Page 2
Figura 2 2"-11 1/2 NPTF-1 (Con giro de 90 grados para mostrar los ori cios de sangrado) 1/8-27 NPT (2x) Ver - "B" Descripciones de cierre principal (Elemento 15): 11.437" (290.5 mm) (PN 97734, NITRILO CON REVESTIMIENTO DE PTFE) Página 2 de 36 67518-X (es)
Page 3
DESCRIPCIÓN DEL MODELO/OPCIONES DE LA PLACA DE EMPUJE Tamaño de la Material del sello del Conj. del Junta Tipo Junta Material Junta diámetro bomba empujador empujador Rosca para Pestaña Nitrilo con revestimiento de Acero inoxidable 11.437” (290.5 mm) 67518-1 tubos “D” única PTFE / Polietileno ANILLA DE SEGURIDAD MODULAR...
Page 4
MANUEL D’UTILISATION 67518-X PUBLICATION: 9-8-17 67518-X REVISADO: 11-23-18 (VERS: B) Acier inoxydable Ensemble de plaques suiveuses “D” Empreinte (Raccord de pompe NPT) Visualiser - "A" Visualiser - "A" SPÉCIFICATIONS DE COUPLE REMARQUE: NE SERREZ PAS EXCESSIVE- MENT LES ÉLÉMENTS DE FIXATION. Schéma 1 (12) ÉCROU, 4,5 - 5,6 Nm (40 - 50 po-lb).
Page 5
Schéma 2 2"-11 1/2 NPTF-1 (Rotation à 90° pour montrer les évents) 1/8-27 NPT (2x) Visualiser - "B" Caractéristiques du joint principal (Élément 15): 11.437" (290.5 mm) (PN 97734, PTFE NITRILÉ) Page 5 sur 36 67518-X (fr)
Page 6
DESCRIPTION DU MODÈLE / OPTIONS DU PLATEAU SUIVEUR Dimensions de la Suiveur Matériau suiveur Joint type Joint Matériau Joint Diamètre pompe Assemblage PTFE enduit de nitrile / Polyéth- Filetage “D” Acier inoxydable Simple lèvre 11.437” (290.5 mm) 67518-1 ylène BAGUE ANTI-EXTRUSION MODULAIRE Idéal pour les seaux tronconiques Remarque: La sonnerie de...
Page 7
MANUALE D’USO 67518-X RILASCIATO: 9-8-17 67518-X REVISION: 11-23-18 (REV: B) Acciaio inox Gruppo premigrasso “D” Ingombro (Connessione NPT pompa) Visualizza - "A" Visualizza - "A" REQUISITI DI COPPIA NOTA: NON SERRARE ECCESSIVAMENTE I DISPOSITIVI DI FISSAGGIO. (12) DADO, 40 - 50 libbre forza per pollice Figura 1 (4,5 - 5,6 Nm).
Page 8
Figura 2 2"-11 1/2 NPTF-1 (Ruotata di 90 gradi per mostrare i fori di spurgo) 1/8-27 NPT (2x) Visualizza - "B" Descrizione delle tenute primarie (Articolo 15): 11.437" (290.5 mm) (PN 97734, NITRILE RIVESTITO DI PTFE) Pagina 8 di 36 67518-X (it)
Page 9
DESCRIZIONE MODELLO / OPZIONI PIASTRA PREMIFLUIDO Dimensioni Gruppo pre- Materiale premifluido Tenuta Tipo Tenuta Tipo Tenuta Diametro pompa migrasso Filettatura tubo Bordo Nitrile rivestito di PTFE / Acciaio inox 11.437” (290.5 mm) 67518-1 “D” singolo Polietilene ANELLO DI BACKUP MODULARE Ideale per secchi conici Nota: l'anello di riserva deve essere rimosso dal follower...
