Page 1 Show/Hide Bookmarks EDK82EV903 !N*ô Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Global Drive 8200 vector 15 kW ... 90 kW...
Page 2 Die Betriebsanleitung mit ausführlicher Information zum Frequenzumrichter 8200 vector können Sie bei Ihrem Lenze-Vertriebspartner bestellen. Detailed Operating Instructions for the 8200 vector can be ordered directly from Lenze or Lenze representatives. Les instructions de mise en service comprenant une description complète du convertisseur de fréquence 8200 vector peuvent être...
Page 3 Show/Hide Bookmarks 8200vec292...
Page 4 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme 8200 vector ohne Funktionsmodul • Der 8200 vector ist nur funktionsfähig mit aufgesteckter FIF-Abdeckkappe ! Sie befindet sich unter der Blindkappe (Ausliefe- rungszustand). – Ohne die FIF-Abdeckkappe ist der 8200 vector gesperrt (Keypad: • Da der 8200 vector ohne Funktionsmodul keine Steuerklemmen hat, kann das Starten und Stoppen während des Betriebs auch über Netzschalten erfolgen.
Page 5: Table Des Matières
........... . . Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Antriebsregler .
Page 6 Show/Hide Bookmarks Inhaltsverzeichnis 6 Funktionsmodule (Option) ..........Montage .
Page 7: Sicherheitshinweise
(gemäß Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG) 1. Allgemein Lenze-Antriebsregler (Frequenzumrichter, Servo-Umrichter, Stromrichter) können während des Betriebs - ihrer Schutzart entsprechend - spannungsführende, auch beweg- liche oder rotierende Teile haben. Oberflächen können heiß sein. Bei unzulässigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung, bei unsachgemäßem Einsatz, bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Perso- nen- oder Sachschäden.
Page 8: Restgefahren
Show/Hide Bookmarks Sicherheitshinweise Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise Restgefahren • Personenschutz Überprüfen Sie vor Arbeiten am Antriebsregler, ob alle Leistungsklemmen, der Relaisausgang und die Pins der Schnittstelle FIF span- nungslos sind, da – nach dem Netzabschalten die Leistungsklemmen U, V, W, +UG, -UG noch mindestens 3 Minuten gefährliche Spannung führen. –...
Page 9: Lieferumfang
Show/Hide Bookmarks Lieferumfang Lieferumfang E82EV153K4B ... E82EV303K4B 8200vec268 Artikel Anzahl Verwendung Frequenzumrichter 8200 vector Montageanleitung Befestigungswinkel Für Standardmontage des Antriebsreglers Federleiste, 4polig Anschluß Relaisausgang 2 Federleiste, 3polig Anschluß Relaisausgang 1 Durchführungstülle Motorleitung Schirmblech für Steuerleitungen Schirmauflage für Steuerleitungen Schirmblech für Motorleitung Schirmauflage für Motorleitung Selbstformschraube M4 ×...
Page 10 Show/Hide Bookmarks Lieferumfang E82EV453K4B ... E82EV903K4B 8200vec267 Artikel Anzahl bei E82EV Verwendung 453K4B/553K4B 753K4B/903K4B Frequenzumrichter 8200 vector Montageanleitung Befestigungswinkel Für Standardmontage des Antriebsreglers Federleiste, 4polig Anschluß Relaisausgang 2 Federleiste, 3polig Anschluß Relaisausgang 1 Kabelbinder 3.6 × 150 mm Zugentlastung/Schirmauflage für Motorleitung Sechskantschraube, M8 ×...
Page 11: Technische Daten
Show/Hide Bookmarks Technische Daten Technische Daten Allgemeine Daten/ Einsatzbedingungen Konformität Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) Approbationen UL 508C Underwriter Laboratories (File-No. E132659) Power Conversion Equipment ab Gerätestand E82EVxxxKxBxxxXX VA 21 Max. zulässige Mo- geschirmt: 50 m Bei Netz-Bemessungsspannung und Schaltfrequenz 8 kHz torleitungslänge torleitungslänge (ohne zusätzliche ungeschirmt:...
Page 12: Bemessungsdaten
Antriebsregler mit integriertem Netz-Unterbaufilter (E82xVxx3K4B3xx) dürfen nicht mit erhöhter Bemessungsleistung betrieben werden. • Werden Antriebsregler (E82xVxx3K4B2x1) mit erhöhter Bemessungsleistung betrieben, sind Netz-Anbaufilter mit größerer Leistung erforderlich als beim Betrieb mit Bemessungsleistung. Wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Lenze-Vertretung. EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 13: Mechanische Installation
Show/Hide Bookmarks Mechanische Installation Montage E82EV153K4B ... E82EV303K4B Mechanische Installation Montage E82EV153K4B ... E82EV303K4B 4.1.1 Befestigungswinkel (Standard) und Netzdrossel 8200vec291 Beide Schrauben lösen, um den Gehäusedeckel abnehmen zu können. Den Beipack finden Sie unter dem Gehäusedeckel. ‚ Montage der Befestigungswinkel ƒ...
Page 14: Befestigungswinkel (Standard) Und Unterbau-Netzfilter
Show/Hide Bookmarks Mechanische Installation Montage E82EV153K4B ... E82EV303K4B 4.1.2 Befestigungswinkel (Standard) und Unterbau-Netzfilter 8200vec293 Beide Schrauben lösen, um den Gehäusedeckel abnehmen zu können. Den Beipack finden Sie unter dem Gehäusedeckel. ‚ Montage der Befestigungswinkel ƒ Abmessungen Antriebsregler mit Abstand anreihen, um ggf. Ringschrauben demontieren zu können. Antriebsregler a [mm] b [mm]...
Page 15: Befestigungswinkel (Standard) Und Anbau-Netzfilter
Show/Hide Bookmarks Mechanische Installation Montage E82EV153K4B ... E82EV303K4B 4.1.3 Befestigungswinkel (Standard) und Anbau-Netzfilter 8200vec276 Beide Schrauben lösen, um den Gehäusedeckel abnehmen zu können. Den Beipack finden Sie unter dem Gehäusedeckel. ‚ Montage der Befestigungswinkel ƒ Abmessungen Antriebsregler mit Abstand anreihen, um ggf. Ringschrauben demontieren zu können. Antriebsregler Netzfilter Typ A bzw.
