Table Des Matières - Aprimatic SC6 Instructions De Montage

I
SCOPO DEL MANUALE Questo manuale è stato redatto dal costruttore ed è parte integrante del
prodotto. Le informazioni in esso contenute sono indirizzate a gli operatori esperti che eseguono
l'installazione e la manutenzione straordinaria. La costante osservanza delle informazioni contenute nel manuale
garantisce la sicurezza dell'uomo, l'economia di esercizio e una più lunga durata di funzionamento del prodotto.
Al fi ne di evitare manovre errate e il conseguente rischio di incidenti, è importante leggere attentamente questo
libretto, rispettando scrupolosamente le informazioni fornite.
GB
PURPOSE OF THE MANUAL This manual was prepared by the manufacturer and is an integral part of
the product. The information it contains is addressed to expert operators that carry out the installation
and the extraordinary maintenance. Strict observation of the instructions contained in the manual will ensure safety,
optimum operation and prolonged functioning of the product. To avoid incorrect manoeuvres and the consequent risk
of accidents, it is important to read this manual carefully, strictly observing the instructions given.
F
BUT DU MANUEL Ce manuel a été édigé par le fabricant et fait partie intégrante du produit. Les
informations qui y sont contenues s'adressent aux opérateurs spécialisés qui effectuent le montage et
les interventions d'entretien ultérieur. L'observation constante des instructions contenues dans ce manuel garantit
la sécurité des personnes, une économie de service et une plus longue durée de vie du produit. Pour éviter toutes
fausses manœuvres et donc tous risques d'accidents, lire attentivement ce manuel et respecter scrupuleusement
les informations qui y sont contenues.
D
ZWECK DES HANDBUCHS Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ist wesentlicher
Bestandteil des Produkts. Die darin enthaltenen Informationen richten sich an erfahrenes Montage und
Wartungspersonal. Die Beachtung der Anweisungen gewährleistet Sicherheit, wirtschaftlichen Betrieb der Anlage
und lange Lebensdauer der Einrichtung. Zur Vermeidung von Fehlbedienung und somit Unfallgefahr dieses
Handbuch aufmerksam durchlesen und die Anweisungen genau befolgen.
E
OBJETO DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el constructor y forma parte integrante
del producto. La información que contiene está dirigida a los operadores expertos encargados de la
instalación y el mantenimiento extraordinario. El respeto constante de las instrucciones del manual garantiza
la seguridad del personal, economía de ejercicio y una mayor duración del producto. Para evitar maniobras
indebidas con el consiguiente riesgo de accidentes, es importante leer con atención este manual y respetar
escrupulosamente las informaciones que contiene.
SOMMARIO
1. Note di Sicurezza................................................................................................................... 1
2. Descrizione ............................................................................................................................ 1
3. Installazione........................................................................................................................... 2
4. Collegamenti elettrici ............................................................................................................. 2
5. Impostazione lingua............................................................................................................... 2
6. Funzioni di selezione ............................................................................................................. 2
7. Funzioni di programmazione ................................................................................................. 3
8. Funzionamento in ciclo continuo ........................................................................................... 3
CONTENTS
1. Safety notes........................................................................................................................... 3
2. Description............................................................................................................................. 3
3. Installation.............................................................................................................................. 4
4. Electrical connections ............................................................................................................ 4
5. Language setting ................................................................................................................... 4
6. Selecting functions ................................................................................................................ 4
7. Programming functions ......................................................................................................... 5
8. Continuous cycle operating .................................................................................................. 5
SOMMAIRE
1. Notes de Sécurité .................................................................................................................. 5
2. Description............................................................................................................................. 5
3. Installation ............................................................................................................................. 6
4. Raccordements électriques .................................................................................................. 6
5. Sélection de la langue ........................................................................................................... 6
6. Fonctions de sélection ........................................................................................................... 6
7. Fonctions de programmation ................................................................................................. 7
8. Fonctionnement en cycle continu ......................................................................................... 7
INHALTSVERZEI
1. Sicherheitshinweise ............................................................................................................... 7
2. Beschreibung......................................................................................................................... 7
3. Installation.............................................................................................................................. 8
4. Elektroanschlüssen ............................................................................................................... 8
5. Spracheinstellung .................................................................................................................. 8
6. Whalfunktionen ...................................................................................................................... 8
7. Programmierungsfunktionen.................................................................................................. 9
8. Kontinuierlicher betrieb .......................................................................................................... 9
ÍNDICE
1. Notas de Seguridad ............................................................................................................... 9
2. Descripción ............................................................................................................................ 9
3. Instalación............................................................................................................................ 10
4. Conexiónes eléctricas ......................................................................................................... 10
5. Selección idioma ................................................................................................................. 10
6. Funciones de selección ....................................................................................................... 10
7. Funciones de programación ................................................................................................ 11
8. Funcionamiento en ciclo continuo ....................................................................................... 11