Elkron MP500/4 Manuel De Programmation

Masquer les pouces Voir aussi pour MP500/4:

Addendum au manuel d'utilisation (52 pages)

Manuel d'installation (124 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

page de 148

/ 148
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Sur le site www.elkron.com. des mises à jour de la

documentation fournie avec le produit pourraient être

disponibles.

DS80MP5L-007B

MP500/4 - MP500/8

MP500/16

Centrales d'alarme

télécommandables

LBT80892

Sommaire des Matières pour Elkron MP500/4

Page 1 MP500/4 - MP500/8 MP500/16 Centrales d’alarme télécommandables Sur le site www.elkron.com. des mises à jour de la documentation fournie avec le produit pourraient être disponibles. DS80MP5L-007B LBT80892...
Page 2 Ces références ou informations n'impliquent nullement l’intention, de la part de la société, de commercialiser ces produits ou services. Elkron est une marque commerciale de URMET S.p.A. Toutes les marques mentionnées dans ce document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Page 3 PROGRAMMATION DES LECTEURS ..........................47 4.14.1 Gestion des LED ................................47 4.14.2 Procédure de programmation ............................47 4.15 CLES ....................................48 4.15.1 Acquisition d’une clé ................................ 48 4.15.2 Suppression d’une clé ..............................48 4.15.3 Configuration d’une clé ..............................49 Programmation MP500/4-8-16...
Page 4 Mise en service partielle par lecteur de clé de proximité ....................89 5.4.6 Mise en service partielle à l’aide du clavier KP500DP/N ....................89 MISE EN SERVICE A L’AIDE DE LA TELECOMMANDE RC500..................... 90 5.5.1 Mise en service totale ..............................90 5.5.2 Mise en service partielle ..............................90 Programmation MP500/4-8-16...
Page 5 Alarme faible batterie de la centrale et des autres dispositifs ..................114 DESCRIPTION DES EVENEMENTS............................115 7.3.1 Événement RAZ incendie .............................. 115 7.3.2 Evénement Technologique type 1 ..........................115 7.3.3 Evénement Technologique type 2 ..........................115 7.3.4 Evénement Technologique type 3 ..........................115 Programmation MP500/4-8-16...
Page 6 TYPOLOGIES D’ENVOI DES ALARMES .......................... 135 10.3 STRUCTURE DU MESSAGE IDP ............................. 136 10.4 DETAIL DES EVENEMENTS ET DE LEUR GESTION...................... 138 10.5 PARAMETRES D'USINE ..............................139 10.5.1 Code système................................139 10.5.2 Secteurs ..................................139 10.5.3 Utilisateurs..................................139 Programmation MP500/4-8-16...
Page 7 Entrées des lecteurs ..............................145 10.5.15 Paramètres des claviers ............................145 10.5.16 Association lecteurs-secteurs ........................... 145 10.5.17 Association touches télécommandes-secteurs ......................145 10.5.18 Transmetteur téléphonique ............................146 10.5.19 Programmateur horaire............................. 146 10.6 CONFIGURATION DU PROGRAMMATEUR HORAIRE ....................147 Programmation MP500/4-8-16...
Page 8 Tableau 13 – Liste des commandes DTMF............................108 Tableau 14 – Messages vocaux pour les centrales MP500/8 et MP500/16 ..................133 Tableau 15 – Messages vocaux pour les centrales MP500/4 ....................... 134 Tableau 16 – Typologies d’envoi des alarmes ............................135 Tableau 17 –...
Page 9 Ce pictogramme indique que la conformité à la norme EN50131 peut dépendre d’autres fonctions habilitées dans le système. Ce pictogramme indique que la fonction ou le dispositif en question ne sont pas certifiés selon la norme EN50131. Ce pictogramme indique que la fonction ou le dispositif en question annulent la certification EN50131. Programmation MP500/4-8-16...
Page 10 Tableau 1 – Eléments des claviers KP500D/N et KP500DV/N 1.1.1 Touches fonction Pictogramme Touches KP500D/N et KP500DV/N Fonction associée Signalisation d’incendie Signalisation de secours Signalisation de panique silencieuse Tableau 2 – Touches de fonction des claviers KP500D/N et KP500DV/N Programmation MP500/4-8-16...
Page 11 Les informations sont limitées aux seuls secteurs associés au clavier. Si des secteurs non associés au clavier ont été configurés dans le système, il n’est pas possible de connaître leur état. Tableau 3 – Signalisations par LED et icônes des claviers KP500D/N et KP500DV/N Programmation MP500/4-8-16...
Page 12 (activé ou désactivé) et de l’éventuelle saisie d’un code d’accès valide. Les signalisations affichées ne concernent que les secteurs associés au clavier. ATTENTION ! Le mode 3 n’est pas disponible avec la centrale MP500/4 car il n’est pas conforme à la norme EN50131 grade 2 (pas au grade 3).
Page 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 16 A B C D ATTENTION ! Avec la centrale MP500/4, qui ne comporte que 2 groupes, les symboles graphiques apparaissent uniquement en regard des lettres A et B.
Page 14 Approcher une main pour activer le clavier. * Le fait d’afficher au repos des informations autres que la date/heure entraîne le déclassement de la certification EN50131 du grade 3 au grade 2. Tableau 5 – Eléments du clavier KP500DP/N Programmation MP500/4-8-16...
Page 15 En évidence = lecture des détails des alarmes en cours Présent = présence d’au moins une condition de sabotage Sabotage En évidence = lecture des détails des sabotages en cours Tableau 7 – Signalisations des LED et des icônes du clavier KP500DP/N Programmation MP500/4-8-16...
