Hitecsa EWNLM 115 Manuel D'utilisation page 116

A = Condensatore/evaporatore/smaltitore;
B = Evaporatore/condensatore;
1 = Rete esterna (smaltitore);
2 = Impianto di riscaldamento/condizionamento (primario);
KFA = Filtro acqua (accessorio);
KFRC = Kit Free cooling;
KRIT = Resistenza elettrica integrativa (accessorio);
M = Manometro acqua;
PD = Pressostato differenziale acqua;
PD = Pressostato differenziale;
PS1 = Pompa a velocità variabile (accessorio);
P1/P2 = Allestimento pump (accessorio);
R = Rubinetto;
ST1 = Sonda temperatura e ingresso impianto;
ST2 = Sonda di temperatura di lavoro di sicurezza estivo-invernale antigelo;
ST3 = Sonda di temperatura uscita rete esterna;
ST4 = Presente solo nelle versioni HPH;
VE = Vaso di espansione;
VP = Valvola pressostatica;
VSAC = Valvola di sicurezza acqua;
VSM = Valvola di sfiato aria manuale;
VSP = Valvola solenoide acqua;
(*) VPS con kit Free-cooling perché necessaria la valvola VSP;
- - - - Collegamenti a cura dell'installatore;
A = Condenseur/évaporateur/système d'élimination ;
B = Evaporateur/condenseur ;
1 = Réseau externe (système d'élimination) ;
2 = Installation de chauffage/climatisation (primaire);
KFA – Filtre à eau.(accessoire);
KFRC – Kit Free-cooling.
KRIT = Résistance électrique complémentaire (accessoire);
M = Manomètre eau;
PD = Pressostat différentiel d'eau ;
PD = Pressostat différentiel;
PS1 = Pompe à vitesse variable (accessoire);
P1/P2 = Aménagement pump (accessoire);
R = Robinet;
ST1 = Sonde température et entrée installation ;
ST2 = Sonde de température de travail de sécurité été-hiver antigel;
ST3 = Sonde température sortie réseau externe ;
ST4 = Présente uniquement sur les versions HPH ;
VE = Vase d'expansion;
VP = Vanne pressostatique;
VSAC = Soupape de sécurité eau;
VSM = Purgeur manuel
VSP = Vanne solénoïde eau;
(*) VPS avec kit Free-cooling parce que la vanne VSP est nécessaire;
- - - - Raccordements aux soins de l'installateur;
A = Condensador/evaporador/eliminador
B = Evaporador/condensador
1 = Red externa (eliminador)
2 = Instalación de calefacción/acondicionamiento (primario)
KFA = Filtro de agua (accesorio)
KFRC = Kit Free-cooling
KRIT = Resistencia eléctrica integrativa (accesorio)
M = Manómetro agua
PD = Presostato diferencial agua
PD = Presostato diferencial
PS1 = Bomba de velocidad variable (accesorio)
P1/P2 = Montaje pump (accesorio)
R = Llave
ST1 = Sonda de temperatura y entrada instalación
ST2 = Sonda de temperatura de trabajo de seguridad de
verano-invernal antihielo
ST3 = Sonda de temperatura salida red externa
ST4 = Presente sólo en las versiones HPH
VE = Depósito de expansión
VP = Válvula presostática
VSAC = Válvula de seguridad agua
VSM = Válvula de purga de aire manual
VSP = Válvula solenoide agua
(*) VPS con kit Free-cooling porque necesaria la válvula VSP
- - - - Conexiones a cargo del instalador
ALLEGATI / ENCLOSED DOCUMENTS / ANNEXES / ANLAGEN / ANEXOS
A = Condenser/evaporator/rejection device;
B = Evaporator/condenser;
1 = External net (rejection device);
2 = Heating/conditioning system (primary);
KFA = Water filter (accessory);
KFRC = Free cooling kit;
KRIT = Supplementary electric heater (accessory);
M = Pressure gauge;
PD = Water differential pressure switch;
PD = Differential pressure switch;
PS1 = Variable displacement pump (accessory);
P1/P2 = Pump set-up (accessory);
R = Cock;
ST1 = Temperature probe and system input;
ST2 = Summer-winter anti-freeze safety work temperature probe;
ST3 = Outdoor network output temperature probe;
ST4 = Present in HPH versions only;
VE = Expansion tank;
VP = Pressostatic valve;
VSAC = Water safety valve;
VSM = Manual bleed valve;
VSP = Water solenoid valve;
(*) VPS with Free-cooling kit because VSP valve is necessary;
- - - - Connection by installer;
A = Verflüssiger/Verdampfer/Ableiter;
B = Verdampfer/Verflüssiger;
1 = Außengitter (Ableiter);
2 = Heiz-/Klimaanlage (Primärkreislauf);
KFA = Wasserfilter (Zubehör);
KFRC = Bausatz Free-cooling;
KRIT = Zusätzlicher Heizwiderstand (Zubehör);
M = Manometer Wasser;
PD = Wasserseitiger Differenzdruckschalter;
PD = Differenzdruckschalter;
PS1 = Pumpe mir variabler Drehzahl (Zubehör);
P1/P2 = Ausstattung pump (Zubehör);
R = Hahn;
ST1 = Temperaturfühler und Anlageneingang;
ST2 = Sicherheitstemperaturfühler für Frostschutz im Sommer-
und Winterbetrieb;
ST3 = Temperaturfühler am Ausgang des Außengitters;
ST4 = Nur bei den Ausführungen HPH vorhanden;
VE = Ausdehnungsgefäß;
VP = Druckgesteuerter Kühlwasserregler;
VSAC = Sicherheitsventil Wasser;
VSM = Manuelles Entlüftungsventil;
VSP = Magnetventil Wasser;
(*) VPS mit Bausatz Free-cooling, weil das Ventil VSP notwendig ist.
- - - - Die Anschlüsse müssen durch den Installateur erfolgen.
117