Elkron MP500/4N Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Elkron Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. MP500/4N
  6. Mode d'emploi

Elkron MP500/4N Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MP500/4N:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sul sito
www.elkron.com
potrebbero essere disponibili
eventuali aggiornamenti della documentazione fornita
a corredo del prodotto.
On the website www.elkron.com, you may find
updated information relating to the documentation
provided with the product.
DS80MP5L-015A
MP500/4N - MP500/8 MP500/16
Variantes àpartir de la nouvelle version v.1.01
LBT80932
EN
I
Varianti dalla nuova release v.1.01
Variations from the new release v.1.01
Varianten ab der neuen Freigabe v.1.01
F
D

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elkron MP500/4N

Sommaire des Matières pour Elkron MP500/4N

  • Page 1 Varianten ab der neuen Freigabe v.1.01 Sul sito www.elkron.com potrebbero essere disponibili eventuali aggiornamenti della documentazione fornita a corredo del prodotto. On the website www.elkron.com, you may find updated information relating to the documentation provided with the product. DS80MP5L-015A LBT80932...
  • Page 2 All trademarks mentioned in this document are the property of their respective owners. All rights reserved. Partial or total copies of this document are allowed for installing the MP500/4N, MP500/8 or MP500/16 system only. Tel. +39 011.3986711 - Fax +39 011.3986703 www.elkron.com - mail to:...

  • Page 3: Table Des Matières

    Disattivazione da tastiera sotto coercizione........................22 1.10.3 Segnalazione coercizione..............................22 1.10.4 Messaggi di allarme vocali............................... 23 1.10.5 Utenti ....................................24 1.11 MESSAGGI DI ALLARME – BLOCCO CHIAMATE ......................24 1.11.1 Modo invio messaggi di allarme e blocco chiamate......................24 MP500/4N-8-16...

  • Page 4: Descrizione

    Questa funzione non è prevista sulla centrale MP500/4N perché essa è conforme alla normativa EN50131 grado 2. Nel caso in cui si necessita avere lo stato del sistema oppure le altre segnalazioni sempre visualizzate nella tastiera oppure nei lettori di chiave elettronica o a transponder bisogna selezionare il modo d’uso “0”.

  • Page 5: Lettori Di Chiave Elettronica Dk500M-E

    Se ci sono contemporaneamente allarmi o guasti e ingressi aperti, il LED è acceso fisso. L’accensione di questo LED invita a controllare sulla tastiera del sistema i dettagli della segnalazione. Toppa per Foro sagomato per inserire la chiave elettronica DK50 chiave elettronica ATTENZIONE! Il modo 0 non e conforme alla normativa EN50131. MP500/4N-8-16...

  • Page 6: Lettore Di Chiave Di Prossimità Dk500M-P

    Se ci sono contemporaneamente allarmi o guasti e ingressi aperti, il LED è acceso fisso. L’accensione di questo LED invita a controllare sulla tastiera del sistema i dettagli della segnalazione. Transponder Sensore per la chiave di prossimità DK30 ATTENZIONE! Il modo 0 non è conforme alla normativa EN50131. MP500/4N-8-16...

  • Page 7: Visualizzazioni Sui Led Con Modo D'uso "0

    “Cucina” esso verrà identificato come “In003:Cucina”. 3) Usare i tasti per scorrere l’elenco degli ingressi aperti. 4) Con i tasti si può vedere la specializzazione dell’ingresso. MP500/16 5) Terminato di esaminare l’elenco premere più volte per uscire dal menu. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 8: Visualizzare Gli Ingressi Isolati - Inibiti Con Modo D'uso "0

    “Cucina” esso verrà identificato come “In003:Cucina”. 3) Usare i tasti per scorrere l’elenco degli ingressi aperti. 4) Con i tasti si può vedere la specializzazione dell’ingresso. MP500/16 5) Terminato di esaminare l’elenco premere più volte per uscire dal menu. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 9: Esaminare Le Memorie E Cancellazione Con Modo D'uso "0

    “3” e nomina “Cucina” esso verrà identificato come “In003:Cucina”. 3) Usare i tasti per scorrere l’elenco degli ingressi che hanno causato l’allarme. 4) Con i tasti si può vedere la specializzazione dell’ingresso. MP500/16 5) Terminato di esaminare l’elenco premere più volte per uscire dal menu. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 10: Cancellare La Memoria Allarmi Con Modo D'uso "0

    “3” e nomina “Cucina” esso verrà identificato come “In003:Cucina”. 3) Usare i tasti per scorrere l’elenco degli ingressi che hanno subito manomissione. 4) Con i tasti si può vedere la specializzazione dell’ingresso. MP500/16 5) Terminato di esaminare l’elenco premere più volte per uscire dal menu. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 11: Cancellare La Memoria Manomissioni Con Modo D'uso "0

    1) Digitare <codice Master / Utente / Tecnico / Responsabile tecnico>, premere 2 volte 2) Premere . Il LED Guasti lampeggia. BATTERIA BASSA CENTRALE 3) Usare i tasti per scorrere l’elenco dei guasti e anomalie riscontrate. 4) Terminato di esaminare l’elenco premere più volte per uscire dal menu MP500/16 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 12: Cancellare La Memoria Guasti Con Modo D'uso "0

    Se viene selezionato il modo d’uso 3 oppure 2, la centrale viene riportata ai parametri di fabbrica conformi alla normativa EN50131 grado 3 -2 (vedere Manuale programmazione MP500/4N-8-16 - paragrafo “Parametri di fabbrica”). Viceversa se viene selezionato il modo d’uso “0”, la centrale viene riportata ai parametri di fabbrica (vedere paragrafo 1.8 - Parametri di fabbrica non conformi alla NORMA EN50131).