Page 16 (activé ou désactivé) et de l’éventuelle saisie d’un code d’accès valide. Les signalisations affichées ne concernent que les secteurs associés au clavier. ATTENTION ! Le mode 3 n’est pas disponible avec la centrale MP500/4 car il n’est pas conforme à la norme EN50131 grade 2 (pas au grade 3).
Page 17 à la fonction groupe partiellement activé groupe inexistant groupe inexistant Dans la figure ci-dessus, le groupe A est activé ; le groupe B est partiellement activé ; le groupe C est désactivé ; le groupe D n’existe pas. Programmation MP500/4-8-16...
Page 18 électronique Le Mode 3 est conforme à la norme EN50131 grade 3. ATTENTION ! Le mode 3 n’est pas disponible avec la centrale MP500/4 car il n’est pas conforme à la norme EN50131 grade 2 (pas au grade 3).
Page 19 Détecteur pour la clé de proximité DK30 Le Mode 3 est conforme à la norme EN50131 grade 3. ATTENTION ! Le mode 3 n’est pas disponible avec la centrale MP500/4 car il n’est pas conforme à la norme EN50131 grade 2 (pas au grade 3).
Page 20 Active/désactive les secteurs associés avec la fonction Toggle (Mise et hors service Activation/désactivation alternées). M.E.S. / M.H.S. (Toggle) Touche 4 Désactive les secteurs associés. Désactivation Note : Pour pouvoir utiliser la télécommande, l’expansion radio ER500 doit être installée dans la centrale. Programmation MP500/4-8-16...
Page 21 Pour accéder aux menus ou aux fonctions, le code d’accès saisi doit toujours être validé par la touche Dans les centrales MP500/4, MP500/8 et MP500/16, à partir de la version logicielle de centrale 1.01, la fonction sous-contrainte est habilitée (voir le paragraphe 2.1.4 Habilitation de la fonction sous-contrainte) quand on modifie automatiquement son propre code, le système affecte aussi un code pour la fonction sous-contrainte qui est identique au code choisi + 1 (exemple, si on choisit 789456, le...
Page 22 2.1.1 Codes d’accès prédéfinis Les centrales MP500/4, MP500/8 et MP500/16 sortent d’usine avec des codes prédéfinis. Les codes Technicien et Responsable Technique sont habilités à la sortie d’usine et ils sont désactivés dès la première saisie d’un code Principal ou Utilisateur valide.
Page 23 être réinitialisé. Valider le choix UTxx:... ETES-VOUS SUR? 7) Valider l’opération par (UTxx est l’utilisateur sélectionné). UTILISATEURS CODE DEFAUT 8) Appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. MP500/16 12/01/2014 10:10 Programmation MP500/4-8-16...
Page 24 Habilitation de la fonction sous-contrainte Dans les centrales MP500/4, MP500/8 et MP500/16, à partir de la version logicielle de centrale 1.01, on peut activer/désactiver la fonction sous-contrainte pour tous les codes utilisateur habilités ou qui seront habilités par la suite.
Page 25 3 - MENUS Le présent chapitre illustre la structure des différents menus des centrales MP500/4, MP500/8 e MP500/16 ainsi que leurs méthodes d’accès et de navigation. Grâce à des représentations graphiques très claires, il est possible d’identifier d’un simple coup d’œil le parcours à suivre pour accéder aux différentes fonctions.
Page 26 : • MESSAGE DE SERVICE (non disponible avec MP500/4). Permet d’écouter, d’enregistrer et d’effacer des messages audio de service. Pour accéder aux fonctions, il est nécessaire de composer un code valide. Ce menu est uniquement disponible avec les claviers vocaux (KP500DV/N) et une carte optionnelle SV500N doit être installée dans la centrale.
Page 27 Permet d’exécuter des opérations de maintenance du système (changement de langue, acquisition de dispositifs, effacement de dispositifs, mise à jour des progiciels des dispositifs, RAZ et sauvegarde de la programmation effectuée). # : uniquement accessible lorsque le système est désactivé. Programmation MP500/4-8-16...
Page 28 La conformité (ou la non-conformité) à la norme EN50131 grade 3 est précisée pour chaque procédure. Son indication est du type hiérarchique: si elle est indiquée pour un paragraphe, elle s’applique aussi aux paragraphes de niveau inférieur, sauf indication contraire. Programmation MP500/4-8-16...
Page 29 2) Appuyer sur TECHNICIEN HABILITE 3) Appuyer sur . Si nécessaire, appuyer sur pour afficher HABILITE. HABILITE TECHNICIEN 4) Appuyer sur pour habiliter le Technicien. MP500/16 5) Appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. 12/01/2014 10:10 Programmation MP500/4-8-16...
Page 30 Pendant cette opération, le clavier émettra une série de bips IN PROGRESS sonores. 6) Au terme, s’affichera DOWNLOAD END CHANGE LANG. 6) Appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. MP500/16 12/01/2014 10:10 Programmation MP500/4-8-16...
Page 31 5) Composer directement l’heure au format hh:mm (24 heures) à l’aide des touches numériques, en HEURE 10:05 utilisant éventuellement le 0 initial. En cas de faute de frappe, appuyer sur la touche accéder de nouveau au menu REGLER HEURE. 6) Appuyer sur pour valider l’heure saisie, puis sur HEURE-DATE REGLER DATE Programmation MP500/4-8-16...
Page 32 PROGRAMMATION DES SECTEURS La centrale MP500/4 gère jusqu’à un maximum de 4 secteurs, la centrale MP500/8 jusqu’à un maximum de 8 secteurs et la centrale MP500/16 jusqu’à un maximum de 16 secteurs. Le nombre effectif de secteurs est établi lors de la programmation. Chaque système doit comporter au moins un secteur.
Page 33 CARACTERES ALPHANUMERIQUES). La longueur maximale du nom est de 24 caractères. SE01:... 18) Valider le choix par et appuyer sur NOMMER VOCAL NOMMER VOCAL 19) Appuyer sur ECOUTE 20) Pour écouter l’éventuelle dénomination vocale du secteur, appuyer sur la touche Programmation MP500/4-8-16...
Page 34 5) Utiliser les touches pour modifier le nombre de groupes. Les valeurs possibles sont 0 ou 2 pour MP500/4, 0, 2, 3 ou 4 pour MP500/8 et MP500/16. Valider le choix par 6) Pour valider le nombre de groupes, appuyer sur...