Page 16: Montage E82Ev453K4B / E82Ev553K4B
Show/Hide Bookmarks Mechanische Installation Montage E82EV453K4B / E82EV553K4B Montage E82EV453K4B / E82EV553K4B 4.2.1 Befestigungswinkel (Standard) und Netzdrossel 8200vec296 Beide Schrauben lösen, um den Gehäusedeckel abnehmen zu können. ‚ Montage der Befestigungswinkel ƒ Abmessungen Antriebsregler mit Abstand anreihen, um die Ringschrauben demontieren zu können. Antriebsregler Netzdrossel a [mm]...
Page 17: Befestigungswinkel (Standard) Und Unterbau-Netzfilter
Show/Hide Bookmarks Mechanische Installation Montage E82EV453K4B / E82EV553K4B 4.2.2 Befestigungswinkel (Standard) und Unterbau-Netzfilter 8200vec298 Beide Schrauben lösen, um den Gehäusedeckel abnehmen zu können. ‚ Montage der Befestigungswinkel ƒ Abmessungen Antriebsregler mit Abstand anreihen, um die Ringschrauben demontieren zu können. Antriebsregler a [mm] b [mm]...
Page 18: Befestigungswinkel (Standard) Und Anbau-Netzfilter
Show/Hide Bookmarks Mechanische Installation Montage E82EV453K4B / E82EV553K4B 4.2.3 Befestigungswinkel (Standard) und Anbau-Netzfilter 8200vec281 Beide Schrauben lösen, um den Gehäusedeckel abnehmen zu können. ‚ Montage der Befestigungswinkel ƒ Abmessungen Antriebsregler mit Abstand anreihen, um die Ringschrauben demontieren zu können. Antriebsregler Netzfilter Typ A bzw.
Page 19: Montage E82Ev753K4B / E82Ev903K4B
Show/Hide Bookmarks Mechanische Installation Montage E82EV753K4B / E82EV903K4B Montage E82EV753K4B / E82EV903K4B 4.3.1 Befestigungswinkel (Standard) und Netzdrossel 8200vec273 Beide Schrauben lösen, um den Gehäusedeckel abnehmen zu können. ‚ Montage der Befestigungswinkel ƒ Abmessungen Antriebsregler mit Abstand anreihen, um die Ringschrauben demontieren zu können. Antriebsregler Netzdrossel a [mm]...
Page 20: Befestigungswinkel (Standard) Und Unterbau-Netzfilter
Show/Hide Bookmarks Mechanische Installation Montage E82EV753K4B / E82EV903K4B 4.3.2 Befestigungswinkel (Standard) und Unterbau-Netzfilter 8200vec283 Beide Schrauben lösen, um den Gehäusedeckel abnehmen zu können. ‚ Montage der Befestigungswinkel ƒ Abmessungen Antriebsregler mit Abstand anreihen, um die Ringschrauben demontieren zu können. Antriebsregler a [mm] b [mm]...
Page 21: Befestigungswinkel (Standard) Und Anbau-Netzfilter (Montagevariante 1)
Show/Hide Bookmarks Mechanische Installation Montage E82EV753K4B / E82EV903K4B 4.3.3 Befestigungswinkel (Standard) und Anbau-Netzfilter (Montagevariante 1) 8200vec282 Beide Schrauben lösen, um den Gehäusedeckel abnehmen zu können. ‚ Montage der Befestigungswinkel ƒ Abmessungen Antriebsregler mit Abstand anreihen, um die Ringschrauben demontieren zu können. Antriebsregler Netzfilter Typ A bzw.
Page 22: Befestigungswinkel (Standard) Und Anbau-Netzfilter (Montagevariante 2)
Show/Hide Bookmarks Mechanische Installation Montage E82EV753K4B / E82EV903K4B 4.3.4 Befestigungswinkel (Standard) und Anbau-Netzfilter (Montagevariante 2) 8200vec269 Beide Schrauben lösen, um den Gehäusedeckel abnehmen zu können. ‚ Montage der Befestigungswinkel ƒ Abmessungen Antriebsregler mit Abstand anreihen, um die Ringschrauben demontieren zu können. Antriebsregler Netzfilter Typ A bzw.
Page 23: Elektrische Installation
Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation EMV-gerechte Verdrahtung Elektrische Installation EMV-gerechte Verdrahtung (Aufbau des CE-typischen Antriebssystems) F1 … F3 -UG +UG PE RB1 RB2 9352 PE L1 L2 L3 K21 K22 K24 34 33 K32 K11 K12 K14 FIF I FIF II 8200 vector E82ZAFx E82ZAFS...
Page 24: Leistungsanschlüsse E82Ev153K4B
Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation Leistungsanschlüsse E82EV153K4B ... E82EV303K4B Leistungsanschlüsse E82EV153K4B ... E82EV303K4B 5.2.1 Netzanschluß 8200vec288 Anschluß bei Netzdrossel Anschluß Bremschopper (^ Betriebsanleitung zum Bremschopper) Anschluß bei Unterbau-Netzfilter Anschluß Netzfiltertemperatur-Überwachung mit Kaltleiter (PTC) Anschluß bei Anbau-Netzfilter Z1 Netzdrossel/Netzfilter Sicherungen und Leitungsquerschnitte Netz Netz Installation nach EN 60204-1...
Page 25: Anschluß Motor
Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation Leistungsanschlüsse E82EV153K4B ... E82EV303K4B 5.2.2 Anschluß Motor 8200vec285 Kapazitätsarme Motorleitung verwenden! (Ader/Ader ≤ 140 pF/m, Ader/Schirm ≤ 230 pF/m) Eine möglichst kurze Motorleitung wirkt sich positiv auf das Antriebsverhalten aus! HF-Schirmabschluß durch PE-Anbindung über Schirmschelle. T1, T2 Anschlußklemmen Motortemperatur-Überwachung mit Kaltleiter (PTC) oder Thermokontakt (Öffner).
Page 26: Leistungsanschlüsse E82Ev453K4B / E82Ev553K4B
Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation Leistungsanschlüsse E82EV453K4B / E82EV553K4B Leistungsanschlüsse E82EV453K4B / E82EV553K4B 5.3.1 Netzanschluß 8200vec289 Anschluß bei Netzdrossel Anschluß Bremschopper (^ Betriebsanleitung zum Bremschopper) Anschluß bei Unterbau-Netzfilter Anschluß Netzfiltertemperatur-Überwachung mit Kaltleiter (PTC) Anschluß bei Anbau-Netzfilter Z1 Netzdrossel/Netzfilter Sicherungen und Leitungsquerschnitte Netz Netz Installation nach EN 60204-1...
