The Easy Lub Lubricating Pump - Ingersoll Rand Easy lub Manuel De Service

The Easy Lub lubricating pump

S
is a hydraulically driven grease pump for the lubrication
of hydraulic hammers or other units with an available hy--
draulic circuit
S is compact and can therefore be fitted directly to the ham
mer or other units. Together with the carrier it forms a com
plete assembly
S
is driven by the hydraulic system of the carrier
S
continuously delivers lubricant to the lubrication point while
the hydraulic unit is in operation and stops when the hydrau
lic flow stops. The lubricant quantity is adjustable via the regu
lating throttle valve (fig. 3, page 12)
S
is equipped with a visual lubricant level indicator by means
of the follower plate of the cartridge. If the follower plate is
located in the low--level position of the cartridge 'fig.1, pos.
10),the cartridge must be replaced
S
is protected by means of a 120 bar pressure relief valve
(fig. 1, pos. 7) (cartridge)
S
is equipped with a lubrication hydraulic fitting (Fig. 1, pos. 4)
for manual lubrication override (e.g. if the hydraulic system
fails to operate)
S does not require supplementary directional valve
S has three different outlets (items 3 & 7, fig. 1) for the
individual grease supply connection of the hammer (unit).
NOTE
If the lower lubricant outlet connection is
used (item 7, fig. 1), the outlet fitting and the
pressure relief valve must be exchanged.
If the rear outlet is used, the outlet fitting
and closure plug must be exchanged.
86621125 / 10
Description
La pompe de graissage Easy Lub
S
est une pompe à graisse à entraînement hydraulique
destinée à la lubrification de brise roche hydrauliques ou
d'autres appareils à circuit hydraulique
S
est compacte et peut donc être installée directement sur le
brise roche ou sur l'appareil hydraulique. Elle forme une
unité avec l'appareil porteur
S est entraînée au moyen du système hydraulique de
l'appareil porteur
S
refoule du lubrifiant de manière continue vers le point de
lubrification lorsque l'appareil hydraulique fonctionne. Si
l'appareil hydraulique s'arrête de fonctionner, la pompe
s'arrête également. Le débit de la pompe est réglable au
moyen du restricteur (fig. 3, page 12)
S est équipée d'un dispositif optique de niveau de graisse
indiqué par la position du piston suiveur. Si le piston sui-
veur se trouve en position de bas niveau de la cartouche
(fig. 1, rep. 10), remplacez la cartouche
S est protégée par une soupape de limitation de pression
(fig. 1, rep. 7) (cartouche) à 120 bar
S
est munie d'un graisseur (fig. 1, rep. 4) pour la lubrification
manuelle (p. ex. en cas de panne du système
hydraulique)
S
ne nécessite pas de soupape directionnelle supplémentaire
S
possède trois sorties différentes (fig. 1, rep. 3 et 7) pour le
raccordement avec le marteau pour une alimentation indi-
viduelle en graisse.
User's manual
Manuel de service
REMARQUE
Si on utilise la sortie inférieure (rep. 7, fig. 1),
l'adapteur et le clapet doivent être permu-
tés. Si on utilise la sortie arrière, l'adapteur
et le bouchon doivent être permutés.