Page 35 C’est aux entrées filaires que sont raccordés les capteurs et les autres dispositifs capables de déclencher une alarme. Le système MP500/4 gère jusqu’à un maximum de 32 entrées à usage général, le système MP500/8 jusqu’à un maximum de 64 entrées à usage général et le système MP500/16 jusqu’à un maximum de 128 entrées à usage général.
Page 36 L’ouverture de l’entrée génère un évènement de type Technique 1, indépendamment de l’état d’activation des secteurs. L’entrée est active 24h/24. Note : les entrées techniques type 1 doivent être associées (via les secteurs) au moins à une sortie technique de type 1. Programmation MP500/4-8-16...
Page 37 L’ouverture de l’entrée déclenche un événement de panne sirènes. L’éventuelle sortie de panne des sirènes doit être raccordée à l’entrée. PANNE COMM. (conforme à la norme EN50131) L’ouverture de l’entrée déclenche un événement de panne communicateur. L’éventuelle sortie spécialisée Panne du communicateur extérieur ATS4 doit être raccordée à l’entrée. L’entrée est active 24h/24. Programmation MP500/4-8-16...
Page 38 à plusieurs reprises sur jusqu’à afficher ENTREES. PROGRAMMATIONS ENTREES 3) Appuyer sur ENTREES CENTRALE 4) Appuyer sur CENTRALE UC.En1: En001 5) A l’aide des touches , sélectionner l’entrée désirée. Valider le choix par UC.En1: En001 NOMBRE LOGIQUE Programmation MP500/4-8-16...
Page 39 (simple, double). Valider le choix par FONC.AUXILIAIRES 22) Appuyer sur ENTREES COMMUNES ENTREES COMMUNES 23) Appuyer sur . Sélectionner à l’aide des touches ; comme pour l’alarme, il est ET SECTEURS nécessaire d’évaluer l’état des secteurs qui partagent l’entrée. Valider le choix par Programmation MP500/4-8-16...
Page 40 ATTENTION ! Il est nécessaire de programmer toutes les entrées utilisées par le système. 4.12 PROGRAMMATION DES SORTIES FILAIRES Les systèmes MP500/4, MP500/8 et MP500/16 gèrent respectivement jusqu’à un maximum de 11, 27 et 51 sorties à usage général. Pour plus d’informations et pour les raccordements, se reporter au Manuel d’Installation. 4.12.1 Codage des sorties Chaque sortie possède deux adresses : l’une physique et l’autre logique.
Page 41 Cette sortie est activée en présence d’un événement Technologique de type 3. S INCENDIE (Cette spécialisation n’est pas conforme à la norme EN50131, qui ne la prend pas en compte.) Cette sortie est activée en présence d’un événement d’incendie. Programmation MP500/4-8-16...
Page 42 Cette sortie peut être activée, mais elle perd sa conformité à la norme EN50131 grade 3, dans les cas suivants : • exécution d’une commande d’activation/ désactivation par SMS (non prévue sur MP500/4) ; • exécution d’une commande d’activation/ désactivation de la sortie par télégestion utilisateur, en entrant la séquence DTMF adéquate ;...
Page 43 Cette sortie peut être activée, mais elle perd sa conformité à la norme EN50131 grade 3, dans les cas suivants : • exécution d’une commande d’activation par SMS (non prévue sur MP500/4) ; • exécution d’une commande d’activation de la sortie par télégestion utilisateur, en entrant la séquence DTMF adéquate ;...
Page 44 NOMMER VOCAL ATTENTION ! La dénomination vocale est uniquement utilisée pour les sorties spécialisées “commandables”. Cette fonction n’est pas prévue sur la centrale MP500/4. 18) Appuyer sur . A l’aide des touches , sélectionner si le message doit être activé (ON) NOMMER VOCAL ou désactivé...
Page 45 PROGRAMMATION DES CLAVIERS La procédure de programmation des claviers est décrite ci-après. Il est important de remarquer que certaines fonctions ne sont disponibles que sur les claviers vocaux KP500DV/N (modèle de clavier non géré par la centrale MP500/4). 4.13.1 Fonctions à configurer Carillon : signal sonore du buzzer du clavier lorsque, système désactivé, il y a ouverture d’une entrée avec fonction complémentaire...
Page 46 22) Appuyer sur pour programmer d’autres claviers, en répétant les passages depuis le point 3. 23) Appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. ATTENTION ! Il est nécessaire de programmer tous les claviers utilisés par le système. Programmation MP500/4-8-16...
Page 47 12) Appuyer sur pour programmer d’autres lecteurs, en répétant les passages depuis le point 3. 13) Appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. ATTENTION ! Il est nécessaire de programmer tous les lecteurs utilisés par le système. Programmation MP500/4-8-16...
Page 48 CLES Les systèmes MP500/4, MP500/8 et MP500/16 gèrent respectivement jusqu’à un maximum de 16, 32 et 64 clés électroniques et de proximité. La clé doit être acquise, c’est-à-dire que la centrale doit lire et mémoriser son code univoque avant de la configurer.
Page 49 . Attribuer un nom descriptif, n'excédant pas 24 caractères, à la clé et appuyer sur la touche pour valider. Pour la saisie, voir le paragraphe 4.2 SAISIE DE CARACTERES ALPHANUMERIQUES). 12) Appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. Programmation MP500/4-8-16...
Page 50 NON UTILISE. Elles devront donc être habilitées et numérotées manuellement (maximum 32 pour chaque ER500). ATTENTION ! A noter que le système MP500/16 gère un maximum de 128 entrées (maximum 32 pour MP500/4 et maximum 64 pour MP500/8). Toutes les entrées de la centrale et des expansions sont configurées en usine, tandis que les entrées auxiliaires des claviers et l’entrée 2 des lecteurs sont du type NON UTILISE.
Page 51 (le petit carré devient noir) ou le dissocient (le petit carré devient vide). Répéter la procédure pour tous les secteurs à associer à l’entrée. Au terme, appuyer sur la touche 15) Appuyer sur DC01.En1: EnNNN PERSONNALISER Programmation MP500/4-8-16...
Page 52 Valider le choix par 28) Appuyer sur DC01.En1: EnNNN NOMMER VOCAL ATTENTION ! Cette fonction n’est pas prévue sur la centrale MP500/4. NOMMER VOCAL 29) Appuyer sur . Pour écouter la dénomination vocale de l’entrée, appuyer sur la touche ECOUTE 30) Appuyer sur .