Page 27: Anschluß Motor
Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation Leistungsanschlüsse E82EV453K4B / E82EV553K4B 5.3.2 Anschluß Motor 8200vec286 Schirm der Motorleitungen mit Schirmschelle und Schrauben M5 × 12 mm auf das Schirmblech auflegen. Zugentlastung mit Kabelbindern. Kapazitätsarme Motorleitung verwenden! (Ader/Ader ≤ 190 pF/m, Ader/Schirm ≤ 320 pF/m) Eine möglichst kurze Motorleitung wirkt sich positiv auf das Antriebsverhalten aus! HF-Schirmabschluß...
Page 28: Leistungsanschlüsse E82Ev753K4B / E82Ev903K4B
Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation Leistungsanschlüsse E82EV753K4B / E82EV903K4B Leistungsanschlüsse E82EV753K4B / E82EV903K4B 5.4.1 Netzanschluß 8200vec290 Anschluß bei Netzdrossel Anschluß Bremschopper (^ Betriebsanleitung zum Bremschopper) Anschluß bei Unterbau-Netzfilter Anschluß Netzfiltertemperatur-Überwachung mit Kaltleiter (PTC) Anschluß bei Anbau-Netzfilter Z1 Netzdrossel/Netzfilter Sicherungen und Leitungsquerschnitte Installation nach EN 60204-1 Installation nach UL Netz...
Page 29: Anschluß Motor
Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation Leistungsanschlüsse E82EV753K4B / E82EV903K4B 5.4.2 Anschluß Motor 8200vec287 Zugentlastung mit Kabelschellen und Schrauben M4 × 12 mm. Schirm der Motorleitungen mit Schirmschelle und Schrauben M5 × 12 mm auf das Schirmblech auflegen. Zusätzliche Zugentlastung mit Kabelbindern. Kapazitätsarme Motorleitung verwenden! (Ader/Ader ≤...
Page 30: Anschluß Relaisausgänge K1 Und K2
Elektrische Installation Anschluß Relaisausgänge Anschluß Relaisausgänge K1 und K2 X1.2 X1.3 8200vec261 Relais K1 Funktion Relaisstellung geschaltet Meldung Technische Daten (Lenze-Einstellung) X1.2/K11 Relaisausgang Öffner geöffnet TRIP AC 250 V/3 A AC 250 V/3 A X1.2/K12 Relais-Mittelkontakt DC 24 V/2 A DC 24 V/2 A ...
Page 31: Anschluß Relaisausgang Ksr Für "Sicherer Halt
Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation Anschluß Relaisausgang K für “Sicherer Halt” Anschluß Relaisausgang K für ”Sicherer Halt” (nur aktiv bei Variante E82EVxxxK4B241) • Nur qualifiziertes Personal darf die Funktion ”Sicherer Halt” installieren und in Betrieb nehmen. • Alle sicherheitsrelevanten externen Leitungen (z. B. Ansteuerleitung für das Sicherheitsrelais, Rückmeldekontakt) unbedingt geschützt verlegen, z.
Page 32: Funktionsmodule (Option)
Show/Hide Bookmarks Funktionsmodule (Option) Montage Funktionsmodule (Option) Gefahr! • Die Pins der Schnittstelle FIF sind basisisoliert (einfache Trennstrecke). • Berührsicherheit bei defekter Trennstrecke ist nur durch externe Maßnahmen gewährleistet, z. B. doppelte Isolierung. Welche Funktionsmodule können Sie verwenden? 8200 vector mit einem Funktionsmodul Mögliche Funktionsmodule auf FIF I Standard-I/O E82ZAFS...
Page 33: Verdrahtung Der Klemmen "Reglersperre (Cinh)" Bei Betrieb Von Zwei Funktionsmodulen
Show/Hide Bookmarks Funktionsmodule (Option) Montage 6.1.1 Verdrahtung der Klemmen “Reglersperre (CINH)” bei Betrieb von zwei Funktionsmodulen Tip! • Die beiden Klemmen X3/28 der Schnittstelle FIF I und FIF II werden intern über eine UND-Verknüpfung ausgewertet. • Die untenstehenden Abbildungen zur Verdrahtung dienen als Schaltungsvorschlag. Unter Berücksichtiging der UND-Verknüpfung der beiden Klemmen X3/28 können Sie die Verdrahtung an Ihre Anwendung anpassen.
Page 34: Demontage
Show/Hide Bookmarks Funktionsmodule (Option) Demontage Demontage Demontieren Sie ein Funktionsmodul nur, wenn es unbedingt notwendig ist (z. B. beim Austausch des Antriebsreglers). Die Stiftleiste, auf die das Funktionsmodul aufgesteckt wird, ist Teil der Kontaktführung des An- triebsreglers. Sie ist nicht ausgelegt für wiederholtes Aufstecken und Abnehmen des Funktionsmo- duls! Gefahr! Die Pins der Schnittstelle FIF führen gefährliche Spannung!
Page 35: Kommunikationsmodul (Option)
Show/Hide Bookmarks Kommunikationsmodul (Option) Montage/Demontage Kommunikationsmodul (Option) Montage/ Demontage Kommunikationsmodul auf die Schnittstelle AIF aufstecken bzw. davon abziehen. Das ist auch während des Betriebs möglich. 8200vec284 Mögliche Kombinationen Funktionsmodul Kommunikationsmodul auf AIF auf FIF II Standard-I/O Keypad LECOM-A/B (RS232/RS485) 2102.V001 INTERBUS PROFIBUS-DP Systembus...
Page 36: Inbetriebnahme
Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Bevor Sie beginnen Inbetriebnahme Bevor Sie beginnen Tip! • Halten Sie die jeweilige Einschaltreihenfolge ein. • Bei Störungen während der Inbetriebnahme hilft Ihnen das Kapitel ”Fehlersuche und Störungsbeseitigung”. Überprüfen Sie ..vor dem Zuschalten der Netzspannung •...
