Bauerfeind GenuTrain S Notice D'instructions page 25

Cienījamais klient!
LV
Esam pateicīgi, ka izvēlējāties Bauerfeind izstrādājumu. GenuTrain® S ir augstas kvalitātes
medicīniskais izstrādājums.
Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju; ja jums rodas jebkādi jautājumi, sazinieties
ar medicīnisko pakalpojumu sniedzēju, medicīniskās mazumtirdzniecības pārstāvi vai mūsu
tehniskās apkalpošanas daļu.
GenuTrain® S – aktīvais ceļu balsts – nodrošina efektu galvenokārt kustību laikā. Laterālās
skavas, kurām ir anatomiska forma, tiek piestiprinātas, izmantojot Velcro® saišu sistēmu, tādējādi
atbalstot dabisku kustību veikšanu. Kustību laikā ķermeņa formām piemērotais un viskozi
elastīgais gredzens saspiež un masē mīkstos audus. Locītavas kapsulā veicinātā cirkulācija un
pastiprinātā limfodrenāža samazina pietūkumu, sāpes un uzlabo funkciju, vienlaicīgi novēršot
ceļgala sasprindzinājumu.
Trīs dimensijās adītais audums nodrošina ideālu GenuTrain® S pielāgošanos ķermenim.
Pakāpeniskā kompresija balsta galos novērš tā uzrullēšanos un iespiešanos kājā.
GenuTrain® S pirmajā lietošanas reizē jāpielāgo apmācītam speciālistam, pretējā gadījumā
ražotājs par izstrādājumu atbildību neuzņemas.
Indikācijas
• Viegla nestabilitāte
• Ar iekaisumu saistītas pārmaiņas celī (artrīts), piemēram, reimatoīdais artrīts
• Nodilusi ceļa locītava
Blaknes
Par blaknēm, kas ietekmētu visu organismu, līdz šim nav ziņots. Jāievēro, lai balsts būtu pareizi
pielāgots kājas formai. Jebkurš ārīgi lietots balsts vai ortoze
lokālas spiediena pazīmes vai – reti – saspiest apakšā esošos asinsvadus un nervus.
Kontrindikācijas
Līdz šim nav saņemti ziņojumi par paaugstinātas jutības reakcijām, kas būtu kaitīgas veselībai.
Turpmāk minēto stāvokļu gadījumā šādas palīgierīces būtu jāpiemēro un jālieto tikai pēc
konsultēšanās ar medicīnisko pakalpojumu sniedzēju.
1. Ādas slimības/ievainojumi attiecīgajā ķermeņa daļā, īpaši, ja ir iekaisums. Reljefas rētas ar
uztūkumu, apsārtumu un pārmērīgu siltuma izraisīšanos.
2. Varikozas vēnas.
3. Samazināta jutība un asinsrites traucējumi kājās, piemēram, cukura diabēta gadījumā.
4. Traucēta limfas attece – tostarp neskaidras izcelsmes mīksto audu tūska šī palīglīdzekļa
perifērijā.
GenuTrain® S pielāgošana/informācija ortopēdijas tehniķim
• Pārbaudiet, kā pacienta kājai piekļaujas skavas, īpaši attiecībā pret noteiktām anatomiskajām
struktūrām (piemēram, mazā apakšstilba kaula proksimālo galu) (1. attēls).
• Ievietojiet nedaudz saliektās skavas tām paredzētajā kabatiņā no proksimālā (augšējā) gala
atbilstoši apzīmējumiem (2. attēls).
• Lai pilnībā ievietotu skavas, pastiepiet skavu kabatiņu, pavelkot ievilktās cilpas un zemāk
esošās skavas (3. attēls).
• Tādā pašā veidā ievietojiet skavas atbilstoši ceļa priekšējai un mugurējai virsmai.
• Velcro® saites ieteicams piestiprināt pie skavas ceļa iekšējā pusē (4. attēls).
• Platākās saites ir paredzētas augšstilba rajonam, bet šaurās saites – apakšstilbam. Īsākās saites
paredzētas lietošanai priekšpusē abos rajonos, bet garākās saites – aizmugurē (5. attēls).
• Pirms balsta pielāgošanas izvelciet visas četras saites caur ārējo saišu cilpām, kas piestiprinātas
skavām, un veidojiet vaļīgu Velcro® stiprinājumu ar maksimālu platumu (6. attēls).
• Lai pielāgotu balstu, satveriet laterālās ievilktās cilpas un noslidiniet balstu pāri celim tā, lai
pielāgotais gredzens aptver ceļgalu, neradot uz to spiedienu (7./8. attēls).
• Vēlreiz pārbaudiet balsta novietojumu un vienmērīgi savelciet ciešāk un nostipriniet saites,
46
lai panāktu pareizu balsta pielāgošanos (9. attēls).
