Følg
alltid sikkerhetsretningslinjene når du arbeider med varmedannende utstyr.
Viktig
• GenuTrain® S er et reseptpliktig produkt som bare må brukes under veiledning av lege.
GenuTrain® S skal bare brukes i samsvar med bruksanvisningen som du fi nner her, og til de
angitte bruksområder.
• Produktet er bare beregnet til én gangs tilpasning og til én enkelt pasient.
• Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for produkter som er uriktig brukt.
• Produktet må ikke endres. Hvis ikke bruksanvisningen følges, kan produktets ytelse reduseres,
og produsenten påtar seg da intet erstatningsansvar.
• Dersom du skulle merke uvanlige endringer (f. eks. forsterkede symptomer), må du umiddelbart
ta kontakt med lege.
• Bruk sammen med andre produkter (f. eks. støttestrømper) må diskuteres med lege på
forhånd.
• Produktets unike virkning utøves hovedsakelig ved fysisk aktivitet. Produktet bør tas av ved
langvarige hvilepauser (f. eks. søvn, lengre stillesitting).
• Unngå bruk av salver, kremer eller andre stoffer som inneholder fett eller syre.
• Garantien er underlagt lovfestede bestemmelser.
• Produktet kan avhendes uten begrensninger.
Vaskeanvisninger og vedlikehold av produktet
30
Må ikke blekes
Maskinvask
tørketrommel
Alle Train-produkter kan vaskes separat i maskin ved 30 °C med fl ytende vaskemiddel. Merk deg
2
følgende ved vasking av Train-produkter:
1. For produkter med borrelåsstropper: Hvis det er mulig, fjern stroppene, eller fest dem sikkert til
tiltenkt område for denne hensikten.
2. Hvis det er mulig, fjern også puter/innlegg og tilhørende frottétrekk før vask.
Vi anbefaler å bruke en nettingpose. Heng opp Train-produktet for tørking. Bruk ikke tørketrommel
da dette kan skade det strikkede stoffet.
Vask Train-produktet jevnlig for å beholde stramheten til det strikkede stoffet.
Dette produktet er undersøkt av vårt eget kvalitetskontrollsystem. Skulle du likevel ha en klage,
bes du ta kontakt med forhandleren eller vår kundeserviceavdeling.
2 Standardiserte vasketester viser at selv etter 50 maskinvasksykluser har Train®s aktive støtte fortsatt full funksjo-
nalitet. (Det ble brukt fl ytende vaskemiddel.)
Skal ikke Skal ikke Skal ikke
legges i strykes renses
Versjon: mai 2009
25