Page 37: Parametrieren Mit Dem Keypad
Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Parametrieren mit dem Keypad Parametrieren mit dem Keypad Das Keypad ist als Zubehör erhältlich. Die vollständige Beschreibung des Keypad finden Sie im Falt- blatt, das jedem Keypad beiliegt. Funktionstasten Statusanzeigen Bargraph-Anzeige Funktionsleiste 1 Funktionsleiste 2 Parametersatz Codenummer Änderung möglich, wenn Änderung möglich, wenn Anzeige blinkt...
Page 38: Das Menü User - Die 10 Wichtigsten Antriebsparameter Auf Einen Blick
Tip! Über C0002 ”Parametersatz-Transfer/Lieferzustand herstellen” können Sie bequem Konfiguratio- nen von Antriebsregler zu Antriebsregler transferieren oder wieder den Lieferzustand herstellen, in- dem Sie die Lenze-Einstellung laden (z. B. wenn Sie beim Parametrieren ’den roten Faden’ verloren haben). EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 39: Parameter In Den Menüs Ändern
Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Parametrieren mit dem Keypad 8.2.3 Wechsel zwischen den Menüs U U U U S S S S E E E E r r r r A A A A L L L L L L L L USEr Œ...
Page 40: Wahl Der Richtigen Betriebsart
Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Wahl der richtigen Betriebsart Wahl der richtigen Betriebsart Für Standardanwendungen hilft Ihnen die folgende Tabelle, die richtige Betriebsart zu wählen. Sie können wählen zwischen U/f-Kennliniensteuerung, Vector-Regelung und sensorloser Drehmoment- Regelung: Die U/f-Kennliniensteuerung ist die klassische Betriebsart für Standardanwendungen. Mit der Vector-Regelung erzielen Sie gegenüber der U/f-Kennliniensteuerung verbesserte Antrieb- seigenschaften durch: •...
Page 41 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Wahl der richtigen Betriebsart Anwendung Betriebsart C0014 empfohlen alternativ Einzelantriebe mit stark wechselnden Lasten mit Schweranlauf mit Drehzahlregelung (Drehzahlrückführung) mit hoher Dynamik (z. B. Positionier- und Zustellantriebe) mit Drehmoment-Sollwert mit Drehmomentbegrenzung (Leistungsregelung) Drehstrom-Reluktanzmotoren Drehstrom-Verschiebeankermotoren Drehstrommotoren mit fest zugeordneter Frequenz-Spannungskennlinie Pumpen- und Lüfterantriebe mit quadratischer Lastkennlinie -2- / -4- Gruppenantriebe...
Page 42: Inbetriebnahme U/F-Kennliniensteuerung
Sollwertvorgabe an (C0034) ‚ m n o den gleichen Bereich einstellen (siehe Montageanleitung des Standard-I/O) Lenze-Einstellung: -0-, (0 ... 5 V/0 ... 10 V/0 ... 20 mA) Passen Sie die Klemmenkonfiguration an die Verdrah- Œ j g f k i h PS tung an (C0007) ‚...
Page 43: Inbetriebnahme Vector-Regelung
PS ‚ m n o wertvorgabe an (C0034) chen Bereich einstellen (siehe Montageanleitung des Standard-I/O) Lenze-Einstellung: -0-, (0 ... 5 V/0 ... 10 V/0 ... 20 mA) Geben Sie die Motordaten ein Siehe Motor-Typenschild Motor-Bemessungsdrehzahl (C0087) Lenze-Einstellung: 1390 rpm Motor-Bemessungsstrom (C0088) Wert für die gewählte Motor-Schaltungsart (Stern/...
Page 44: Vector-Regelung Optimieren
Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Vector-Regelung Einschaltreihenfolge Bemerkung Motorparameter identifizieren (C0148) Œ j g f k i h PS ‚ m n o Stellen Sie sicher, daß der Regler gesperrt ist (Klemme X3/28 = LOW) Setzen Sie C0148 = 1 drücken Geben Sie den Regler frei Der Motor “pfeift”...
Page 45: Codetabelle
Netzeinschalten uSEr aktiv. Bezeichnung Bezeichnung des Code Lenze Lenze-Einstellung (Wert bei Auslieferung oder nach Wiederherstellen des Lieferzustands mit C0002) Die Spalte ”WICHTIG” enthält weitere Information à Auswahl 99 min. Wert {Einheit} max. Wert WICHTIG Kurze, wichtige Erläuterungen Code Einstellmöglichkeiten...
Page 46 Lenze-Einstellung ð PAR4 Lenze-Einstellung ð FPAR1 Lieferzustand wiederherstellen im Feldbus- Funktionsmodul Lieferzustand wiederherstellen im gewählten Lenze-Einstellung ð PAR1 + FPAR1 Parametersatz des Antriebsreglers und im Feld- A i b d i F ld Lenze-Einstellung ð PAR2 + FPAR1 bus Funktionsmodul bus-Funktionsmodul Lenze-Einstellung ð...
Page 47 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0003* Parameter nicht- Parameter nicht im EEPROM speichern Datenverlust nach Netzausschalten flü h i flüchtig speichern • Parameter immer im EEPROM speichern Nach jedem Netzeinschalten aktiv • Zyklisches Ändern von Parametern über Bus-...
Page 48 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl • C0007 JOG1/3, JOG2/3 = Auswahl Festsollwerte – JOG1 aktivieren: CW/CCW DOWN JOG1/3 JOG1/3 = HIGH; JOG2/3 = LOW HIGH JOG2/3 u u u u S S S S E E E E r r r r...
Page 49 C0011 maximale Ausgangs- 50.00 7.50 {0.02 Hz} 650.00 Drehzahlstellbereich 1 : 6 für Lenze-Ge- à frequenz u u u u S S S S E E E E r r r r 87 Hz à triebemotoren: Bei Betrieb mit Lenze-Ge- triebemotoren unbedingt einstellen.
Page 50 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0015 U/f-Nennfrequenz 50.00 7.50 {0.02 Hz} 960.00 Einstellung gilt für alle zugelassenen Netzspan- nungen u u u u S S S S E E E E r r r r...
Page 51 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0036 Spannung/Strom à 0.00 {0.01 %} 150.00 % geräteabhängig à Gleichstrombremse • Bezug M (DCB) • Einstellung gilt für alle zugelassenen Netz- spannungen 650.00 JOG = Festsollwert C0037 JOG1 20.00 -650.00...