Page 10
BETRIEBSHANDBUCH 67518-X VERÖFFENTLICHT: 9-8-17 67518-X ÜBERARBEITETE: 11-23-18 (REV: B) Edelstahl Follower Montage “D” Grundfläche (NPT Pumpenanschluss) Ansicht - "A" Ansicht - "A" DREHMOMENTANFORDERUNGEN HINWEIS: ZIEHEN SIE DIE BEFESTI- GUNGSELEMENTE NICHT ZU FEST AN. (12) GEGENMUTTER, 40 - 50 in. lbs Abbildung 1 (4.5 - 5.6 Nm).
Page 11
Abbildung 2 2"-11 1/2 NPTF-1 (Zum Zeigen der Zap öcher um 90 Grad gedreht) 1/8-27 NPT (2x) Ansicht - "B" Beschreibungen primäre Dichtung (Komponente15): 11.437" (290.5 mm) (PN 97734, PTFE-BESCHICHTETES NITRIL) Seite 11 mate 36 67518-X (de)
Page 12
MODELLBESCHREIBUNG/DRUCKPLATTENOPTIONEN Dichtung Dichtung Druckplatten- Pumpengröße Material Druckplatte Dichtungsmaterial Durchmesser Rohrgewinde Einfache PTFE-beschichtetes Nitril / Edelstahl 11.437” (290.5 mm) 67518-1 “D” Dichtlippe Polyethylen MODULARER STÜTZRING Ideal für konische Kübel Hinweis: Sicherungsring muss vom Follower entfernt werden Plattenmontage Ø 9.511 (242 mm) Ideal für unterschiedliche geradwandige Kübel KONFIGURATIONS...
Page 13
BEDIENINGSHANDLEIDING 67518-X GEPUBLICEERD: 9-8-17 67518-X GEWIJZIGDE: 11-23-18 (REV: B) Roestvrij staal Volgeling vergadering “D” Footprint (Pompaansluiting NPT) Bekijken - "A" Bekijken - "A" KOPPELVEREISTEN OPMERKING: DRAAI MOEREN NIET TE STRAK AAN. Afbeelding 1 (12) MOER, 40 - 50 in. lbs (4,5 - 5,6 Nm). Item Beschrijving (Aantal) Item Beschrijving...
Page 14
Afbeelding 2 2"-11 1/2 NPTF-1 (90 graden gedraaid om de aftapopeningen weer te geven) 1/8-27 NPT (2x) Bekijken - "B" Beschrijvingen primaire afdichtingen (Item15): 11.437" (290.5 mm) (PN 97734, NITRIL MET PTFE-COATING) Pagina 14 van 36 67518-X (nl)
Page 15
OMSCHRIJVING MODEL/VOLGPLAATOPTIES Afmetingen Afdichting Opvolgerin- volgplaat Materiaal Afdichting Materiaal Afdichting Diameter pomp type richting Leidingschroefdraad Nitril met PTFE-coating / Roestvrij staal Enkele lip 11.437” (290.5 mm) 67518-1 “D” Polyethyleen MODULAIRE BACK-UPRING Ideaal voor taps a opende emmers Opmerking: Back-up-ring moet worden verwijderd van volger plaat montage Ø...
Page 16
MANUAL DO OPERADOR 67518-X APROVADO: 9-8-17 67518-X REVISÃO: 11-23-18 (REV: B) Aço inoxidável Conjunto da placa impulsora “D” Pegada (Ligação da bomba NPT) Visualização - "A" Visualização - "A" REQUISITOS DE BINÁRIO NOTA: NÃO APERTE DEMASIADO OS DISPOSITIVOS DE FIXAÇÃO. Figura 1 (12) PORCA, 40 - 50 in.
