Pos : 711.3 /Alle Pr odukte/W arnhinw eis e/N eu/Sc hutzm aßnahmen/ul_Ger ät mi nd. 2-mal j ährlic h rei nigen @ 102\m od_1516285609391_271.doc x @ 483466 @ @ 1

• Limpie el equipo según necesidad, pero como mínimo 2 veces al año.

Pos : 711.4 /Alle Pr odukte/W arnhinw eis e/N eu/Sc hutzm aßnahmen/ul_Besonders Laufei nheit und Pum pengehäus e r einigen @ 77\m od_1470321302408_271.docx @ 395152 @ @ 1

• Limpie especialmente la unidad de rodadura y la carcasa de la bomba.

Pos : 711.5 /Alle Pr odukte/W arnhinw eis e/>>>>>Warnhinw eis Lini e unten<<<<< @ 71\m od_1462792106537_271.docx @ 367041 @ @ 1

Pos : 712 /Alle Pr odukte/D ummy _module/===== Abs tand 3 pt ===== @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72829 @ @ 1

Pos : 713 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/R+W Mittel/ul_Bei nac hlassender Leistung Ger ät mit Was ser und Bürste rei nigen @ 32\m od_1345554978557_271.docx @ 181340 @ @ 1

• Limpie la carcasa del filtro bajo agua corriente con un cepillo suave cuando disminuya el rendimiento.

Pos : 714 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/R+W Mittel/ul_Keine R einigungsmittel oder c hemis che Lösungen v erwenden @ 64\mod_1449238101090_271.docx @ 337334 @ @ 1

• No emplee productos de limpieza o soluciones químicas.

Pos : 715 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/R+W Mittel/ul_Em pf. Rei nigungsmittel bei hartnäckiger Verk alk ung: @ 44\mod_1407159944343_271.docx @ 243382 @ @ 1

• Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes:

Pos : 716 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/R+W Mittel/vl_Essig- und c hlorfrei en H aus haltsrei niger @ 44\m od_1408108796310_271.docx @ 244033 @ @ 1

– Productos de limpieza domésticos sin vinagre y cloro.

Pos : 717 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/R+W Mittel/ul_Nac h dem Rei nigen alle T eile mit kl arem W ass er gründlic h abspülen @ 45\mod_1409733590605_271.docx @ 246186 @ @ 1

• Después de la limpieza enjuague minuciosamente todas las piezas con agua clara.

Pos : 718 /Alle Pr odukte/D ummy _module/===== Abs tand 6 pt ===== @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41654 @ @ 1

Pos : 719 /Alle Pr odukte/U ebersc hriften/H ead 2/H 2 PondoM ax Ec o 1500/2500 @ 114\mod_1535122595187_0.docx @ 516602 @ @ 1

PondoMax Eco 1500/2500

Pos : 720 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/Pum pen (i nkl. Pumpeng ehäuse)/ad_Laufei nheit r einigen/ers etz en @ 114\mod_1535122968011_271.docx @ 516683 @ @ 1

Limpieza/ sustitución de la unidad de rodadura

Pos : 721 /Alle Pr odukte/D ummy _module/===== Abs tand 3 pt ===== @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72829 @ @ 1

Pos : 722 /Alle Pr odukte/U ebersc hriften/<So g ehen Si e v or:>>>>>>>>>>>>>> @ 44\mod_1399394612025_271.docx @ 240396 @ @ 1

Proceda de la forma siguiente:

Pos : 723 /Alle Pr odukte/Bildv ervw eise (spr achneutral!)/C @ 24\m od_1314277815262_0.docx @ 138217 @ @ 1

 C

Pos : 724 /Alle Pr odukte/M ontage und D em ontage/Schr auben/ol _Sc hrauben entfernen @ 32\m od_1345550761227_271.doc x @ 181156 @ @ 1

1. Quite los tornillos.

Pos : 725 /Alle Pr odukte/M ontage und D em ontage/Schr auben/- Sc hrauben dienen als Transportsic herung @ 32\mod_1345550985267_271.docx @ 181182 @ @ 1

– Los tornillos sirven como protección de transporte y no son necesarios para la operación.