Page 53 La sirène IS500 comporte uniquement des signaux sonores. Avec la sirène HP500, le choix est offert entre le signal d’état sonore ou optique/sonore. Le clignotement séquentiel est représenté par le clignotement en séquence des LED qui assurent la signalisation optique de la sirène HP500. Programmation MP500/4-8-16...
Page 54 Valider le choix par 11) Appuyer sur HP01. ATTENTION ! Cette fonction n’est pas prévue sur la centrale MP500/4. NOMMER VOCAL 12) Appuyer sur . Sélectionner « MSG SORTIE MES » ou « MSG SORTIE MHS » à l’aide des...
Page 55 4.18 PROGRAMMATION DE LA TELECOMMANDE RC500 Le diagramme ci-dessous illustre le flux de programmation de la télécommande, une fois celle-ci acquise par la centrale MP500/4, MP500/8 ou MP500/16 - ER500. Pour rendre la lecture du diagramme plus simple et plus intuitive, le menu a été représenté tel qu’il apparaît effectivement sur l’afficheur du clavier ;...
Page 56 4 DESACTIVATION ASSOCIER TYPE DE COMMANDE DESACTIVER (DESHAB) DESACTIVER (DESHAB) S12:… TYPE DE COMMANDE ASSOCIER SE01:... PANIQUE SILENC. SECTEURS □□□□□□□□ TYPE DE COMMANDE PANIQUE SYSTEME PAS ASSOCIER TYPE DE COMMANDE SECOURS ASSOCIER SYSTEME TYPE DE COMMANDE SYSTEME INCENDIE ASSOCIER Programmation MP500/4-8-16...
Page 57 Pour réaliser la télégestion via le logiciel Hi-Connect, il est nécessaire de programmer le code d’identification du système dans la centrale MP500/4, MP500/8 ou MP500/16. Le code peut être choisi au gré de l’installateur et il doit comporter 8 chiffres.
Page 58 , sélectionner le temps désiré. Valider le choix par T AL INTRUSION 15min 4) Appuyer sur PARAMETRES T PRE-ALARME 5) Appuyer sur . A l’aide des touches , sélectionner le temps désiré. Valider le choix par PRE-ALARME 15min 6) Appuyer sur PARAMETRES T AL SECOURS Programmation MP500/4-8-16...
Page 59 à la norme EN50131 grade 2 est garantie. Si la centrale MP500/4, avec interface de connexion RTC intégrée dans sa carte, est directement raccordée à une ligne téléphonique RTC et qu’on utilise des protocoles numériques pour les communications d’alarme, la conformité à la norme EN50131 grade 2 est garantie.
Page 60 à communiquer et du choix opéré lors de la phase de programmation, le message peut être plus ou moins détaillé. La centrale MP500/4 prévoit un seul mode d’envoi, à savoir le plus simple (mode d’envoi 1). Les centrales MP500/8 et MP500/16 offrent 4 modes d’envoi, du message le plus simple (1) au plus complet (3). Le mode 4 permet de personnaliser complètement les messages vocaux.
Page 61 Afin d’obtenir une meilleure qualité audio en utilisant le KP500DV/N, il est recommandé de ne pas enregistrer les messages en tenant le clavier dans la main. Pour écouter ou enregistrer les messages avec la centrale MP500/4, il est nécessaire d’utiliser un micro-casque à connecter directement à la carte SV504.
Page 62 6) Appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. 4.21.3 Messages SMS Cette fonction n’est pas disponible avec la centrale MP500/4. Les procédures relatives aux messages SMS (écriture et effacement) sont décrites dans le Manuel Utilisateur. 4.21.4 Typologies d’envoi des alarmes ATTENTION ! La seule typologie d’envoi conforme à...
Page 63 4.21.5 Mode d’envoi des messages d’alarme et blocage des appels Dans les centrales MP500/4, MP500/8 et MP500/16, à partir de la version logicielle de centrale 1.01, on peut choisir entre deux modes d’envoi des message d’alarme : •...
Page 64 Troisième tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 3 Troisième tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 4 m) Première tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 5 Seconde tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 5 Troisième tentative d’appel pour alarmes intrusion au numéro 5 Programmation MP500/4-8-16...
Page 65 Seconde tentative d’appel pour désactivation secteurs au numéro 1 Seconde tentative d’appel pour désactivation secteurs au numéro 3 Troisième tentative d’appel pour désactivation secteurs au numéro 2 Troisième tentative d’appel pour désactivation secteurs au numéro 1 Troisième tentative d’appel pour désactivation secteurs au numéro 3 Programmation MP500/4-8-16...
Page 66 (la même chose peut se produire, avec une moindre probabilité, avec plusieurs numéros de téléphone, chacun disposant d’un répondeur téléphonique). Dans un tel cas, il est conseillé de désactiver le contrôle de réponse. Programmation MP500/4-8-16...
Page 67 CONTROLE REPONSE CONTROLE REPONSE 10) Appuyer sur . A l’aide des touches , choisir si habiliter ou exclure le contrôle de DESHABILITE réponse. Valider le choix par 11) Appuyer à plusieurs reprises sur la touche pour quitter le menu. Programmation MP500/4-8-16...
Page 68 Commandes SMS : permet d’habiliter la réception de SMS pour la gestion des sorties commutables. 4.21.7.1 Procédure de programmation Ces menus ne sont pas présents sur la centrale MP500/4. Pour programmer les paramètres GSM, procéder comme suit : 1) Composer le <code Technicien>, appuyer sur puis sur et, enfin, à...
Page 69 4.21.8.1 Procédure de programmation Ces menus ne sont pas présents sur la centrale MP500/4. Pour programmer les paramètres GPRS, procéder comme suit : 1) Composer le <code Technicien>, appuyer sur puis sur et, enfin, à plusieurs reprises sur UT00:TECHNICIEN TRANSMET.TEL.
Page 70 • ATS4 : (fonction disponible mais non nécessaire sur la centrale MP500/4) contrôle de présence de la connexion entre l’interface ILT500-N et le communicateur externe ATS4. Si la connexion est absente, un événement de panne téléphonique est engendré...
Page 71 éventuellement le 0 initial. En cas de faute de frappe, appuyer HEURE 10:24 sur la touche et accéder de nouveau au menu REGLER HEURE. Après saisie de l’heure validez par 8) Appuyer sur 24h/24h INTERVALLE Programmation MP500/4-8-16...