Page 52 Verstärkung 0.25 0.00 {0.01} 16.00 -Regler = P-Anteil inaktiv C0078* Nachstellzeit {1 ms} 9990 -Regler = I-Anteil inaktiv C0079 Pendeldämpfung Veränderung nur durch Lenze-Service! C0080 Service-Code C0084 Motor-Ständerwider- {0.1 mΩ} 6500.0 stand C0087 Motor-Bemessungs- 1390 {1 rpm} 16000 drehzahl C0088 Motor-Bemessungs- à...
Page 53 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0105 Ablaufzeit Quickstop 5.00 0.00 {0.02 s} 1300.00 Quickstop (QSP) führt den Antrieb an der einge- (QSP) stellten Rampe C0105 bis zum Stillstand. Unter- schreitet die Ausgangsfrequenz die Schwelle C0019, wird die Gleichstrombremse DCB akti-...
Page 54 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0111 Konfiguration Analo- Ausgabe analoger Signale auf Klemme Änderung von C0111 wird in C0419/1 ko- gausgang X3/62 piert. Freie Konfiguration in C0419/1 setzt (AOUT1-IN) C0111 = -255-! Ausgangsfrequenz mit Schlupf (MCTRL1-NOUT+SLIP) 6 V/12 mA ≡ C0011 Geräteauslastung (MCTRL1-MOUT)
Page 55 – Kommunikationsabbruch bei aktiver Über- wachung löst TRIP CE7 aus C0127 Auswahl Sollwertvor- Sollwertvorgabe absolut in Hz über C0046 oder Pro- gabe zeßdatenkanal Sollwertvorgabe normiert über C0141 (0... 100 %) oder Prozeßdatenkanal (±16384 = C0011) C0128 Service-Code Veränderungen nur durch Lenze-Service! EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 56 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl • C0135 Antriebsregler-Steu- Steuerung des Antriebsreglers über Parame- erwort (Parameterka- terkanal. Die wichtigsten Steuerbefehle sind nal) in Bitbefehlen zusammengefaßt • Belegung C0135 ist mit dem Keypad nicht veränderbar JOG1, JOG2, JOG3 oder C0046...
Page 57 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0142 Startbedingung Automatischer Start gesperrt Start nach LOW-HIGH-Pegeländerung an X3/28 Fangschaltung inaktiv Automatischer Start, wenn X3/28 = HIGH Fangschaltung inaktiv Automatischer Start gesperrt Start nach LOW-HIGH-Pegeländerung an X3/28 Fangschaltung aktiv...
Page 58 • Konfiguration in C0418 0 ... 15 Abbildung von C0418/1 ... C0418/16 • Im Keypad: Nur Anzeige (hexadezimal) C0152 Service-Code Veränderungen nur durch Lenze-Service! C0155 Erweitertes Status- Belegung wort nicht betriebsbereit (NOT DCTRL-RDY) nicht belegt (MCTRL1-IMAX) Impulssperre (DCTRL1-IMP) nicht belegt...
Page 59 Letzter Fehler rungskennung rungskennung C0163* Vorletzter Fehler • • Bedienmodul 9371BB: LECOM-Fehlernum- Bedienmodul 9371BB: LECOM-Fehlernum- C0164* Drittletzter Fehler Veränderungen nur durch Lenze-Service! C0165 Service-Code LECOM C0168* Aktueller Fehler Anzeige Inhalte Historienspeicher • Keypad: dreistellige, alphanumerische Stö- rungskennung • Bedienmodul 9371BB: LECOM-Fehlernum- •...
Page 60 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0190* Verknüpfung Haupt- Mathematische Verknüpfung Hauptsollwert X + 0 und Zusatzsollwert (NSET1 NOUT) (NSET1-NOUT) und Zusatzsollwert X + Y (PCTRL1 ARITH1) (PCTRL1-ARITH1) (PCTRL1 NADD) (PCTRL1-NADD) X - Y Das Ergebnis ist in der Einheit Hz Das Ergebnis ist in der Einheit Hz X ⋅...
Page 61 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0232 Offset Inverskennlinie 0.00 -200.0 {0.1 %} 200.0 Bezogen auf C0011 Prozeßregler C0233* Verzögerung 0.000 0.000 {0.001 s} 65.000 ”Entprellen” des digitalen Ausgangssignals PCTRL1-LIM=HIGH PCTRL1-LIM (Grenzen Prozeßregler-Ausgang überschritten) • Setzt PCTRL1-LIM = HIGH, wenn nach einge- stellter Zeit noch gilt: –...
Page 62 QSP, wenn UP/DOWN = LOW C0265 = 3, 4, 5: C0265 3, 4, 5: – QSP führt Motorpotisollwert an der QSP- Startwert = 0 Rampe (C0105) mit herunter QSP, wenn UP/DOWN = LOW Service-Codes Veränderungen nur durch Lenze-Service! C0304 C0310 EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 63 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0320 Prozeßregle-Istwert Nur Anzeige (PCTRL1-ACT) C0321 Prozeßregler-Soll- Nur Anzeige wert (PCTRL1-SET1) C0322 Prozeßregler-Aus- Nur Anzeige gang ohne Vorsteue- rung (PCTRL1-OUT) C0323 Hochlaufgeber-Ein- Nur Anzeige gang (NSET1-RFG1-IN) C0324 Hochlaufgeber-Aus- Nur Anzeige...
Page 64 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0356* Systembus Zeitein- stellungen {1 ms} 65000 Notwendig für CAN-Verbund ohne Master 1 boot up 3000 2 Zykluszeit CAN-OUT2 0 und C0360 = 0: ereignisgesteuerte Prozeßda- tenübergabe > 0 und C0360 = 1: zyklische Prozeßdatenüber-...
Page 65 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl • C0410 Freie Konfiguration Verknüpfung externer Signalquellen mit internen Digi- Eine Auswahl in C0007 wird in den ent- digitale Eingangssi- talsignalen sprechenden Subcode von C0410 kopiert. Änderung von C0410 setzt C0007 = 255!
Page 66 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl • C0410 Freie Konfiguration Eine Auswahl in C0007 wird in den ent- Verknüpfung externer Signalquellen mit internen Digi- digitale Eingangssi- sprechenden Subcode von C0410 kopiert. talsignalen Änderung von C0410 setzt C0007 = 255! gnale (Forts.)