Pos : 726 /Pumpen/Schl ammsauger/Alle Pumpen/Schl amms auger /ol _Ras thak en betaetigen und Filteroberschal e aufklappen @ 32\m od_1345551055217_271.docx @ 181208 @ @ 1

2. Accione el gancho de retención y abra la cubierta superior del filtro.

Pos : 727 /Pumpen/Schl ammsauger/Alle Pumpen/Schl amms auger /ol _Pumpe herausnehmen @ 32\mod_1345551169165_271.docx @ 181234 @ @ 1

3. Saque la bomba.

Pos : 728 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/Pum pen (i nkl. Pumpeng ehäuse)/ol _Pumpengehaeuse: b) abdr ehen, Laufei nheit herauszi ehen @ 32\m od_1345556405059_271.docx @ 181420 @ @ 1

4. Desenrosque la carcasa de la bomba y saque la unidad de rodadura.

Pos : 729 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/R+W Mittel/vl Teil e mit Wass er und Buerste r einigen, bes chädigte T eile ers etz en @ 32\m od_1345557239441_271.docx @ 181446 @ @ 1

– Limpie todas las piezas con un cepillo suave bajo agua corriente, sustituya las piezas dañadas.

Pos : 730 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/ol_Ger aet in umg ekehrter R eihenfolge zusamm enbauen @ 32\m od_1345557416891_271.docx @ 181472 @ @ 1

5. Monte el equipo en secuencia contraria.

Pos : 731 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/Pum pen (i nkl. Pumpeng ehäuse)/- Leitung Pum pe in Oeffnung Filteruntersc hal e l egen @ 32\m od_1345557788129_271.docx @ 181524 @ @ 1

– Coloque la línea de la bomba en el orificio del cable de la cubierta inferior del filtro de forma que no se aplaste la

línea cuando se cierra la carcasa del filtro.

Pos : 732 /Alle Pr odukte/D ummy _module/===== Abs tand 6 pt ===== @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41654 @ @ 1

Pos : 733 /Alle Pr odukte/U ebersc hriften/H ead 2/H 2 PondoM ax Ec o 3500 @ 114\mod_1535122680484_0.docx @ 516629 @ @ 1

PondoMax Eco 3500

Pos : 734 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/Pum pen (i nkl. Pumpeng ehäuse)/ad_Laufei nheit r einigen/ers etz en @ 114\mod_1535122968011_271.docx @ 516683 @ @ 1

Limpieza/ sustitución de la unidad de rodadura

Pos : 735 /Alle Pr odukte/D ummy _module/===== Abs tand 3 pt ===== @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72829 @ @ 1

Pos : 736 /Alle Pr odukte/U ebersc hriften/<So g ehen Si e v or:>>>>>>>>>>>>>> @ 44\mod_1399394612025_271.docx @ 240396 @ @ 1

Proceda de la forma siguiente:

Pos : 737 /Alle Pr odukte/Bildv ervw eise (spr achneutral!)/D @ 25\m od_1317992446522_0.docx @ 144145 @ @ 1

 D

Pos : 738 /Alle Pr odukte/M ontage und D em ontage/Schr auben/ol _Sc hrauben entfernen @ 32\m od_1345550761227_271.doc x @ 181156 @ @ 1

1. Quite los tornillos.

Pos : 739 /Alle Pr odukte/M ontage und D em ontage/Schr auben/- Sc hrauben dienen als Transportsic herung @ 32\mod_1345550985267_271.docx @ 181182 @ @ 1

– Los tornillos sirven como protección de transporte y no son necesarios para la operación.

Pos : 740 /Pumpen/Schl ammsauger/Alle Pumpen/Schl amms auger /ol _Ras thak en betaetigen und Filteroberschal e aufklappen @ 32\m od_1345551055217_271.docx @ 181208 @ @ 1

2. Accione el gancho de retención y abra la cubierta superior del filtro.

Pos : 741 /Pumpen/Schl ammsauger/Alle Pumpen/Schl amms auger /ol _Pumpe herausnehmen @ 32\mod_1345551169165_271.docx @ 181234 @ @ 1

3. Saque la bomba.

Pos : 742 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/Pum pen (i nkl. Pumpeng ehäuse)/ol _Pumpengehäus e ccw dr ehen und entfernen (Bajonettv erschl uss) @ 114\m od_1535112934344_271.docx @ 516566 @ @ 1

4. Gire la carcasa de la bomba en sentido antihorario y quítela (cierre de bayoneta).

Pos : 743 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/R+W Mittel/vl Teil e mit Wass er und Buerste r einigen, bes chädigte T eile ers etz en @ 32\m od_1345557239441_271.docx @ 181446 @ @ 1

– Limpie todas las piezas con un cepillo suave bajo agua corriente, sustituya las piezas dañadas.