Page 17
2"-11 1/2 NPTF-1 Figura 2 (Rodado 90 graus para mostrar os furos de purga) 1/8-27 NPT (2x) Visualização - "B" Descrições da Selagem Primária (Item15): 11.437" (290.5 mm) (PN 97734, NITRILO REVESTIDO COM PTFE) Página 17 de 36 67518-X (pt)
Page 18
DESCRIÇÃO DO MODELO/OPÇÕES DE PLACA SEGUIDORA Tamanho da Material do vedante Conjunto da Tipo Vedante Tipo Vedante Vedante Diâmetro bomba da placa seguidora placa impulsora Rosca do tubo Nitrilo Revestido com PTFE / Aço inoxidável Aba única 11.437” (290.5 mm) 67518-1 “D”...
Page 19
INSTRUKCJA OBSŁUGI 67518-X DATA PUBLIKACJI: 9-8-17 67518-X ZMIENIONA: 11-23-18 (WERSJA: B) Stal nierdzewna Zespół płyty dociskowej “D” Powierzchnia podstawy (Złącze pompy NPT) Widok - "A" Widok - "A" WYMAGANE WARTOŚCI MOMENTU DOKRĘCANIA UWAGA: NIE PRZEKRĘCAĆ ELEMENTÓW ZŁĄCZNYCH. Rysunek 1 (12) NAKRĘTKA, 40 - 50 in.
Page 20
Rysunek 2 2"-11 1/2 NPTF-1 (Obrócono o 90 stopni, by pokazać otwory spustowe) 1/8-27 NPT (2x) Widok - "B" Opis głównej uszczelki (Element15): 11.437" (290.5 mm) (PN 97734, NITRYL Z POWŁOKĄ TEFLONOWĄ) Strona 20 dla 36 67518-X (pl)
Page 21
OPIS MODELU/OPCJE PŁYTY DOCISKOWEJ Rozmiar Materiał uszczelnienia Zespół płyty Uszczelka Typ Uszczelka Materiał Uszczelka Średnica pompy płyty dociskowej dociskowej Gwint Nitryl z powłoką teflonową / Stal nierdzewna Jednowargowe 11.437” (290.5 mm) 67518-1 rurowy“D” Polyethylene MODUŁOWY PIERŚCIEŃ OPOROWY Idealna do beczek stozkowych Uwaga: pierścień...
Page 22
РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА 67518-X ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 9-8-17 67518-X ПЕРЕСМОТРЕННАЯ ДАТА: 11-23-18 (РЕД: B) Hержавеющая сталь Узел следящего устройства “D” Габариты (NPT насосом соединение) - "A" ТРЕБОВАНИЯ К УСИЛИЮ ЗАТЯЖКИ ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ПЕРЕТЯГИВАЙТЕ КРЕПЛЕНИЯ. (12) ОРЕХ, 4,5–5,6 Н·м (40–50 дюймофунтов). - "A"...
Page 23
2"-11 1/2 NPTF-1 Рис. 2 1/8-27 NPT (2x) - "B" Описания основных уплотнений (Элемент 15): 11.437" (290.5 mm) (PN 97734, Страница 23 из 36 67518-X (ru)
Page 24
ОПИСАНИЕ МОДЕЛИ/ПРИЖИМНЫЕ ПЛАСТИНЫ Размер Материал уплотнителя Уплотнение Уплотнение Узел ледящего Уплотнение Материал насоса прижимной пластины Тип барабана устройства С трубной Одиночная Нитрил с покрытием из ПТФЭ / нержавеющая сталь 11.437” (290.5 mm) 67518-1 резьбой “D” губа Полиэтилен МОДУЛЬНОЕ ОПОРНОЕ КОЛЬЦО Ø...
Page 31
67518-X 사용자 매뉴얼 9-8-17 해제: 67518-X 11-23-18 수정 된 날짜: (개정: B) 스테인리스 스틸 종동부 조립 “D”설치면적(NPT 펌프 연결) 보기 - "A" 보기 - "A" 토크 요건 참고: 고정장치를 너무 꼭 잠그지 마십시오. 수치 1 (12) 너트, 40 - 50 in. lbs (4.5 - 5.6 Nm). 목...