  • Page 13: Parametri Di Fabbrica Non Conformi Alla Norma En50131

    PARAMETRI DI FABBRICA NON CONFORMI ALLA NORMA EN50131 1.8.1 Codice impianto Codice Impianto (per Hi-Connect) 55555555 1.8.2 Settori Numero Settori Tempo entrata Tempo uscita Tipo attivazione Standard 1.8.3 Utenti Settori MP500/4N MP500/8 MP500/16 Default Nome Abilitato associati 000000 Power ON SISTEMA Tecnico Tecnico Tecnico Tecnico 222222 SISTEMA Resp.

  • Page 14: Parametri Generali

    Tempo di Preallarme 180 s Tempo di Soccorso 180 s Conteggio allarmi Disabilitato Assenza di alimentazione di rete Modo d’uso Modo 0 1.8.6 Aree MP500/4N MP500/8 MP500/16 Default Nome Settori associati Non presente Area A Area A Area A …...

  • Page 15: Ingressi Centrale

    1.8.7 Ingressi centrale Centrale MP500/4N Isolabile Ingresso Attrib. comune Tipo SINGOLO sgancio Associazione settore Ritardato Istantaneo Istantaneo Istantaneo Specializzazione D. Bil. D. Bil. D. Bil. D. Bil. Tipologia Nome … … … … Indirizzo Logico I 01 I 02 I 03...

  • Page 16: Uscite Centrale

    1.8.8 Uscite centrale Centrale MP500/4N Associazione SISTEMA SISTEMA ai settori Intrusione Manomissione Specializzazione N.H. N.H. Tipologia Nome … … Indirizzo logico Indirizzo fisico Centrali MP500/8 e MP500/16 Associazione SISTEMA SISTEMA SISTEMA SISTEMA SISTEMA SISTEMA ai settori Guasto Intrusione Manomissione AND TC...

  • Page 17: Ingressi Espansione

    Seq. Seq. Indirizzo logico Indirizzo fisico 1.8.11 Ingressi tastiere Isolabile Attrib. Ingresso comune Tipo sgancio SINGOLO Associazione settore Ritardato Istantaneo Specializzazione Non utilizzato Non utilizzato Tipologia Nome … … Seq. Seq. Indirizzo Logico In 1 In 2 Indirizzo fisico MP500/4N-8-16...

  • Page 18: Ingressi Espansione Radio

    … … … … … … … Seq. Seq. Seq. Seq. Seq. Seq. Seq. Seq. Indirizzo Logico Indirizzo fisico IR10 IR11 IR12 IR13 IR14 IR15 IR16 Dispositivo DC11 DC12 DC13 DC14 DC15 DC16 Espansione radio 2 (MP500/8 - MP500/16) MP500/4N-8-16...

  • Page 19: Uscite Espansioni Radio (Sirene)

    Tastiere Settori associati Nomina Tempo Uscita Tempo Entrata … Sistema Tastiera 1 … Sistema Tastiera … … Sistema Tastiera 4 (MP500/4N) … Sistema Tastiera … … Sistema Tastiera 8 1.8.16 Associazione lettori-settori LED 1 LED 2 LED 3 LED 4...

  • Page 20: Trasmettitore Telefonico

    Abilitato (5 Ring) Codice abbonato Telesorveglianza 66666666 Contro chiamata disabilitata Avanzate Ritardo chiamata disabilitato PSTN abilitato Abilitazione rete disabilitato Disabilitato ) La rete LAN non è disponibile per la centrale MP500/4N. 1.8.19 Programmatore orario Il Programmatore orario di default è Disabilitato. MP500/4N-8-16...

  • Page 21: Configurazione Programmatore Orario

    Giorni Tipologia Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica Feriale Prefestivo Festivo Nota: un giorno può essere di una sola tipologia. COMANDI PER GIORNO FERIALE Numero Tipo COMANDI PER GIORNO PREFESTIVO Numero Tipo COMANDI PER GIORNO FESTIVO Numero Tipo MP500/4N-8-16...

  • Page 22: Funzione Anticoercizione

    Abilitazione funzione anticoercizione Nelle centrali MP500/4N, MP500/8 e MP500/16 dalla versione SW di centrale 1.01 e dalla versione SW di tastiera 1.03, si ha la possibilità di abilitare oppure no, la funzione anticoercizione per tutti i codici utenti abilitati o che successivamente verranno abilitati.