Pos : 744 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/ol_Ger aet in umg ekehrter R eihenfolge zusamm enbauen @ 32\m od_1345557416891_271.docx @ 181472 @ @ 1

5. Monte el equipo en secuencia contraria.

Pos : 745 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/Pum pen (i nkl. Pumpeng ehäuse)/- Leitung Pum pe in Oeffnung Filteruntersc hal e l egen @ 32\m od_1345557788129_271.docx @ 181524 @ @ 1

– Coloque la línea de la bomba en el orificio del cable de la cubierta inferior del filtro de forma que no se aplaste la

línea cuando se cierra la carcasa del filtro.

Pos : 746 /Alle Pr odukte/D ummy _module/===== Abs tand 6 pt ===== @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41654 @ @ 1

Pos : 747 /Alle Pr odukte/U ebersc hriften/H ead 2/H 2 PondoM ax Ec o 5000/8000/11000/14000/17000 @ 114\m od_1535122762289_0.docx @ 516656 @ @ 1

PondoMax Eco 5000/8000/11000/14000/17000

Pos : 748 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/Pum pen (i nkl. Pumpeng ehäuse)/ad_Laufei nheit r einigen/ers etz en @ 114\mod_1535122968011_271.docx @ 516683 @ @ 1

Limpieza/ sustitución de la unidad de rodadura

Pos : 749 /Alle Pr odukte/D ummy _module/===== Abs tand 3 pt ===== @ 11\m od_1251901846864_0.docx @ 72829 @ @ 1

Pos : 750 /Alle Pr odukte/U ebersc hriften/<So g ehen Si e v or:>>>>>>>>>>>>>> @ 44\mod_1399394612025_271.docx @ 240396 @ @ 1

Proceda de la forma siguiente:

Pos : 751 /Alle Pr odukte/Bildv ervw eise (spr achneutral!)/E @ 26\mod_1320397120645_0.docx @ 146424 @ @ 1

 E

Pos : 752 /Alle Pr odukte/M ontage und D em ontage/Schr auben/ol _Sc hrauben entfernen @ 32\m od_1345550761227_271.doc x @ 181156 @ @ 1

1. Quite los tornillos.

Pos : 753 /Alle Pr odukte/M ontage und D em ontage/Schr auben/- Sc hrauben dienen als Transportsic herung @ 32\mod_1345550985267_271.docx @ 181182 @ @ 1

– Los tornillos sirven como protección de transporte y no son necesarios para la operación.

Pos : 754 /Pumpen/Schl ammsauger/Alle Pumpen/Schl amms auger /ol _Ras thak en betaetigen und Filteroberschal e aufklappen @ 32\m od_1345551055217_271.docx @ 181208 @ @ 1

2. Accione el gancho de retención y abra la cubierta superior del filtro.

Pos : 755 /Pumpen/Schl ammsauger/Alle Pumpen/Schl amms auger /ol _Pumpe herausnehmen @ 32\mod_1345551169165_271.docx @ 181234 @ @ 1

3. Saque la bomba.

Pos : 756 /Alle Pr odukte/M ontage und D em ontage/Schr auben/ol _Sc hrauben entfernen @ 32\m od_1345550761227_271.doc x @ 181156 @ @ 1

4. Quite los tornillos.

Pos : 757 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/Pum pen (i nkl. Pumpeng ehäuse)/ol _Pumpengehaeuse: a) mit H alteri ng, Dic htung und Laufei nheit abnehmen @ 32\mod_1345557559505_271.docx @ 181498 @ @ 1

5. Quite la carcasa de la bomba con el anillo de sujeción, la junta y la unidad de rodadura.

Pos : 758 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/R+W Mittel/vl Teil e mit Wass er und Buerste r einigen, bes chädigte T eile ers etz en @ 32\m od_1345557239441_271.docx @ 181446 @ @ 1

– Limpie todas las piezas con un cepillo suave bajo agua corriente, sustituya las piezas dañadas.

Pos : 759 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/ol_Ger aet in umg ekehrter R eihenfolge zusamm enbauen @ 32\m od_1345557416891_271.docx @ 181472 @ @ 1

6. Monte el equipo en secuencia contraria.

Pos : 760 /Alle Pr odukte/R ei nigung/W artung/Pum pen (i nkl. Pumpeng ehäuse)/- Leitung Pum pe in Oeffnung Filteruntersc hal e l egen @ 32\m od_1345557788129_271.docx @ 181524 @ @ 1

– Coloque la línea de la bomba en el orificio del cable de la cubierta inferior del filtro de forma que no se aplaste la

línea cuando se cierra la carcasa del filtro.

Pos : 761 /Alle Pr odukte/D ummy _module/>==== Seitenwechs el ====< @ 0\m od_1125648978015_0.docx @ 1634 @ @ 1

- ES -

Table des Matières