Page 67 Nur für spezielle Anwendungen. Veränderung 8 MCTRL1-VOLT-ADD 30 ... 33 CAN-IN2.W1 ... W4 nur nach Rücksprache mit Lenze! Wort 1 (24) ... Wort 4 (27) 9 MCTRL1-PHI-ADD Wortweise Zuordnung der Signale vom Funktionsmo- dul INTERBUS oder PROFIBUS auf FIF (siehe auch...
Page 68 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl • Eine Auswahl in C0008 wird in C0415/1 C0415 Freie Konfiguration Ausgabe digitaler Signale auf Klemmen kopiert. Änderung von C0415/1 setzt Digitalausgänge C0008 C0008 = 255! 255! 1 Relaisausgang K1 Nicht belegt (FIXED-FREE) •...
Page 69 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0415 Freie Konfiguration Ausgabe digitaler Signale auf Klemmen Di i l Digitalausgänge ä Bits der Feldbus-Eingangswörter 40...55 AIF-Steuerwort (AIF-CTRL) (Forts.) Fest zugeordnete Bits von AIF-CTRL: Bit 0 (40) ... Bit 15 (55) Bit 3: QSP 60...75...
Page 70 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl • Die Zuordnung wird abgebildet auf das C0418* Freie Konfiguration Ausgabe digitaler Signale auf Bus Antriebsregler-Sta- – Antriebsregler-Statuswort 2 (C0151) tusmeldungen (2) – FIF-Ausgangswort 2 (FIF-OUT.W2) FIF Ausgangswort 2 (FIF OUT.W2) –...
Page 71 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0419 Freie Konfiguration Ausgabe analoger Signale auf Klemme Analogausgänge ä Analoge Signalquelle (Forts.) 6 V/12 mA/5.85 kHz ≡ C0011 Ausgangsfrequenz ohne Schlupf (MCTRL1-NOUT) Prozeßregler-Istwert (PCTRL1-ACT) 6 V/12 mA/5.85 kHz ≡ C0011 Prozeßregler-Sollwert (PCTRL1-SET1)
Page 72 Auswahl • C0421* Freie Konfiguration CAN-OUT1.W1 und FIF-OUT.W1 sind in der analoge Prozeßda- Lenze-Einstellung digital definiert und mit den 16 Bit des Antriebsregler-Status- ten-Ausgangsworte wort 1 (C0417) belegt • Sollen analoge Werte ausgegeben werden (C0421/3 ≠ 255) die digitale Belegung Ausgabe analoger Signale auf Bus unbedingt löschen (C0417/x = 255)! Das...
Page 73 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0421 Freie Konfiguration Ausgabe analoger Signale auf Bus analoge Prozeßda- Analoge Signalquelle ten-Ausgangsworte (Forts.) 24000 ≡ 480 Hz Ausgangsfrequenz ohne Schlupf (MCTRL1-NOUT) Prozeßregler-Istwert (PCTRL1-ACT) Prozeßregler-Sollwert (PCTRL1-SET1) Prozeßregler-Ausgang ohne Vorsteuerung (PCTRL1-OUT)
Page 74 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl • C0425* Konfiguration Fre- = Normierungsfrequenz ∆f quenzeingang ein- – f entspricht C0011 100 Hz 1/200 300 Hz spurig X3/E1 (DFIN1) spurig X3/E1 (DFIN1) • ∆f ∆f = Auflösung A flö...
Page 75 42: mH • Nach Netzschalten oder in der Funktion C0517* User-Menü wird der Code aus C0517/1 angezeigt. • Das User-Menü enthält in der Lenze-Einstel- M ü thält i d L Ei t l 1 Speicher 1 C0050 Ausgangsfrequenz (MCTRL1-NOUT) lung die wichtigsten Codes für die Inbetrieb lung die wichtigsten Codes für die Inbetrieb-...
Page 76 C1502* Ausgabe im Keypad als String in 4 Teilen à 4 Zeichen 1 Application-I/O A li x = Hauptstand 82SA y = Unterstand FA0B _xy0 Veränderungen nur durch Lenze-Service! Service-Codes C1504 Application-I/O C1507 C1550 Service-Code Veränderungen nur durch Lenze-Service! Application-I/O...
Page 77: Fehlersuche Und Störungsbeseitigung
Show/Hide Bookmarks Fehlersuche und Störungsbeseitigung Fehlverhalten des Antriebs Fehlersuche und Störungsbeseitigung Fehlverhalten des Antriebs Fehlverhalten Ursache Abhilfe Motor dreht Zwischenkreisspannung zu niedrig Netzspannung prüfen nicht (Rote LED blinkt im 0.4 s Takt; Anzeige Keypad: Antriebsregler gesperrt Reglersperre aufheben, Reglersperre kann über mehrere Quel- len gesetzt sein (Grüne LED blinkt, Anzeige Keypad: Automatischer Start gesperrt (C0142 = 0 oder 2)
Page 78: Led's Am Antriebsregler (Betriebszustandsanzeigen)
Bei Fernparametrierung über Systembus (C0370): Verdrahtung des Systembus prüfen • Slave antwortet nicht. Kommunikations-Überwa- Systembus-Konfiguration prüfen chungszeit überschritten Bei Betrieb mit Modul auf FIF: Rücksprache mit Lenze erforderlich Interner Fehler • Funktionsmodul Systembus CAN Controller meldet Zustand ”Warnung” oder Prüfen, ob Busabschluß vorhanden •...
Page 79 Umrichter trennen) Vor Reglerfreigabe unbedingt den Datentransfer wieder- Parameter-Übertragung mit Alle Parametersätze sind defekt dem Keypad fehlerhaft holen oder die Lenze-Einstellung laden PAR1 mit dem Keypad falsch PAR1 ist defekt übertragen PAR2 mit dem Keypad falsch PAR2 ist defekt übertragen...
Page 80 Störungsmeldungen Anzeige Störung Ursache Abhilfe Keypad Interne Störung Rücksprache mit Lenze erforderlich Zeitfehler bei Parametersatz- Datenfluß vom Keypad oder vom PC unterbrochen, Vor Reglerfreigabe unbedingt den Datentransfer wieder- Transfer z. B. Keypad wurde während der Datenübertragung holen oder Lenze-Einstellung laden.