Page 72 La fonction qui rend un appel anonyme est habilitée sur le téléphone fixe ou portable et elle peut être dénommée "Afficher ID", "Afficher mon numéro à", "Afficher numéro personnel" ou autre désignation semblable. En cas d’impossibilité de communication avec la centrale, vérifier les paramètres du téléphone utilisé et retenter. Programmation MP500/4-8-16...
Page 73 SONNERIE ou 8 SONNERIE). Valider le choix par 6) Appuyer sur REPONDEUR ATTENTION ! La fonction répondeur sur GSM n’est pas disponible avec la centrale MP500/4. 7) Appuyer sur . A l’aide des touches , choisir si habiliter ou exclure la fonction HABILITE Répondeur pour le réseau GSM.
Page 74 4.21.15.1 Cas particuliers : SIM rechargeable ou uniquement vocale Cette fonction n’est pas disponible avec la centrale MP500/4. Si la carte SIM utilisée dans la centrale est “uniquement vocale”, c’est-à-dire sans numéro spécifique pour l’appel de données (no M2M et/ou fax/données entrantes), la télégestion à distance du système par Hi-Connect reste quand même possible.
Page 75 4.21.16.1 Procédure de programmation Les fonctions relatives aux réseaux GSM/GPRS ne sont pas disponibles pour la centrale MP500/4. Pour programmer l’habilitation des réseaux téléphoniques, procéder comme suit : 1) Composer le <code Technicien>, appuyer sur puis sur et, enfin, à plusieurs reprises sur UT00:TECHNICIEN jusqu’à...
Page 76 S’il s’avère cependant nécessaire d’accéder aux locaux protégés, un utilisateur pourra désactiver manuellement le système à l’aide du clavier ou du lecteur, y compris le samedi et le dimanche. Il ne devra pas oublier de réactiver le système avant de repartir car, dans le cas contraire, les locaux resteraient sans protection. Programmation MP500/4-8-16...
Page 77 à l’intérieur de la catégorie retenue. Les procédures de sélection sont intuitives. 15) Répéter la procédure depuis le point 11 pour les autres commandes du jour ; si nécessaire, appuyer Programmation MP500/4-8-16...
Page 78 Test de la batterie de centrale • Test d’appel vocal • Test d’appel centre de réception des alarmes (si prévu) • Test GSM (si prévu, non disponible sur la centrale MP500/4) • Test des dispositifs radio • Test d’écoute ambiante 4.23.1 Test entrées...
Page 79 5) Le test de la batterie dure environ 30 secondes pour les centrales MP500/8 et MP500/16, et environ 60 secondes pour la centrale MP500/4. Pendant ce laps de temps, le clavier émet des bips sonores. Au terme du test, le système réactualise les informations sur l’état de la batterie, à...
Page 80 7) Le transmetteur effectue l’appel vers le centre de réception des alarmes et il envoie les paramètres correspondants à l’appel de test pour l’identification correcte de l’événement. 8) Répéter la procédure depuis le point 6 pour tester les autres numéros de téléphone. 9) Appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. Programmation MP500/4-8-16...
Page 81 4.23.6 Test ligne GSM Cette fonction n’est pas disponible avec la centrale MP500/4. Pour vérifier le niveau du signal du réseau GSM, procéder comme suit : 1) Composer le <code Principal / Technicien> et appuyer sur puis sur UT01:PRINCIPAL ETAT SYSTEME 2) Appuyer à...
Page 82 (si prévue) ; • la manière d’effectuer le test périodique du système. Au terme de tous les tests, effacer l’historique Sys pour livrer un système « propre ». Pour les instructions d’effacement, voir le paragraphe 9.9.3 Effacement de l’Historique Sys. Programmation MP500/4-8-16...
Page 83 1) Composer le <code Principal / Utilisateur / Technicien / Responsable Technique> et appuyer 1)GROUPES 2)SECTEURS 2) Composer sur le clavier. Si l’on appuie sur , la procédure se poursuivra comme MISE EN SERVICE dans le cas des seuls secteurs. Si l’on appuie sur □□•• Programmation MP500/4-8-16...
Page 84 10 dernières secondes. 7) L’afficheur reviendra automatiquement à l’affichage standard au bout d’une minute. Pour anticiper l’affichage, appuyer sur ATTENTION ! Avec cette procédure, l’utilisateur active seulement les groupes qui relèvent de sa compétence, et pas nécessairement leur totalité. Programmation MP500/4-8-16...
Page 85 8) Aussi bien pour l’activation des groupes que pour celle des secteurs, s’il a été programmé ou si le système est conforme à la norme EN50131, pendant la durée du temps de sortie, le clavier émettra d’abord des bips sonores longs, suivis de bips sonores rapides au cours des 10 dernières secondes. Programmation MP500/4-8-16...
Page 86 ATTENTION ! Si le nombre de secteurs programmés est égal ou inférieur à 9, il suffira de composer directement le numéro du secteur. En cas de programmation de plus de 9 secteurs, toujours composer deux chiffres (1 = 01, 2 = 02, etc. ), y compris pour les numéros 1 à 9. Programmation MP500/4-8-16...
Page 87 6. Les LED vertes s’allumeront en clignotant pendant quelques secondes et les secteurs associés au lecteur et à la clé s’activeront. ATTENTION ! Avec cette procédure, une clé active seulement les secteurs qui relèvent de sa compétence, et pas nécessairement leur totalité. Programmation MP500/4-8-16...
Page 88 7. Les secteurs choisis et les LED vertes indiqueront pendant quelques secondes l’état des secteurs associés au lecteur. ATTENTION ! Avec cette procédure, une clé active seulement les secteurs qui relèvent de sa compétence, et pas nécessairement leur totalité. Programmation MP500/4-8-16...
Page 89 1) Rapprocher la clé de proximité au transpondeur du clavier. SECTEURS 2) Le clavier émettra des bips sonores. Appuyer sur la touche F4 dans un délai de 5 secondes. Pour quitter sans activer, appuyer sur MIS EN SERVICE Programmation MP500/4-8-16...
Page 90 Si les secteurs associés à la télécommande sont partiellement actifs (mise en service partielle), l’action sur la touche provoquera l’activation de tous les secteurs : les secteurs qui n’étaient pas actifs seront mis en service. Une autre action sur cette touche provoquera la désactivation totale des secteurs (pas uniquement des secteurs précédemment activés). Programmation MP500/4-8-16...