  • Page 23: Messaggi Di Allarme Vocali

    Il messaggio base deve essere registrato, è comune a tutti gli eventi o allarmi e dura 10 secondi. La durata massima di tutti gli altri messaggi è 4 secondi. Tabella messaggi vocali per centrali MP500/4N, MP500/8 e MP500/16 ulteriori personalizzabile...

  • Page 24: Utenti

    Modo invio messaggi di allarme e blocco chiamate Nelle centrali MP500/4N, MP500/8 e MP500/16 dalla versione SW di centrale 1.01 e dalla versione SW di tastiera 1.03, si ha la possibilità di scegliere tra due modi di invio messaggi di allarme: •...
  • Page 25 Terzo tentativo di chiamata per allarmi intrusione al numero 4 m) Primo tentativo di chiamata per allarmi intrusione al numero 5 Secondo tentativo di chiamata per allarmi intrusione al numero 5 Terzo tentativo di chiamata per allarmi intrusione al numero 5 MP500/4N-8-16...
  • Page 26 Secondo tentativo di chiamata per disattivazione settori al numero 3 Terzo tentativo di chiamata per anticoercizione al numero 2 Terzo tentativo di chiamata per disattivazione settori al numero 1 Terzo tentativo di chiamata per disattivazione settori al numero 3 MP500/4N-8-16...
  • Page 27 Terzo tentativo di chiamata per allarmi intrusione al numero 2 m) Terzo tentativo di chiamata per allarmi intrusione al numero 3 Terzo tentativo di chiamata per allarmi intrusione al numero 4 Terzo tentativo di chiamata per allarmi intrusione al numero 5 MP500/4N-8-16...
  • Page 28 1.10.3 Hold-up indication................................47 1.10.4 Vocal alarm messages ..............................48 1.10.5 Users ....................................49 1.11 Alarm message and call block.............................. 49 1.11.1 Alarm message and call block sending mode........................49 1.11.1 Modus des Versands von Alarmmeldungen und Rufsperre..................... 99 MP500/4N-8-16...

  • Page 29: Description

    This function is not available on MP500/4N control panels because these devices are EN50131 grade 2 compliant. Select operating mode “0” if it is necessary to have the system status or the other indications always displayed on the keypad or electronic key or transponder readers.

  • Page 30: Dk500M-E Electronic Key Readers

    The LED will light up fixed if there are alarms, or failures and open inputs at the same time. alarms and indications This LED lights up to indicate the need to check indication details on the keypad. Electronic keyhole Shaped hole for inserting the DK50 electronic key IMPORTANT! Mode 0 is not EN50131 compliant. MP500/4N-8-16...

  • Page 31: Dk500M-P Proximity Key Reader

    The LED will light up fixed if there are alarms, or failures and open inputs at the same time. indications This LED lights up to indicate the need to check indication details on the keypad. Transponder DK30 proximity key sensor IMPORTANT! Mode 0 is not EN50131 compliant. MP500/4N-8-16...

  • Page 32: Led Indications With Operating Mode "0

    “3” and named In001:... “Kitchen” will be identified as “In003:Kitchen”. 3) Use to scroll the list of open inputs. 4) Press to see the input customisation. MP500/16 5) Press repeatedly to exit from the menu after examining the list. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 33: How To View Isolated Or Inhibited Inputs With Operating Mode "0

    “3” and named In001:... “Kitchen” will be identified as “In003:Kitchen”. 3) Use to scroll the list of open inputs. 4) Press to see the input customisation. MP500/16 5) Press repeatedly to exit from the menu after examining the list. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 34: How To Examine And Delete Memories With Operating Mode "0

    “3” and named “Kitchen” will be identified as “In003:Kitchen”. 3) Use to scroll the list of inputs which caused the alarm. 4) Press to see the input customisation. MP500/16 5) Press repeatedly to exit from the menu after examining the list. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 35: How To Delete The Alarms Memory With Operating Mode "0

    “3” and named “Kitchen” will be identified as “In003:Kitchen”. 3) Use to scroll the list of inputs which triggered the tamper event. 4) Press to see the input customisation. MP500/16 5) Press repeatedly to exit from the menu after examining the list. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 36: How To Delete The Tampers Memory With Operating Mode "0

    2) Press . The fault LED will blink. LOW BATTERY CONTROL PANEL 3) Use to scroll the list of detected faults and anomalies. 4) Press repeatedly to exit from the menu after examining the list. MP500/16 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 37: How To Delete The Fault Memory With Operating Mode "0

    3 or 2 is selected the control panel is returned to factory settings compliant with EN50131 grade 3-2 (see Programming manual MP500/4N-8-16 - paragraph “Factory settings”), while if operating mode “0” is selected the control panel is returned to factory settings (see paragraph 1.8 - Factory settings not EN50131 compliant).

  • Page 38: Factory Settings Not En50131 Compliant

    FACTORY SETTINGS NOT EN50131 COMPLIANT 1.8.1 System code System code (for Hi-Connect) 55555555 1.8.2 Partitions Partition number Entry time Exit time Arming type Standard 1.8.3 Users Assigned MP500/4N MP500/8 MP500/16 Default Name Enabled partitions 000000 Power ON SYSTEM Installer Installer Installer Installer 222222 SYSTEM Tech.