Page 81 Show/Hide Bookmarks Fehlersuche und Störungsbeseitigung Störungsmeldungen EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 82 Show/Hide Bookmarks Commissioning - 8200 vector without function module • The 8200 vector can only be used when the FIF cover is mounted! ! It is under the dummy cap (Delivery status). – If the FIF cover is not mounted, the 8200 vector is inhibited (keypad: •...
Page 83 ............General safety and application notes for Lenze controllers .
Page 84 Show/Hide Bookmarks Contents 6 Function modules (optional) ..........Mounting .
Page 85: Safety Information
1. General Lenze controllers (frequency inverters, servo inverter, DC controllers) can carry a voltage or parts of the controllers can rotate during operation. Surfaces can be hot. If the required cover is removed, the controllers are used inappropriately or installed or operated incorrectly, severe damage to persons or material assets can occur.
Page 86: Residual Hazards
Show/Hide Bookmarks Safety information Residual hazards, Layout of the safety information Residual hazards • Protection of Before working on the controller, check that no voltage is applied to the power terminals, the relay output and the pins of the FIF persons interface –...
Page 87: Delivery Package
Show/Hide Bookmarks Delivery package Delivery package E82EV153K4B ... E82EV303K4B 8200vec268 Item Number 8200 vector frequency inverters Mounting Instructions Fixing bracket For standard mounting of the drive controller Socket connector, 4-pole Relay output connection 2 Socket connector, 3-pole Relay output connection 1 Bush Motor cable Shield sheet for control cables...
Page 88 Show/Hide Bookmarks Delivery package E82EV453K4B ... E82EV903K4B 8200vec267 Item Number for E82EV 453K4B/553K4B 753K4B/903K4B 8200 vector frequency inverters Mounting Instructions Fixing bracket For standard mounting of the drive controller Socket connector, 4-pole Relay output connection 2 Socket connector, 3-pole Relay output connection 1 Cable tie 3.6 150 mm Strain relief/shield connection for motor cable Hexagon head screw, M8 16 mm (DIN933)
Page 89: Technical Data
Show/Hide Bookmarks Technical data Technical data General data/ application conditions Conformity Low-Voltage Directive (73/23/EEC) Approvals UL 508C Underwriter Laboratories (File-No. E132659) Power Conversion Equipment as of version E82EVxxxKxBxxxXX VA 21 Max. permissible shielded: 50 m With rated mains voltage and chopper frequency of 8 kHz motor cable length unshielded: 100 m...
Page 90: Rated Data
• If drive controllers (E82xVxx3K4 B2x1 ) are operated with increased rated power, built-on assembled mains filters with more power than for operation with rated power, are required. Please contact your local Lenze representative. EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 91: Mechanical Installation
Show/Hide Bookmarks Mechanical installation Mounting E82EV153K4B ... E82EV303K4B Mechanical installation E82EV153K4B ... E82EV303K4 mounting 4.1.1 Fixing bracket (standard) and mains choke 8200vec291 Loose both screws in order to remove the housing cover. The assembly kit can be found under the housing cover. ‚...
Page 92: Fixing Bracket (Standard) And Subassembled Mains Filter
Show/Hide Bookmarks Mechanical installation Mounting E82EV153K4B ... E82EV303K4B 4.1.2 Fixing bracket (standard) and subassembled mains filter 8200vec293 Loose both screws in order to remove the housing cover. The assembly kit can be found under the housing cover. ‚ Mounting of the fixing brackets ƒ...
Page 93: Fixing Bracket (Standard) And Built-On Assembled Mains Filter
Show/Hide Bookmarks Mechanical installation Mounting E82EV153K4B ... E82EV303K4B 4.1.3 Fixing bracket (standard) and built-on assembled mains filter 8200vec276 Loose both screws in order to remove the housing cover. The assembly kit can be found under the housing cover. ‚ Mounting of the fixing brackets ƒ...
Page 94: E82Ev453K4B / E82Ev553K4B Mounting
Show/Hide Bookmarks Mechanical installation Mounting E82EV453K4B / E82EV553K4B E82EV453K4B / E82EV553K4B mounting 4.2.1 Fixing bracket (standard) and mains choke 8200vec296 Loose both screws in order to remove the housing cover. ‚ Mounting of the fixing brackets ƒ Dimensions Mount the drive controller side-by-side with a certain space to each other for dismounting the lifting-eye bolt. Controller Mains choke a [mm]...
Page 95: Fixing Bracket (Standard) And Subassembled Mains Filter
Show/Hide Bookmarks Mechanical installation Mounting E82EV453K4B / E82EV553K4B 4.2.2 Fixing bracket (standard) and subassembled mains filter 8200vec298 Loose both screws in order to remove the housing cover. ‚ Mounting of the fixing brackets ƒ Dimensions Mount the drive controllers side-by-side leaving a certain space for dismounting the lifting-eye bolt. Controller a [mm] b [mm]...
Page 96: Fixing Bracket (Standard) And Built-On Assembled Mains Filter
Show/Hide Bookmarks Mechanical installation Mounting E82EV453K4B / E82EV553K4B 4.2.3 Fixing bracket (standard) and built-on assembled mains filter 8200vec281 Loose both screws in order to remove the housing cover. ‚ Mounting of the fixing brackets ƒ Dimensions Mount the drive controllers side-by-side leaving a certain space for dismounting the lifting-eye bolt. Controller Mains filter type A or type B...
Page 97: E82Ev753K4B / E82Ev903K4B Mounting
Show/Hide Bookmarks Mechanical installation Mounting E82EV753K4B / E82EV903K4B E82EV753K4B / E82EV903K4B mounting 4.3.1 Fixing bracket (standard) and mains choke 8200vec273 Loose both screws in order to remove the housing cover. ‚ Mounting of the fixing brackets ƒ Dimensions Mount the drive controllers side-by-side leaving a certain space for dismounting the lifting-eye bolt. Controller Mains choke a [mm]...
Page 98: Fixing Bracket (Standard) And Subassembled Mains Filter
Show/Hide Bookmarks Mechanical installation Mounting E82EV753K4B / E82EV903K4B 4.3.2 Fixing bracket (standard) and subassembled mains filter 8200vec283 Loose both screws in order to remove the housing cover. ‚ Mounting of the fixing brackets ƒ Dimensions Mount the drive controllers side-by-side leaving a certain space for dismounting the lifting-eye bolt. Controller a [mm] b [mm]...
