- Forzare l'alternatore all'esterno e serrare i bulloni di fissaggio ad una coppia di 45 Nm per la vite ancorata alla staffa e 25 Nm per la vite nella parte inferiore.

- Forcer l'alternateur à l'extérieur et serrer les boulons de fixation au couple de serrage de 45 Nm pour la vis fixée à l'étrier, et de 25 Nm pour la vis de la partie

inférieure.

- Force the alternator outwards and tighten the fastening bolts to a torque of 45 Nm on the screw anchored to the bracket, and 25 Nm on the screw in the lower part.

- Den Generator außen anpressen und die Befestigungsschrauben mit einem Anzugsmoment von 45 Nm (die am Träger verankerte Schraube) bzw. 25 Nm (untere

Schraube) festziehen.

- Forzar el alternador hacia el exterior y apretar los tornillos de fijación a un par de 45 Nm para el tornillo en el estribo y a un par de 25 Nm para el tornillo en la parte

inferior.

- Force o alternador para fora e aperte as porcas de fixação com um binário de 45 Nm para o parafuso preso ao suporte e 25 Nm para o parafuso na parte de baixo.

7 6

- Verificare con l'apposito strumento che la tensione sia compreso tra 20-25Kg.

- Vérifier si la tension est comprise entre 20 et 25 kg à l'aide de l'instrument prévu à cet effet.

- Use the special tool to make sure that the tension is 20-25kg.

- Mit dem entsprechenden Instrument prüfen, ob die Spannung 20-25 kg beträgt.

- Comprobar con el instrumento adecuado que la tensión esté entre 20 y 25 Kg.

- Verifique através do instrumento apropriado que a tensão esteja incluída entre 20-25Kg.

- Allentare i bulloni fissaggio

alternatore.

- Desserrer

les

boulons