Bauerfeind GenuTrain S Notice D'instructions page 17

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
CZ
děkujeme Vám za důvěru ve výrobek fi rmy Bauerfeind. Obdrželi jste výrobek – GenuTrain® S, který
odpovídá vysokému jakostnímu standardu.
Prosím, pečlivě si pročtěte návod k použití, a budete-li mít nějaké dotazy, obraťte se na
ošetřujícího lékaře nebo na Váš specializovaný obchod, popř. náš servis.
Účinek aktivní bandáže kolena – GenuTrain® S se projevuje zejména při pohybu. Anatomicky
předběžně formované boční kloubové dlahy jsou přímo fi xovány systémem pásků na suché
zipy, a podporují tak přirozený pohyb. Viskoelastická profi lová vložka ve tvaru kroužku vytváří
při pohybu kompresi a dochází k masáži měkkých tkání. Lepší prokrvování kloubního pouzdra a
aktivace lymfatické drenáže vede k resorpci edémů, zmírnění bolestí a zlepšení funkčnosti kloubu
při současném odlehčení pately.
Třídimenzionální úpletová technika zajišťuje anatomicky přizpůsobené nasazení bandáže
GenuTrain® S. Okraje se sníženou kompresí zabraňují zaškrcení bandáže.
Indikace
• lehké nestability
• artritidy (např. chronická polyartitida)
• gonartróza
Vedlejší účinky
Dosud nebyly zjištěny systematické vedlejší účinky. Předpokladem je odborná aplikace/přiložení.
Všechny terapeutické pomůcky přikládané zvenčí na tělo – bandáže a ortézy
doléhají příliš pevně, způsobit lokální tlakové projevy nebo výjimečně i stlačovat cévy či nervy.
Kontraindikace (relativní)
Z lékařského hlediska dosud nebyla zjištěna přecitlivělost na tento výrobek. U následujících
klinických obrazů nemocí konzultovat přikládání a nošení takové pomůcky s Vaším lékařem.
1. Onemocnění/poranění kůže v místě aplikace pomůcky, zejména při zánětech. Rovněž i
vystupující jizvy s otokem, zarudnutí a zvýšená lokální teplota.
2. Křečové žíly (varikózy) většího rozměru, zejména s poruchami zpětného refl uxu.
3. Poruchy lymfatického odtoku – i nejasná zduření měkkých tkání mimo oblast aplikace
pomůcky.
4. Poruchy citlivosti, např. diabetes mellitus.
5. Arteriální poruchy prokrvení.
Aplikace bandáže GenuTrain® S
• Zkontrolujte tvar kloubových dlah na dolní končetině pacienta. Respektujte zvláštní
anatomické skutečnosti dolní končetiny (např. hlavice fi buly) (obr. 1).
• Lehce ohnuté kloubové dlahy zasuňte podle značení, směrem od proximální k distální rovině,
do kloubového kanálu (obr. 2).
• Zavedení dlah dokončíte tím, že kloubový kanál prodloužíte roztáhnutím utahovacích smyček
(obr. 3) – palec vsuneme do smyčky, ortézu natáhneme tak, aby dlahy vklouzli do kanálku
sami.
• Kloubové dlahy nasadíte stejným způsobem – mediálně a laterálně.
• Pásky se suchými zipy zapnete nejdříve na mediální kloubové dlaze (obr. 4).
• Široké pásky jsou určeny pro stehno, úzké pásky pro bérec. Kratší pásky používejte ve frontální,
delší pásky v dorzální oblasti (obr. 5).
• Při aplikaci uchopte bandáž za boční utahovací smyčky a přetáhněte ji přes kolenní kloub tak,
aby patela byla bez tlaku obepnuta profi lovou vložkou ve tvaru kroužku (obr. 6/7).
• Po přiložení bandáže stáhněte pásky vnějšími popruhovými smyčkami vnějších kloubových
dlah (obr. 8).
• Po opakovaných opravách budou pásky stejnoměrně utaženy a sepnuty, a tak bude bandáž
správně přiložena (obr. 9).