• Pēc 10-15 minūtēm ir jāpārbauda Velcro® saišu nospriegojums, lai novērstu sāpīgu kompresiju
un pārslodzi un vajadzības gadījumā veiktu korekciju.
Ortoze = ortopēdiska ierīce rumpja un ekstremitāšu stabilizēšanai, balstīšanai, imobilizēšanai, kustību vadīšanai
1
vai korekcijai
, kas uzlikts pārāk cieši, var izraisīt
1
• Lai noņemtu GenuTrain® S, satveriet balstu no apakšas un novelciet no kājas (10. attēls).
• Skavas noņem pretējā secībā. Vispirms pilnībā noņem saites, tad caur apakšējo skavu
kabatiņas atvērumu balsta aizmugurē izvelk skavas (11. attēls).
Ortopēdijas tehniķa ievērībai
Ja nepieciešams, GenuTrain® S skavas var pārveidot, tās karsējot atbilstošās vietās, lai tās
ideāli pielāgotu nepieciešamajai formai. Tādā gadījumā materiāls ir rūpīgi jākarsē no abām
pusēm ar karstā gaisa pistoli aptuveni 120-140 °C (248-284 °F) temperatūrā. Pirms karsēšanas
pārliecinieties, ka Velcro® saites ir noņemtas. Strādājot ar karstumu ražojošām ierīcēm, vienmēr
ievērojiet drošības noteikumus.
Svarīga informācija
• GenuTrain® S ir recepšu izstrādājums, kas lietojams ārsta uzraudzībā. GenuTrain® S jālieto
tikai atbilstoši šīs lietošanas instrukcijas norādījumiem un vienīgi lietošanai norādītajās
zonās.
• Izstrādājums paredzēts tikai vienreizējai pielāgošanai vienam pacientam.
• Ražotājs neuzņemas atbildību izstrādājuma nepareizas lietošanas gadījumā.
• Nedrīkst veikt neparedzētas izstrādājuma izmaiņas. Lietošana neatbilstoši norādījumiem var
samazināt izstrādājuma efektivitāti, un tādēļ ražotājs neuzņemas atbildību par izstrādājumu.
• Ja pamanāt neparastas izmaiņas (piemēram, simptomu pastiprināšanos), nekavējoties sazinieties
ar savu medicīnisko pakalpojumu sniedzēju.
• Lietošana kopā ar citiem izstrādājumiem (piemēram, kompresijas zeķēm) vispirms jāapspriež
ar savu medicīnisko pakalpojumu sniedzēju.
• Izstrādājuma unikālā iedarbība izpaužas galvenokārt fi zisko aktivitāšu laikā. Ilgstošas atpūtas
laikā (piemēram, gulēšanas, ilgstošas sēdēšanas) balstu ir jānoņem.
• Nelietojiet ziedes, losjonus vai citas vielas, kas satur taukvielas vai skābes.
• Garantija atbilst likumā noteiktajai kārtībai.
• No izstrādājuma var atbrīvoties bez īpašiem ierobežojumiem.
Mazgāšanas instrukcija un izstrādājuma aprūpe
30
var mazgāt veļas nedrīkst
centrifūgā vai
balināt
mašīnā
Visus Train izstrādājumus var atsevišķi mazgāt veļas mašīnā 30°C temperatūrā ar šķidru mazgāšanas
2
līdzekli. Mazgājot Train izstrādājumus, lūdzu, ņemiet vērā:
1. izstrādājumi ar Velcro® saitēm: ja iespējams, noņemiet saites vai rūpīgi piestipriniet tās šim
nolūkam paredzētajā vietā.
2. ja iespējams, pirms mazgāšanas noņemiet arī polsterējumu/ieliktņus un to frotē auduma
apvalkus.
Mazgāšanai ieteicams izmantot tīkliņu (centrifūgas cikls: maksimāli 500 apgriezieni minūtē). Train
izstrādājumi jāžāvē, neizmantojot mehāniskas ierīces. Neizmantot žāvētāju, jo tas var bojāt adīto
audumu.
Lūdzu, mazgājiet Train izstrādājumus regulāri, lai saglabātu adītā auduma kompresiju.
Šis izstrādājums ir pārbaudīts saskaņā ar mūsu kvalitātes kontroles sistēmu. Tomēr, ja jums
radušās sūdzības, lūdzu, sazinieties ar savu mazumtirdzniecības pārstāvi vai mūsu klientu
apkalpošanas nodaļu.
2 Standartizētu mazgāšanas testu laikā tika atklāts, ka pēc 50 mazgāšanas reizēm veļas mašīnā Train aktīvais balsts
pilnībā saglabā savas funkcionālās spējas. (Tika izmantots šķidrais mazgāšanas līdzeklis.)
nežāvēt
negludināt netīrīt
ķīmiski
žāvētājā
Versija: 2009. gada maijs
47