  • Page 39: General Parameters

    180 s Pre-alarm time 180 s Emergency time 180 s Alarm counter Disabled Lack of mains power Operating mode Mode 0 1.8.6 Areas MP500/4N MP500/8 MP500/16 Default Name Assigned partitions Not present Area A Area A Area A … Not present...

  • Page 40: Control Panel Inputs

    1.8.7 Control panel inputs MP500/4N control panel Isolable Common Attrib. input Release SINGLE type Partition assignment Delayed Immediate Immediate Immediate Customisation D. Bal. D. Bal. D. Bal. D. Bal. Type Name … … … … Logical address I 01 I 02...

  • Page 41: Control Panel Outputs

    1.8.8 Control panel outputs MP500/4N control panel SYSTEM SYSTEM Partition assignment Burglar Tamper Customisation N.H. N.H. Type Name … … Logical address Physical address MP500/8 and MP500/16 control panels Partition SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM assignment Telephone Burglar Tamper...

  • Page 42: Expansion Module Inputs

    Seq. Seq. Logical address Physical address 1.8.11 Keypad inputs Isolable Attrib. Common input Release type SINGLE Partition assignment Delayed Immediate Customisation Not used Not used Type Name … … Seq. Seq. Logical address In 1 In 2 Physical address MP500/4N-8-16...

  • Page 43: Radio Expansion Module Inputs

    I n1 I n1 I n1 I n1 I n1 I n1 I n1 I n1 Physical address IR10 IR11 IR12 IR13 IR14 IR15 IR16 Device DC11 DC12 DC13 DC14 DC15 DC16 Radio expansion module 2 (MP500/8 - MP500/16) MP500/4N-8-16...

  • Page 44: Radio Expansion Module Outputs (Sirens)

    Keypads Assigned partitions Name Exit time Entry time … System Keypad 1 … System Keypad … … System Keypad 4 (MP500/4N) … System Keypad … … System Keypad 8 1.8.16 Reader-partition assignment LED 1 LED 2 LED 3 LED 4...

  • Page 45: Telephone Dialler

    Remote control code 66666666 Return call disabled Advanced Call delay disabled PSTN enabled Line enabling disabled disabled ) The LAN line is not available for the MP500/4N control panel. 1.8.19 Timed programmer The timed programmer is deactivated by default. MP500/4N-8-16...

  • Page 46: Timed Programmer Configuration

    Type Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Working day Pre-holiday Holiday Note: only one type may be selected for each day. WORKING DAY COMMANDS Number Time Type PRE-HOLIDAY DAY COMMANDS Number Time Type HOLIDAY COMMANDS Number Time Type MP500/4N-8-16...

  • Page 47: Hold-Up Function

    , MP500/8 and MP500/16 control panels, starting from control panel SW version 1.01 and keypad SW MP500/4N version 1.03, has been added the option to enable or disable the hold-up function for all the user codes already enabled or that will be enabled later.

  • Page 48: Vocal Alarm Messages

    The basic message must be recorded. It is in common to all events and alarms and it is 10 seconds long. The maximum length of all other messages is 4 seconds. Vocal messages table for MP500/4N, MP500/8 and MP500/16 control panels More...

  • Page 49: Users

    1.10.5 Users Assigned MP500/4N MP500/8 MP500/16 Default Name Enabled partitions 000000 Power ON SYSTEM Installer Installer Installer Installer 222222 SYSTEM Tech. Manager Tech. Manager Tech. Manager Tech. Manager 111111 Always SYSTEM Master Master Master Master 000020 User 2 User 2 User 2 …...
  • Page 50 Third burglar alarm calling attempt to number 3 Third burglar alarm calling attempt to number 4 m) First burglar alarm calling attempt to number 5 Second burglar alarm calling attempt to number 5 Third burglar alarm calling attempt to number 5 MP500/4N-8-16...
  • Page 51 Second disarm partitions call attempt to number 1 Second disarm partitions call attempt to number 3 Third hold-up call attempt to number 2 Third disarm partitions call attempt to number 1 Third disarm partitions call attempt to number 3 MP500/4N-8-16...
  • Page 52 Third burglar alarm calling attempt to number 1 Third burglar alarm calling attempt to number 2 m) Third burglar alarm calling attempt to number 3 Third burglar alarm calling attempt to number 4 Third burglar alarm calling attempt to number 5 MP500/4N-8-16...
  • Page 53 Désactivation à partir du clavier sous-contrainte ......................72 1.10.3 Signalisation de sous contrainte ............................72 1.10.4 Messages d’alarmes vocaux ............................73 1.10.5 Utilisateurs..................................74 1.11 MESSAGES D’ALARME ET BLOCAGE DES APPELS ....................... 74 1.11.1 Mode d’envoi des messages d’alarme et blocage des appels..................74 MP500/4N-8-16...

  • Page 54: Description

    Cette fonction n’est pas prévue sur la centrale , car elle est conforme à la norme EN50131 grade 2. MP500/4N S’il est nécessaire que l’état du système ou les autres signalisations soient toujours affichés sur le clavier, les lecteurs de clé...