Page 91 4) Pour ne pas attendre 5 secondes, appuyer de nouveau sur 5) L’afficheur reviendra automatiquement à l’affichage standard au bout d’une minute. Pour anticiper l’affichage, appuyer sur ATTENTION ! Avec cette procédure, l’utilisateur désactive seulement les groupes qui relèvent de sa compétence, et pas nécessairement leur totalité. Programmation MP500/4-8-16...
Page 92 Désactivation à partir du clavier sous-contrainte Dans les centrales MP500/4, MP500/8 et MP500/16, à partir de la version logicielle de centrale 1.01, si la fonction sous-contrainte est habilitée (voir le paragraphe 2.1.4 Habilitation de la fonction sous-contrainte) quand on est menacé et obligé par un malfaiteur au risque de sa propre vie, on peut désactiver le système anti-intrusion en activant simultanément l’alarme sous-contrainte, dans ce cas,...
Page 93 LED d’état s’éteignent et les petits carrés deviennent vides, indiquant les secteurs qui ont été désactivés. Affichage : 3) Pour ne pas attendre 5 secondes, appuyer de nouveau sur 4) L’afficheur reviendra automatiquement à l’affichage standard au bout d’une minute. Pour anticiper l’affichage, appuyer sur Programmation MP500/4-8-16...
Page 94 été désactivés. Affichage : EFFECTUE 5) L’afficheur reviendra automatiquement à l’affichage standard au bout d’une minute. Pour anticiper l’affichage, appuyer sur ATTENTION ! Avec cette procédure, l’utilisateur désactive seulement les secteurs qui relèvent de sa compétence, et pas nécessairement leur totalité. Programmation MP500/4-8-16...
Page 95 Désactivation à partir du clavier sous-contrainte Dans les centrales MP500/4, MP500/8 et MP500/16, à partir de la version logicielle de centrale 1.01, si la fonction sous-contrainte est habilitée (voir le paragraphe 2.1.4 Habilitation de la fonction sous-contrainte) quand on est menacé et obligé par un malfaiteur au risque de sa propre vie, on peut désactiver le système anti-intrusion en activant simultanément l’alarme sous-contrainte, dans ce cas,...
Page 96 La possibilité de mise hors service de chaque secteur dépend de la programmation du lecteur et de la clé utilisée. ATTENTION ! Avec cette procédure, une clé désactive seulement les secteurs qui relèvent de sa compétence, et pas nécessairement leur totalité. Programmation MP500/4-8-16...
Page 97 ATTENTION ! Avec cette procédure, une clé désactive seulement les secteurs qui relèvent de sa compétence, et pas nécessairement leur totalité. ATTENTION ! Si l’on utilise une clé non acquise (non reconnue) ou non habilitée, la LED “H” (voir Figure 3 – Clavier KP500DP/N) s’allumera et le buzzer signalera une anomalie (bip sonore prolongé). Programmation MP500/4-8-16...
Page 98 Chaque touche de fonction doit être préalablement habilitée. Si l’on utilise des claviers vocaux KP500DV/N, il est également possible d’habiliter l’écoute automatique en fin d’appel de secours, à condition que les claviers aient convenablement été programmés. Programmation MP500/4-8-16...
Page 99 Cette fonction n’est pas prévue sur la centrale MP500/4, car elle est conforme à la norme EN50131 grade 2. Pour plus d’informations concernant la visibilité des signalisations d’état du système, se reporter au chapitre 1 - ORGANES DE COMMANDE.
Page 100 4) A l’aide des touches , il est possible d’afficher la spécialisation de l’entrée. 5) Une fois la liste examinée, appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. MP500/16 12/01/2014 10:10 Programmation MP500/4-8-16...
Page 101 4) A l’aide des touches , il est possible d’afficher la spécialisation de l’entrée. 5) Une fois la liste examinée, appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. MP500/16 12/01/2014 10:10 Programmation MP500/4-8-16...
Page 102 4) Une fois la liste examinée, s’affichera : PANNE 5) Appuyer sur pour effacer la mémoire des sabotages. EFFACER MEM.? 6) Une fois la liste examinée, appuyer à plusieurs reprises sur pour quitter le menu. MP500/16 12/01/2014 10:10 Programmation MP500/4-8-16...
Page 103 TELEGESTION AVEC MESSAGES SMS Cette fonction n’est pas disponible sur la centrale MP500/4. Les sorties programmées comme “commutables” peuvent être activées à distance à travers l’envoi de messages SMS. Pour bénéficier de cette fonction, il faut que le répondeur GSM et le paramètre GSM « SMS entrant » soient habilités. En outre, le message SMS doit provenir d’un numéro de téléphone connu, c’est-à-dire faisant partie des 12 numéros de téléphone mémorisés dans la centrale.
Page 104 ACTIVATION DES SORTIES COMMUTABLES A COUT ZERO Cette fonction n’est pas disponible sur la centrale MP500/4. Si la centrale est dotée d’un module GSM avec une carte SIM valide et que le répondeur GSM a été habilité, il sera possible d’effectuer des activations à...
Page 105 Activation du secteur 3 et activation de la sortie commutable 6 ECOUTE AMBIANTE Cette fonction n’est pas disponible sur la centrale MP500/4. Lorsque le système d’alarme comporte un clavier vocal, il est possible d’écouter via le téléphone ce qui se passe dans le local où il est installé.
Page 106 Signalisation secours via “ CL xx” Secours Demande de secours ■ ■ ■ entrée / touche de fonction / télécommande Signalisation entrée / touche de “ CL xx” Panique Panique fonction / télécommande ■ ■ silencieuse panique silencieuse Programmation MP500/4-8-16...
Page 107 Activation / Désactivation EXECUTE ou EXECUTE PART. Etat secteurs Activation exécutée secteurs Secteur xx ■ Désactivation Secteur xx Activation des secteurs en FORCER ACTIV. Etat secteurs ■ mode forcé Blocage système, Pas de ARRET SYSTEME réseau, Batterie KO Programmation MP500/4-8-16...
Page 108 • une commande de désactivation des secteurs depuis un menu vocal. • une commande de désactivation depuis une télécommande ayant au moins un secteur en commun avec l'entrée qui a engendré l'événement. Programmation MP500/4-8-16...
