(*) Quando si rimuove la cinghia distribuzione sostituirla anche se non ha terminato il suo periodo di moto. Oltre i 100.000 Km mantenere la stessa periodicità.

Nel caso non siano stati percorsi i Km stabiliti si dovrà provvedere ugualmente alla sostituzione di:

- olio motore dopo un anno

- liquido di raffreddamento dopo due anni

- cinghia ventola/alternatore dopo quattro anni

- cinghia distribuzione dopo cinque anni.

(*) Toujours remplacer la courroie de distribution quand il faut l'enlever, même si elle n'a pas terminé sa période de mouvement. Tous les 100 000 Km maintenir la même

fréquence.

Si les Km fixés n'ont pas été parcourus, il faut néanmoins remplacer :

- l'huile du moteur au bout d'un an

- le liquide de refroidissement au bout de deux ans

- la courroie ventilateur/alternateur au bout de quatre ans

- la courroie de distribution au bout de cinq ans.

(*) Once removed, the timing belt must be replaced, even if it has not reached its scheduled motion time. Maintain the same maintenance intervals above 100,000 km.

Even if the set mileage has not been reached, the following must still be replaced:

engine oil after one year

coolant after two years

fan/alternator belt after four years

timing belt after five years.

(*) Wenn der Verteilerriemen entfernt wird, muss er ausgewechselt werden, auch wenn seine Haltbarkeitsdauer noch nicht erreicht ist. Nach 100.000 km dieselben

Intervalle einhalten.

Sollten die festgelegten km noch nicht erreicht worden sein, sind folgende Komponenten dennoch auszuwechseln:

das Motoröl nach einem Jahr

das Kühlmittel nach zwei Jahren

der Riemen des Lüfterrads/Drehstromgenerators nach vier Jahren

der Verteilerriemen nach Fünf Jahren.

(*) Cuando se retira la correa de distribución, sustituirla aunque no haya acabado su período de uso. Por encima de los 100.000 Km mantener la misma periodicidad.

Si no se han recorrido los Km establecidos deberán sustituirse asismismo:

aceite del motor después de un año

líquido de refrigeración después de dos años

correa del ventilador/alternador después de cuatro años

correa de distribución después de cinco años.

(*) Quando remover a correia de distribuição substitua-a mesmo se não tiver terminado o suo período de uso. Além de 100.000 Km mantenha a mesma periodicidade.

Mesmo se não forem percorridos os Km estabelecidos será preciso providenciar igualmente à substituição de:

óleo motor após um ano

líquido de arrefecimento após dois anos

correia do ventilador/alternador após quatro anos

correia de distribuição após cinco anos.

Table des Matières