  • Page 55: Lecteurs De Cle Electronique Dk500M-E

    L’allumage de cette LED invite l’utilisateur à contrôler les détails de la signalisation sur le clavier du système. Serrure pour Orifice façonné pour introduire la clé électronique DK50. clé électronique ATTENTION! Le Mode 0 n’est pas conforme à la norme EN50131 MP500/4N-8-16...

  • Page 56: Lecteur De Cle De Proximite Dk500M-P

    L’allumage de cette LED invite l’utilisateur à contrôler les détails de la signalisation sur le clavier du système. Transpondeur Détecteur pour la clé de proximité DK30 ATTENTION! Le Mode 0 n’est pas conforme à la norme EN50131 MP500/4N-8-16...

  • Page 57: Affichages Sur Les Led Avec Le Mode De Fonctionnement «0

    4) A l’aide des touches , il est possible d’afficher la spécialisation de l’entrée. MP500/16 5) Une fois la liste examinée, appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 58: Afficher Les Entrées Isolées Ou Exclues Avec Le Mode De Fonctionnement «0

    4) A l’aide des touches , il est possible d’afficher la spécialisation de l’entrée. MP500/16 5) Une fois la liste examinée, appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 59: Examiner Et Effacer Les Mémoires Avec Le Mode De Fonctionnement «0

    4) A l’aide des touches , il est possible d’afficher la spécialisation de l’entrée. MP500/16 5) Une fois la liste examinée, appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 60: Effacer La Mémoire Des Alarmes Avec Le Mode De Fonctionnement «0

    4) A l’aide des touches , il est possible d’afficher la spécialisation de l’entrée. MP500/16 5) Une fois la liste examinée, appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 61: Effacer La Mémoire Des Sabotages Avec Le Mode De Fonctionnement «0

    . La LED Pannes clignotera. BATTERIE BASSE CENTRALE 3) Utiliser les touches pour faire défiler la liste des pannes et des anomalies détectées. 4) Une fois la liste examinée, appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. MP500/16 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 62: Effacer La Mémoire Des Pannes Avec Le Mode De Fonctionnement «0

    à savoir si le mode de fonctionnement 3 ou 2 est sélectionné, le système rétablit les paramètres d’usine de la centrale conformes à la norme EN50131 grade 3-2 (voir Manuel de programmation MP500/4N-8-16 - paragraphe “Paramètres d’usine”), en revanche si le mode de fonctionnement «0»...

  • Page 63: Parametres D'usine Non Conformes A La Norme En50131

    Code système (pour Hi-Connect) 55555555 1.8.2 Secteurs Nombre de secteurs Temps d’entrée 30 s Temps de sortie 30 s Type d’activation Standard 1.8.3 Utilisateurs Secteurs MP500/4N MP500/8 MP500/16 Défaut Habilité associés Technicien Technicien Technicien 000000 Technicien Mise sous tension SYSTEME Resp. Technique Resp.

  • Page 64: Paramètres Généraux

    Temps de pré-alarme 180 s Temps de secours 180 s Comptage alarmes Désactivée Absence de l'alimentation réseau Mode de fonctionnement FACON 0 1.8.6 Groupes Secteurs MP500/4N MP500/8 MP500/16 Défaut associés Non présente Groupe A Groupe A Groupe A … Non présente …...

  • Page 65: Entrées De La Centrale

    1.8.7 Entrées de la centrale Centrale MP500/4N Isolable Attrib. Entrée commune Déclenchement SIMPLE Association secteur Retardée Instantanée Instantanée Instantanée Personnalisation D. Bil. D. Bil. D. Bil. D. Bil. Typologie … … … … Adresse logique En 01 En 02 En 03...

  • Page 66: Sorties De La Centrale

    1.8.8 Sorties de la centrale Centrale MP500/4N Association SYSTEME SYSTEME aux secteurs Intrusion Sabotage Personnalisation N.H. N.H. Typologie … … Adresse logique Adresse physique Centrales MP500/8 et MP500/16 Association SYSTEME SYSTEME SYSTEME SYSTEME SYSTEME SYSTEME aux secteurs Panne Intrusion Sabotage...

  • Page 67: Entrées De L'extension

    Séq. Séq. Séq. Adresse logique Adresse physique 1.8.11 Entrées des claviers Isolable Attrib. Entrée commune Déclenchement SIMPLE Association secteur Retardée Instantanée Personnalisation Non utilisée Non utilisée Typologie … … Séq. Séq. Adresse logique En 1 En 2 Adresse physique MP500/4N-8-16...

  • Page 68: Entrées De L'extension Radio

    … … … … … … … Séq. Séq. Séq. Séq. Séq. Séq. Séq. Séq. Adresse logique Adresse physique IR10 IR11 IR12 IR13 IR14 IR15 IR16 Dispositif DC11 DC12 DC13 DC14 DC15 DC16 Extension radio 2 (MP500/8 et MP500/16) MP500/4N-8-16...

  • Page 69: Sorties Des Extensions Radio (Sirènes)

    Secteurs associés Nommer Temps de sortie Temps d’entrée … Système Clavier 1 … Système Clavier … … Système Clavier 4 (MP500/4N) … Système Clavier … … Système Clavier 8 1.8.16 Association lecteurs-secteurs LED 1 LED 2 LED 3 LED 4...

