shark SPEED -R Mode D'emploi page 36

nettoyAGe • cleAninG • reiniGunG • puliziA • limpiezA
nettoyAGe des intÉrieurs :
Les parties textiles internes sont lavables, il
est important, afin de ne pas les détériorer,
de suivre scrupuleusement les conseils ci-
dessous :
Les coussinets de joues, la coiffe, les pro-
tections de jugulaire, le tour de cou, les ears
pads, doivent être lavés à la main, à l'eau sa-
vonneuse et tiède (30° environ). Ne pas utili-
ser de produits détergeant agressifs, mais soit
une lessive pour textile délicat à dose réduite,
soit du savon de Marseille.
Il est indispensable de faire sécher com-
plètement, avant
tiles et les mousses. Ce séchage doit
être effectué à température ambiante.
Ne jamais repasser les éléments textiles.
cleAninG the interior :
The interior textile parts are washable ; it is
important to follow the instructions below
scrupulously to avoid damaging them :
The cheek pads and head section must be
hand washed in warm, soapy water (about
30°). Do not use aggressive detergents but
either a product for delicate materials in low
dilution or household soap.
It is essential to dry textile and foam parts
completely before using them. They must be
dried at room temperature. Never iron textile
parts.
For parts with a leather appearance or textiles
attached to safety elements, use a slightly
damp sponge or cloth and household soap
and rinse with clean water. Avoid allowing too
much water to come into contact with polys-
tyrene parts.
It is essential to ensure that all interior parts
are perfectly dry before using the helmet.
36
utilisation les tex-
reiniGunG des innenrAums :
Die inneren Stoffteile sind waschbar. Um sie
nicht zu beschädigen, ist es wichtig, genau die
nachstehenden Hinweise zu befolgen :
Die Wangenpolster und das Oberkopf-Polster
müssen mit der Hand mit lauwarmem Sei-
fenwasser (ungefähr 30°) gewaschen werden.
Keine aggressiven Reinigungsmittel verwen-
den, sondern entweder ein Feinwaschmittel in
geringer Dosis oder Kernseife.
Die Textilien und Schaumstoffe müssen
unbedingt vor der Benutzung vollkommen
getrocknet werden. Diese Trocknung muss bei
Raumtemperatur erfolgen. Die Textilelemente
nicht bügeln.
Für Stoffteile oder lederartige Teile, die fest
mit den Sicherheitselementen verbunden sind,
verwenden Sie einen leicht angefeuchteten
Schwamm oder ein Tuch mit etwas Kernseife.
Anschließend mit klarem Wasser abspülen.
Vermeiden Sie,
aus Polystyrol mit zu viel Wasser in
Berührung kommen.
Es ist unbedingt notwendig, sich vor der Benu-
tzung des Helms zu vergewissern, dass alle
Innenteile vollkommen trok-ken sind.
puliziA dellA pArte internA :
Le parti interne in tessuto sono lavabili; per
non rischiare di rovinarle è importante atte-
nersi scrupolosamente ai seguenti consigli :
I cuscinetti delle guance e la cuffia devono
essere lavati a mano, in acqua saponata tie-
pida (circa 30°).
Non utilizzare detergenti aggressivi, ma un
detergente per delicati, a dosaggio ridotto, o
sapone di Marsiglia.
Prima dell'uso, è indispensabile far asciugare
completamente i tessuti e le parti in schiuma.
Far asciugare a temperatura ambiente, non
stirare gli elementi in tessuto.
Per quanto riguarda le parti in similpelle o i
dass die Elemente