- Facendo pressione sull'alternatore verso l'esterno, tensionare la cinghia, serrando il bullone A ad una coppia di 45 Nm e il bullone B ad una coppia di 25 Nm

- En exerçant sur l'alternateur une pression vers l'extérieur, tendre la courroie, en serrant le boulon A au couple de serrage de 45 Nm, et le boulon B au couple de

serrage de 25 Nm

- While forcing the alternator outwards, tension the belt, by fastening bolt A to a torque of 45 Nm and bolt B to a torque of 25 Nm

- Den Generator nach außen drücken, um den Riemen zu spannen. Den Bolzen A mit einem Anzugsmoment von 45 Nm und den Bolzen B mit einem Anzugsmoment von

25 Nm anziehen

- Presionando el alternador hacia el exterior, tensar la correa, apretando el tornillo A a un par de 45 Nm y el tornillo B a un par de 25 Nm

- Fazendo pressão para fora no alternador, estique a correia, a apertar a porca A com um binário de 45 Nm e a porca B com um binário de 25 Nm

- Fare compiere alcuni giri completi all'albero a gomiti e con l'apposito strumento ( tipo Krikit) verificare il valore corretto di tensione (20÷25 kg). Se il tensionamento

non risultasse corretto ripetere l'operazione.

- Tourner le vilebrequin de quelques tours complets et vérifier la valeur correcte de tension (20 à 25 kg) à l'aide de l'instrument spécial (du type Krikit). Au cas où le

tensionemment ne serait pas correct, répéter l'opération.

- Rotate the crankshaft a few times and check the correct tensioning value (20÷25 kg) by using the special Krikit tool. Should the tensioning be incorrect, repeat the

operation.

- Die Welle einige Male von Hand mit dem entsprechenden Werkzeug (eine Art Krikit) drehen und danach den richtigen Spannungswert überprüfen (20 bis 25 kg). Falls

die Spannung nicht den richtigen Wert besitzt, den Arbeitsvorgang noch einmal wiederholen

- Hacer girar el cigüeñal unas vueltas completas y con el instrumento adecuado (tipo Krikit) comprobar el valor correcto de tensión (20-25 kg). Si el tensado no fuera

correcto, volver a repetir la operación.

- Faça com que a cambota complete algumas rotações e com a ferramenta adequada ( tipo Krikit) verifique o valor correcto de esticamento (20÷25 kg). Se o

esticamento não estiver correcto, repita a operação.

8 4

Table des Matières