  • Page 70: Transmetteur Téléphonique

    (5 sonneries) Code Télésurveillance 66666666 Retour d’appel exclu Avancés Retard d’appel exclu habilité Habilitation réseau exclu exclu ) Le réseau LAN n’est pas disponible pour la centrale MP500/4N. 1.8.19 Programmateur horaire Le Programmateur horaire est Exclu par défaut. MP500/4N-8-16...

  • Page 71: Configuration Du Programmateur Horaire

    Vendredi Samedi Dimanche Ouvrable Veille de congé Férié Note : un jour ne peut appartenir qu’à une seule typologie. COMMANDES POUR JOUR OUVRABLE Heure Type COMMANDES POUR JOUR VEILLE DE CONGE Heure Type COMMANDES POUR JOUR FERIE Heure Type MP500/4N-8-16...

  • Page 72: Fonction Sous-Contrainte

    à partir de la version Dans les centrales , MP500/8 et MP500/16, à partir de la version logicielle de centrale 1.01 et MP500/4N logicielle SW du clavier 1.03, on peut activer/désactiver la fonction sous-contrainte pour tous les codes utilisateur habilités ou qui seront habilités par la suite.

  • Page 73: Messages D'alarmes Vocaux

    Le message de base doit être enregistré ; il est commun à tous les événements/alarmes et il dure 10 secondes. La durée maximale de tous les autres messages est de 4 secondes. Tableau messages vocaux pour les centrales MP500/4N, MP500/8 et MP500/16 Autres Personnalisable détails...

  • Page 74: Utilisateurs

    Mode d’envoi des messages d’alarme et blocage des appels à partir de la version Dans les centrales MP500/4N, MP500/8 et MP500/16, à partir de la version logicielle de centrale 1.01 et logicielle SW du clavier 1.03, on peut choisir entre deux modes d’envoi des message d’alarme : •...
  • Page 75 Troisième tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 3 Troisième tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 4 m) Première tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 5 Seconde tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 5 Troisième tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 5 MP500/4N-8-16...
  • Page 76 Seconde tentative d’appel pour désactivation secteurs au numéro 1 Seconde tentative d’appel pour désactivation secteurs au numéro 3 Troisième tentative d’appel pour désactivation secteurs au numéro 2 Troisième tentative d’appel pour désactivation secteurs au numéro 1 Troisième tentative d’appel pour désactivation secteurs au numéro 3 MP500/4N-8-16...
  • Page 77 Troisième tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 1 Troisième tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 2 m) Troisième tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 3 Troisième tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 4 Troisième tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 5. MP500/4N-8-16...
  • Page 78 ÜBERFALL FUNKTION ............................... 97 1.10.1 Freigabe der Überfallfunktion ............................97 1.10.2 Desaktivierung über Tastatur während Überfall....................... 97 1.10.3 Überfallanzeige................................97 1.10.4 Sprachalarmnachrichten..............................98 1.10.5 Benutzer ..................................99 1.11 Alarmmeldungen und Rufsperre............................99 1.11.1 Modus des Versands von Alarmmeldungen und Rufsperre..................... 99 MP500/4N-8-16...

  • Page 79: Beschreibung

    Proximity-Schlüssels kontrolliert werden. Diese Funktion ist auf der Zentrale MP500/4N nicht vorgesehen, weil sie der Norm EN50131 Grad 2 entspricht. Wenn der Status des Systems oder die anderen Anzeigen immer in der Tastatur oder in den Lesegeräten für elektronische Schlüssel oder mit Transponder angezeigt werden müssen, muss die Betriebsart „0“...

  • Page 80: Dk500M-E-Lesegerät Für Elektronische Schlüssel

    Wenn gleichzeitig Alarme oder Fehler und offene Eingänge vorliegen, bleibt die LED durchgehend eingeschaltet. Das Aufleuchten dieser LED fordert zur Kontrolle der Einzelheiten der Meldung auf dem Systemtastenfeld auf. Einschub für Profilierte Öffnung zum Einführen des elektronischen Schlüssel DK50 elektronischen Schlüssel ACHTUNG! Der Modus 0 entspricht nicht der Norm EN50131 MP500/4N-8-16...

  • Page 81: Berührungsloses Lesegerät Dk500M-P

    Wenn gleichzeitig Alarme oder Fehler und offene Eingänge vorliegen, bleibt die LED durchgehend eingeschaltet. Das Aufleuchten dieser LED fordert zur Kontrolle der Einzelheiten der Meldung auf dem Systemtastenfeld auf. Transponder Sensor für den berührungslosen Schlüssel DK30 ACHTUNG! Der Modus 0 entspricht nicht der Norm EN50131. MP500/4N-8-16...