Page 109 • l’introduction d’une clé valide. de… • une commande de désactivation des secteurs depuis une entrée Clé. • une commande de désactivation par une télécommande ayant au moins un secteur en commun avec l'entrée qui a engendré l'événement Programmation MP500/4-8-16...
Page 110 • l’introduction d’une clé valide. de… • une commande de désactivation des secteurs depuis une entrée Clé. • une commande de désactivation par une télécommande ayant au moins un secteur en commun avec l'entrée qui a engendré l'événement Programmation MP500/4-8-16...
Page 111 7.2.8 Signalisation de secours La fonction écoute ambiante n’est pas prévue sur la centrale MP500/4. Les centrales MP500/8 et MP500/16 offrent une fonction auxiliaire, non conforme aux normes en vigueur en la matière, permettant de déclencher des signalisations de service en cas de “demande de secours”.
Page 112 “alarme incendie”. ATTENTION ! Pour réaliser une installation pleinement conforme aux exigences réglementaires d’un système de détection anti- incendie, se reporter au catalogue général Elkron, section Anti-incendie. Elle est engendrée si… • une entrée incendie est ouverte •...
Page 113 Une fois le problème • active le transmetteur pour l’envoi, sous forme de code numérique, vocal ou modem, du message résolu, la centrale... correspondant de fin d’alarme panne (si programmé). • désactive les sorties programmées Panne système. Programmation MP500/4-8-16...
Page 114 Une fois la charge de la • désactive les sorties programmées Batterie basse. batterie rétablie, • la centrale… le transmetteur pour l’envoi sous forme de code numérique, vocal, SMS ou modem du message d’Alarme intrusion correspondant (si programmé). Programmation MP500/4-8-16...
Page 115 Evénement Technologique type 1 Les centrales MP500/4, MP500/8 et MP500/16 permettent de gérer des fonctions de domotique (activation du chauffage, gestion de l’arrosage du jardin, etc.) à travers les événements “technologiques” de type 1, 2 et 3, l’événement “ouvre-porte” et l’événement “éclairage”.
Page 116 ATTENTION ! L’auto-exclusion des entrées n’est pas conforme à la norme EN50131. ATTENTION ! Les centrales sortent d’usine avec la fonction “Comptage alarmes” déjà activée et configurée pour respecter les dispositions de la norme EN50131. La désactivation de cette fonction annulera la conformité du système à la norme EN50131. Programmation MP500/4-8-16...
Page 117 (si la batterie n’est pas complètement déchargée). Il est mémorisé... 7.3.16 Evénement saisie code utilisateur valide par clavier • un code d’accès valide est saisi. Il est engendré si… • dans l’Historique et dans l’Historique de système. Il est mémorisé... Programmation MP500/4-8-16...
Page 118 ATTENTION ! Les centrales sortent d’usine avec la signalisation sonore du temps d’entrée/sortie déjà activée et configurée pour respecter les dispositions de la norme EN50131. Toute modification de cette configuration obligatoire annulera la conformité du système à la norme EN50131. Programmation MP500/4-8-16...
Page 119 IS500 activation = 1 bip sonore ; désactivation = 2 bips sonores DESCRIPTION DES SIGNALISATIONS VOCALES Ces fonctions ne sont pas présentes sur la centrale MP500/4. Les signalisations vocales ont uniquement disponibles avec les claviers KP500DV/N et la centrale doit être équipée d’un module vocal. 7.5.1 Message d’Activation / Désactivation...
Page 120 USB ■ PC : Clé USB Pour plus d’informations, se reporter au Manuel d’Installation. * Cette fonction n’est pas disponible sur la centrale MP500/4. 8.2.2 Configuration requise de l’ordinateur L'ordinateur doit avoir la configuration minimale suivante : •...
Page 121 CODES/CLES, HISTORIQUE SYS. Valider le choix par . S’ils ne sont pas déjà présents sur la clé, les dossiers sont automatiquement créés par la centrale. 6) En cas d’enregistrement de codes/clés, le système demande un code d’accès. Composer alors le <code Principal>. Programmation MP500/4-8-16...
Page 122 ATTENTION ! Tant que la LED jaune de l’interface USB/KEY est clignotante, la clé USB ne doit absolument pas être retirée et la centrale ne doit pas être mise hors tension ! 11) Appuyer à plusieurs reprises sur la touche pour quitter le menu. Programmation MP500/4-8-16...
Page 123 4) Appuyer sur pour valider l’inclusion ou sur pour annuler l’opération. S’il n’y a pas d’autres EN001:… entrées isolées, la LED “entrées isolées” des claviers s’éteindra. INCLURE 5) Appuyer à plusieurs reprises sur la touche pour quitter le menu. Programmation MP500/4-8-16...
Page 124 . Valider le choix par CLAVIERS CL01:CL 01 ème 5) La version firmware du dispositif apparaîtra sur la 2 ligne de l’afficheur. CL01:CL 01 REL. 1.00 6) Appuyer à plusieurs reprises sur la touche pour quitter le menu. Programmation MP500/4-8-16...
Page 125 La mise à jour des firmwares s’effectue via la connexion de ces derniers au bus. ATTENTION ! La mise à jour du firmware n’est possible que si le Centre d’Assistance Clients des produits Elkron a préalablement fourni le firmware nécessaire et les notices techniques s’y rattachant.
Page 126 (.cod). La procédure est illustrée au paragraphe 8.3.3 Sauvegarde des données sur clé USB. ATTENTION ! Les fichiers “*.bin” sont exclusivement fournis par Elkron. Ne pas modifier ni ouvrir les fichiers en lecture : ils utilisent un format binaire propriétaire et ils sont protégés par des champs de contrôle et CRC qui en préservent le contenu.
Page 127 Retirer le cavalier entre les broches 5 et 6 du connecteur “SERVICE” de la carte mère de la centrale. Débrancher l’interface IT USB/KEY du connecteur J11 de la centrale. Alimenter de nouveau la centrale (alimentation secteur et batterie tampon). Programmation MP500/4-8-16...