• Po 10-15 minutách zkontrolujte napětí pásků se suchým zipem, aby bylo zabráněno bolestivé
kompresi a městnání, upravte podle potřeby. Bandáž GenuTrain® S sundáte v obráceném
pořadí. Při stahování z nohy držte bandáž za kloubové dlahy (obr. 10).
30
• Vyjmutí dlah se provádí v opačném pořadí. Pásky kompletně rozepneme a dlahy je možné
vyjmout ( obr. 11).
Ortéza = ortopedická pomůcka pro stabilizaci, odlehčení, znehybnění, ovládání nebo korekci končetin nebo trupu
1
Pokyny pro protetické techniky
K zajištění perfektního přizpůsobení lze kloubové dlahy GenuTrain® S, je-li to po anatomické
stránce potřebné, na příslušných místech dodatečně tepelně vytvarovat. Horkovzdušnou pistolí
opatrně zahřejte materiál z obou stran na cca 120-140 °C stupňů Celsia. Napřed ale sejměte
pásky se suchými zipy. Při práci s exotermickými přístroji dodržujte bezpečnostní pokyny.
Důležité pokyny
• Bandáž GenuTrain® S je výrobek, který podléhá nařízení, a měl by být nošen jen na lékařský
předpis. GenuTrain® S nosit jen podle údajů v tomto návodu k použití a jen při uvedených
indikacích.
• Výrobek je určen pro pacienta k jednorázovému použití.
• Při neodborné aplikaci je vyloučena záruka na výrobek.
• Výrobek nesmí být neodborně změněn. Při nerespektování může být negativně ovlivněn výkon
výrobku, takže je vyloučena záruka na výrobek.
• Zjistíte-li, že u Vás došlo k nezvyklým změnám (např. přibývající potíže), ihned prosím
vyhledejte svého lékaře.
• Kombinace s jinými výrobky (např. kompresivní punčochy) předem prokonzultovat s
ošetřujícím lékařem.
• Výrobek je zvláště účinný především při tělesné aktivitě. Během delšího odpočinku (např.
spánek, dlouhé sezení) výrobek sejmout.
• Výrobek by neměl přijít do kontaktu s prostředky obsahujícími tuk a kyseliny, mastmi a
krémy.
• GenuTrain® S můžete bez problémů zlikvidovat jako domácí odpad.
• Abychom splnili naše závazky vyplývající z vyhlášky o obalech (platné jen v BRD), připojili
1 – mohou, pokud
jsme se k systému zpětného odběru a zhodnocení VfW-REMEDICA. Cílem VfW REMEDICA je
vytvoření efektivního systému ve smyslu oběhu druhotných surovin. Prosím, předejte obal
výrobku místnímu podniku se sběrnými surovinami.
Praní a péče o pomůcku
30
Perte v pračce
Všechny výrobky Train
výrobků Train nezapomeňte, prosím, na následující.
1. U výrobků se suchým zipem Velcro®: Bude-li to možné, popruhy odstraňte nebo je bezpečně
upevněte na určeném místě.
2. Bude-li to možné, rovněž před praním odstraňte polštářky/vložky a pokrývky z froté tkaniny.
Doporučujeme použít síťový vak. Výrobek Train sušte na vzduchu. Nesnažte se jej sušit v sušičce,
protože se tím může narušit pletenina.
Výrobek Train perte pravidelně, aby se zachovaly kompresní vlastnosti pleteniny.
Tento výrobek byl prověřen naším systémem kontroly kvality. V případě reklamace se však prosím
obraťte na svého prodejce nebo naše oddělení služeb zákazníkům.
2 Testy standardizovaného praní ukazují, že po 50 vypráních si aktivní dlaha Train zachovává plnou funkčnost. (Byl
použit kapalný detergent.)
bělení chlorem sušení v bubnové nežehlit
není možné sušičce není
možné
lze samostatně prát v pračce při 30°C s kapalným detergentem. Při praní
2
chemické čištění
není možné
Stav informace: květen 2009
31