  • Page 82: Led-Anzeigen Mit Betriebsart „0

    3) Verwenden Sie die Tasten , um die Liste der offenen Eingänge zu durchlaufen. 4) Mit den Tasten kann die Konfiguration des Eingangs eingeblendet werden. MP500/16 5) Ist die Untersuchung der Liste abgeschlossen, mehrmals betätigen, um das Menü zu verlassen. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 83: Anzeige Der Isolierten Oder Unterdrückten Eingänge Mit Betriebsart „0

    3) Verwenden Sie die Tasten , um die Liste der offenen Eingänge zu durchlaufen. 4) Mit den Tasten kann die Konfiguration des Eingangs eingeblendet werden. MP500/16 5) Ist die Untersuchung der Liste abgeschlossen, mehrmals betätigen, um das Menü zu verlassen. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 84: Untersuchen Der Speicher Und Löschung Mit Betriebsart „0

    , um die Liste der Eingänge zu durchlaufen, die den Alarm erzeugt haben. 4) Mit den Tasten kann die Konfiguration des Eingangs eingeblendet werden. MP500/16 5) Ist die Untersuchung der Liste abgeschlossen, mehrmals betätigen, um das Menü zu verlassen. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 85: Löschen Des Alarmspeichers Mit Betriebsart „0

    , um die Liste der Eingänge zu durchlaufen, auf denen eine Sabotage erfolgt ist. 4) Mit den Tasten kann die Konfiguration des Eingangs eingeblendet werden. MP500/16 5) Ist die Untersuchung der Liste abgeschlossen, mehrmals betätigen, um das Menü zu verlassen. 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 86: Löschen Des Sabotagespeichers Mit Betriebsart „0

    . Die Fehler-LED blinkt. BATTERIE NIEDRIG ZENTRALE 3) Verwenden Sie die Tasten , um die Liste der festgestellten Fehler und Störungen zu durchlaufen. 4) Ist die Untersuchung der Liste abgeschlossen, mehrmals betätigen, um das Menü zu verlassen. MP500/16 12/01/2014 10:10 MP500/4N-8-16...

  • Page 87: Löschen Des Fehlerspeichers Mit Betriebsart „0

    Betriebsart, d. h. wenn die Betriebsart 3 oder 2 ausgewählt wurde, wird die Zentrale auf die werkseitigen Parameter entsprechend der Norm EN50131 Grad 3-2 zurückgeführt (siehe Programmierungshandbuch MP500/4N -8-16 - Abschnitt “Werkseitige Parameter”), wird dagegen die Betriebsart „0“ ausgewählt, wird sie auf die werkseitigen Parameter zurückgeführt (siehe Abschnitt 1.8 - WERKSEITIGE PARAMETER nicht entsprechend der NORM EN50131).

  • Page 88: Werkseitige Parameter Nicht Entsprechend Der Norm En50131

    WERKSEITIGE PARAMETER NICHT ENTSPRECHEND DER NORM EN50131 1.8.1 Systemcode Systemcode (für Hi-Connect) 55555555 1.8.2 Sektoren Anzahl Sektoren Eingangszeit Ausgangszeit Aktivierungsart Standard 1.8.3 Benutzer Zugewiesene MP500/4N MP500/8 MP500/16 Standardwert Name Aktiviert Sektoren 000000 Power ON SYSTEM Installateur Installateur Installateur Installateur 222222 SYSTEM Techn.

  • Page 89: Allgemeine Parameter

    Alarmzeit (Einbruch, Sabotage, Panikalarm) 180 s Voralarmzeit 180 s Notfallzeit 180 s Alarmzähler Deaktiviert Netzversorgungsausfall Betriebsart MODUS 0 1.8.6 Bereiche MP500/4N MP500/8 MP500/16 Standardwert Name Zugewiesene Sektoren Nicht vorhanden Bereich A Bereich A Bereich A … Nicht vorhanden Bereich B...

  • Page 90: Eingänge Der Zentrale

    1.8.7 Eingänge der Zentrale Zentrale MP500/4N Isolierbar Gemeinsame Zuw. ODER r Eingang Freigabetyp EINZELN Sektorzuordnung Verzogert Sofort Sofort Sofort Konfiguration D. Abl. D. Abl. D. Abl. D. Abl. Typologie Name … … … … Logische Adresse I 01 I 02...

  • Page 91: Eingänge Der Zentrale

    1.8.8 Eingänge der Zentrale Zentrale MP500/4N Zuordnung SYSTEM SYSTEM zu Sektoren Einbruch Sabotage Konfiguration N.H. N.H. Typologie Name … … Logische Adresse Physische Adresse Zentralen MP500/8 und MP500/16 Zuordnung SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM zu Sektoren Einbruch Sabotage UND TC...

  • Page 92: Eingänge Der Erweiterungen

    Seq. Seq. Logische Adresse Physische Adresse 1.8.11 Ausgänge der Erweiterungen Isolierbar Gemeinsamer Zuw. ODER Eingang Freigabetyp EINZELN Sektorzuordnung Verzogert Sofort Konfiguration Nicht verwendet Nicht verwendet Typologie Name … … Seq. Seq. Logische Adresse I n1 I n2 Physische Adresse MP500/4N-8-16...

  • Page 93: Eingänge Der Funkerweiterungen

    I n1 Physische Adresse IR10 IR11 IR12 IR13 IR14 IR15 IR16 oder oder oder oder oder oder oder oder oder oder oder oder oder oder oder oder Gerät DC11 DC12 DC13 DC14 DC15 DC16 Radioerweiterung 2 (MP500/8 - MP500/16) MP500/4N-8-16...