Page 128 . Pour annuler l'opération, appuyer sur . Le buzzer du clavier RAZ PARTIELLE retentira pendant cette opération. EN COURS... 5) Au terme, l’écran initial du menu de maintenance réapparaît. Appuyer à plusieurs reprises sur la touche pour quitter le menu. Programmation MP500/4-8-16...
Page 129 ; • << Texte >> représente la description textuelle de l’événement. En fonction du type d’événement, d’autres informations sont disponibles, accessibles cycliquement en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche Programmation MP500/4-8-16...
Page 130 événements mémorisés, en rejetant ceux de nature strictement technique. ATTENTION ! Si des groupes sont créés, l’Historique Sys peut être affiché par groupes ou système. 9.9.1 Interprétation des données affichées Pour l’interprétation des informations affichées, voir le paragraphe 9.8.1 Interprétation des données affichées. Programmation MP500/4-8-16...
Page 131 (TOTAL) ou si le système comporte aussi des groupes. Valider le choix par 4) Appuyer sur TOTAL EFFACER HISTOR. 5) Appuyer sur EFFACER HISTOR. ETES-VOUS SUR? 6) Appuyer sur pour valider ou sur pour annuler l’opération. 7) Appuyer à plusieurs reprises sur la touche pour quitter le menu. Programmation MP500/4-8-16...
Page 132 A la sortie d’usine, le comportement des systèmes MP500/8 et MP500/16 est conforme aux prescriptions de la norme EN50131 grade 3 ; le comportement du système MP500/4 est conforme aux prescriptions de la norme EN50131 grade 3. Certaines de ces configurations peuvent être modifiées individuellement pendant la phase de programmation ; d’autres, dont la visibilité...
Page 133 2, 4 Désactivation Le 1 du mois de la date programmée pour Avis échéance SIM card SIM card en échéance l’avis a été atteint. Tableau 14 – Messages vocaux pour les centrales MP500/8 et MP500/16 Programmation MP500/4-8-16...
Page 134 (*) Le message vocal enregistrable pour l’événement de panne est unique pur Panne RTC, Panne LAN et Panne système. Il est donc nécessaire d’enregistrer un message vocal adapté aux trois pannes indiquées. Tableau 15 – Messages vocaux pour les centrales MP500/4 Programmation MP500/4-8-16...
Page 135 En cas de plusieurs alarmes concomitantes, celles-ci seront envoyées suivant leur ordre de priorité (0 = priorité maximale, 8 = priorité minimale). * Cette fonction n’est pas disponible sur la centrale MP500/4. Tableau 16 – Typologies d’envoi des alarmes Programmation MP500/4-8-16...
Page 136 Groupe l’événement concerne l’ensemble du système 01 ÷ 16 l’événement concerne les secteurs 1 ÷ 16 Tableau 17 – Structure du message IDP Programmation MP500/4-8-16...
Page 137 DC / IR Exemple : Dans le code / décodage en lecture : 5= identifie une extension radio 1= identifie le numéro de l’extension radio 0= identifie le type de dispositif radio (dans ce cas précis, DC ou IR) Programmation MP500/4-8-16...
Page 138 Activation exécutée PART. Secteur xx ■ Désactivation Secteur xx Activation des secteurs en mode FORCER ACTIV. Etat secteurs ■ forcé Blocage système, Pas de réseau, ARRET SYSTEME Batterie KO Saisie code valide par clavier CLxx ■ CODE VALIDE Programmation MP500/4-8-16...
Page 139 Habilité associés Non présente … Changement d’état secteurs Clé 1 Clé 1 Clé 1 … Non présente Changement d’état secteurs Clé … Clé … Clé … … Non présente Changement d’état secteurs Clé 64 Clé 32 Clé 16 Programmation MP500/4-8-16...
Page 140 Temps d’alarme (intrusion, sabotage, panique) 180 s Temps de pré-alarme 180 s Temps de secours 180 s Comptage alarmes Absence de l'alimentation réseau FACON 2 (MP500/4) Mode de fonctionnement FACON 3 (MP500/8 - MP500/16) 10.5.6 Groupes MP500/16 MP500/8 MP500/4 Défaut Secteurs associés...
Page 141 … … … … Adresse logique En 01 En 02 En 03 En 04 En 05 En 06 En 07 En 08 Adresse physique Centrale MP500/4 Isolable Entrée Attrib. commune Déclenche SIMPLE ment Association secteur Entrée Instantané Panne Panne Personnalisation Sortie Sirènes...
Page 142 N.H. N.H. N.H. N.L. N.H. N.H. Typologie … … … … … … Adresse logique Adresse physique Centrale MP500/4 Association SYSTEME SYSTEME aux secteurs Intrusion Sabotage Personnalisation N.H. N.H. Typologie … … Adresse logique Adresse physique Programmation MP500/4-8-16...
Page 143 Séq. Adresse logique Adresse physique 10.5.11 Entrées des claviers Isolable Attrib. Entrée commune Déclenchement SIMPLE Association secteur Entrée Instantanée Personnalisation Sortie Non utilisée Non utilisée Typologie … … Séq. Séq. Adresse logique En 1 En 2 Adresse physique Programmation MP500/4-8-16...
Page 144 … … … … … … Séq. Séq. Séq. Séq. Séq. Séq. Séq. Séq. Adresse logique Adresse physique IR10 IR11 IR12 IR13 IR14 IR15 IR16 Dispositif DC11 DC12 DC13 DC14 DC15 DC16 Extension radio 2 (MP500/8 et MP500/16) Programmation MP500/4-8-16...
Page 145 Exclu Lecteur 1 … Exclu … Lecteur … Exclu … Lecteur 16 10.5.17 Association touches télécommandes-secteurs TOUCHES SECTEURS PERSONNALISATIONS Touche 1 Système Activation secteurs Touche 2 Système Non utilisée Touche 3 Système Toggle Touche 4 Système Désactivation secteurs Programmation MP500/4-8-16...
Page 146 Retard d’appel exclu habilité Habilitation réseau exclu Exclu Type envoi Facon 1 Centrale MP500/4: 1) le communicateur GSM/GPRS n’est pas présent ; 2) Test ligne RTC – Défaut= 24H. 10.5.19 Programmateur horaire Le Programmateur horaire est Exclu par défaut. Programmation MP500/4-8-16...
Page 147 Samedi Dimanche Ouvrable Veille de congé Férié Note : un jour ne peut appartenir qu’à une seule typologie. COMMANDES POUR JOUR OUVRABLE Heure Type COMMANDES POUR JOUR VEILLE DE CONGE Heure Type COMMANDES POUR JOUR FERIE Heure Type Programmation MP500/4-8-16...
Page 148 ELKRON ELKRON URMET S.p.A. Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) – Italy Tel. +39 011.3986711 - Fax +39 011.3986703 www.elkron.com www.urmet.com – mail to: info@elkron.it Programmation MP500/4-8-16...

Ce manuel est également adapté pour:

Mp500/8 Mp500/16