  • Page 94: Ausgänge Der Funkerweiterungen (Sirenen)

    Parameter der Tastenfelder Tastenfelder Zugewiesene Sektoren Name Ausgangszeit Eingangszeit … System Tastenfeld 1 … System Tastenfeld ... … System Tastenfeld 4 (MP500/4N) … System Tastenfeld ... … System Tastenfeld 8 1.8.16 Zuweisung Lesegeräte-Sektoren LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Lesegeräte...

  • Page 95: Telefon-Kommunikator

    Sicherung der Fernverwaltung PSTN deaktiviert Anrufbeantworter Aktiviert (5 Anrufe) Fernbedienungscode 66666666 Rückruf deaktiviert Erweitert Anrufverzögerung deaktiviert PSTN aktiviert Netzaktivierung deaktiviert deaktiviert ) Das LAN ist für die zentrale MP500/4N nicht erhältlich. 1.8.19 Zeitgesteuerte Befehle Der Zeitgesteuerte Befehle ist standardmäßig deaktiviert. MP500/4N-8-16...

  • Page 96: Konfiguration Des Zeitgesteuerte Befehle

    KONFIGURATION DES ZEITGESTEUERTE BEFEHLE Tage Typologie Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Werktag Vorfeiertag Feiertag Hinweis: Ein Tag kann nur einer Typologie entsprechen. STEUERUNGEN FÜR WERKTAGE Anzahl Uhrzeit STEUERUNGEN FÜR VORFEIERTAGE Anzahl Uhrzeit STEUERUNGEN FÜR FEIERTAGE Anzahl Uhrzeit MP500/4N-8-16...

  • Page 97: Überfall Funktion

    1.10.1 Freigabe der Überfallfunktion ab der In den Zentralen MP500/4N, MP500/8 und MP500/16, ab SW-Version 1.01 der Zentrale und SW-Version 1.03 der Tastatur, besteht die Möglichkeit der Freigabe der Überfallfunktion für alle bereits oder nachher freigegebenen Benutzercode. Für Änderung der Überfallfunktion gehen Sie so vor: 1) Geben Sie den <...

  • Page 98: Sprachalarmnachrichten

    Nachrichtentyp angegeben, ob weitere Einzelheiten zur Verfügung stehen und auf welche Weise sie abgehört werden können. Die Basisnachricht muss aufgezeichnet werden, ist allen Ereignissen oder Alarmen gemein und dauert 10 Sekunden. Die maximale Dauer aller anderen Nachrichten beträgt 4 Sekunden. Tabelle sprachnachrichten für Zentralen MP500/4N, MP500/8 und MP500/16 Weitere Anpassbar Details...

  • Page 99: Benutzer

    ALARMMELDUNGEN UND RUFSPERRE 1.11.1 Modus des Versands von Alarmmeldungen und Rufsperre In den Zentralen MP500/4N, MP500/8 und MP500/16, ab SW-Version 1.01 der Zentrale und ab der SW-Version 1.03 der Tastatur, besteht die Auswahlmöglichkeit zwischen zwei Modus des Versands der Alarmmeldungen: •...
  • Page 100 Zweiter Anrufversuch für Einbruchalarm an Nummer 4 Dritter Anrufversuch für Einbruchalarm an Nummer 3 Dritter Anrufversuch für Einbruchalarm an Nummer 4 m) Erster Anrufversuch für Einbruchalarm an Nummer 5 Zweiter Anrufversuch für Einbruchalarm an Nummer 5 Dritter Anrufversuch für Einbruchalarm an Nummer 5 MP500/4N-8-16...
  • Page 101 Zweiter Anrufversuch wegen Überfall an Nummer 2 Zweiter Anrufversuch wegen Sektordesaktivierung an Nummer 1 Zweiter Anrufversuch wegen Sektordesaktivierung an Nummer 3 Dritter Anrufversuch wegen Überfall an Nummer 2 h) Dritter Anrufversuch wegen Sektordesaktivierung an Nummer 1 Dritter Anrufversuch wegen Sektordesaktivierung an Nummer 3 MP500/4N-8-16...
  • Page 102 Zweiter Anrufversuch wegen Einbruchalarm an Nummer 5 Dritter Anrufversuch wegen Einbruchalarm an Nummer 1 Dritter Anrufversuch wegen Einbruchalarm an Nummer 2 m) Dritter Anrufversuch wegen Einbruchalarm an Nummer 3 Dritter Anrufversuch wegen Einbruchalarm an Nummer 4 Dritter Anrufversuch wegen Einbruchalarm an Nummer 5 MP500/4N-8-16...
  • Page 103 MP500/4N-8-16...
  • Page 104 è un marchio commerciale di URMET S.p.A. ELKRON ELKRON is a trademark of URMET S.p.A. ELKRON Tel. +39 011.3986711 - Fax +39 011.3986703 Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) – Italy www.elkron.com – mail to: info@elkron.it www.urmet.com MP500/4N-8-16...

Ce manuel est également adapté pour:

Mp500/8Mp500/16

Table des Matières