Page 99: Fixing Bracket (Standard) And Built-On Assembled Mains Filter (Mounting Variant 1)
Show/Hide Bookmarks Mechanical installation Mounting E82EV753K4B / E82EV903K4B 4.3.3 Fixing bracket (standard) and built-on assembled mains filter (Mounting variant 1) 8200vec282 Loose both screws in order to remove the housing cover. ‚ Mounting of the fixing brackets ƒ Dimensions Mount the drive controller leaving a certain space for dismounting the lifting-eye bolt.
Page 100: Fixing Bracket (Standard) And Built-On Assembled Mains Filter (Mounting Variant 2)
Show/Hide Bookmarks Mechanical installation Mounting E82EV753K4B / E82EV903K4B 4.3.4 Fixing bracket (standard) and built-on assembled mains filter (Mounting variant 2) 8200vec269 Loose both screws in order to remove the housing cover. ‚ Mounting of the fixing brackets ƒ Dimensions Mount the drive controller leaving a certain space for dismounting the lifting-eye bolt.
Page 101: Installation According To Emc Requirements
Show/Hide Bookmarks Electrical installation Installation according to EMC requirements Electrical installation Wiring according to EMC (Installation of a CE-typical drive system) F1 … F3 -UG +UG PE RB1 RB2 9352 PE L1 L2 L3 K21 K22 K24 34 33 K32 K11 K12 K14 FIF I FIF II...
Page 102: Power Connections Of E82Ev153K4B
Show/Hide Bookmarks Electrical installation Power connections E82EV153K4B ... E82EV303K4B Power connections of E82EV153K4B ... E82EV303K4B 5.2.1 Mains connection 8200vec288 Connection brake chopper ( ^ Operating Instructions for the brake chopper ) Connection with mains choke Connection with subassembled mains filter Connection mains filter temperature monitoring with PTC thermistor Connection with built-on assembled mains filter Z1 Mains choke/mains filter...
Page 103: Motor Connection
Show/Hide Bookmarks Electrical installation Power connections E82EV153K4B ... E82EV303K4B 5.2.2 Motor connection 8200vec285 Use low-capacity motor cables! (Core/core ≤ 140 pF/m, core/shield ≤ 230 pF/m) The shorter the motor cable used, the better the drive behaviour! HF-shield end by PE connection via shield clamp. T1, T2 Connection terminals motor temperature monitoring with PTC thermistor or thermal contact (NC contact).
Page 104: Power Connections E82Ev453K4B / E82Ev553K4B
Show/Hide Bookmarks Electrical installation Power connections E82EV453K4B / E82EV553K4B Power connections E82EV453K4B / E82EV553K4B 5.3.1 Mains connection 8200vec289 Connection with mains choke Connection brake chopper ( ^ Operating Instructions for the brake chopper ) Connection with subassembled mains filter Connection mains filter temperature monitoring with PTC thermistor Connection with built-on assembled mains filter Z1 Mains choke/mains filter Fuses and cable cross-sections...
Page 105: Motor Connection
Show/Hide Bookmarks Electrical installation Power connections E82EV453K4B / E82EV553K4B 5.3.2 Motor connection 8200vec286 Connect the shields of the motor cables with the shield clamp and screws M5 12 mm to the shield sheet. Strain relief with cable ties. Use low-capacity motor cables! (core/core ≤ 190 pF/m, core/shield ≤ 320 pF/m) Use short motor cables if possible! HF-shield end by PE connection via shield clamp.
Page 106: Power Connections E82Ev753K4B / E82Ev903K4B
Show/Hide Bookmarks Electrical installation Power connections E82EV753K4B / E82EV903K4B Power connections E82EV753K4B / E82EV903K4B 5.4.1 Mains connection 8200vec290 Connection with mains choke Connection brake chopper ( ^ Operating Instructions for the brake chopper ) Connection with subassembled mains filter Connection mains filter temperature monitoring with PTC thermistor Connection with built-on assembled mains filter Z1 Mains choke/mains filter Fuses and cable cross-sections...
Page 107: Motor Connection
Show/Hide Bookmarks Electrical installation Power connections E82EV753K4B / E82EV903K4B 5.4.2 Motor connection 8200vec287 Strain relief with cable clamps and screws M4 12 mm. Connect the shields of the motor cables with the shield clamp and screws M5 12 mm to the shield sheet. Additional strain relief with cable ties.
Page 108: Connection Of Relay Outputs K1 And K2
Connection of relay outputs K1 and K2 X1.2 X1.3 8200vec261 Relay K1 Function Relay position set Message Technical data (Lenze setting) X1.2/K11 NC contact relay output open TRIP AC 250 V/3 A AC 250 V/3 A X1.2/K12 Relay middle contact DC 24 V/2 A DC 24 V/2 A ...
Page 109: Connection Of Relay Output K
Show/Hide Bookmarks Electrical installation Relay ouput connection K for “Safe standstill” Connection of relay output K for ”Safe standstill” (only active at variant E82EVxxxK4B241) • Only qualified personnel are permitted to install and set up the ”Safe standstill” function. • All safety-relevant external cables (e.g.
Page 110: Function Modules (Optional)
Show/Hide Bookmarks Function modules (optional) Mounting Function modules (optional) Danger! • The pins of the FIF interface have a basic isolation (single-insulating distance). • Protection against contact in the event of a defective insulating distance can only be ensured by external measures (e.g. double insulation). Which function modules can be used? 8200 vector with a function module Possible function modules on FIF I...
Page 111: Wiring Of The Terminals "Controller Inhibit (Cinh)" At Operation Of Two Function Modules
Show/Hide Bookmarks Function modules (optional) Mounting 6.1.1 Wiring of the terminals ”controller inhibit (CINH)” at operation of two function modules Tip! • Both terminals X3/28 of the interface FIF I and FIF II are evaluated internally via an AND-operation. • The pictures for wiring shown below serve as a circuit proposal.
Page 112: Dismounting
Show/Hide Bookmarks Function modules (optional) Dismounting Dismounting Dismount the function module only if it is absolutely necessary (e.g. when the controller is replaced). The pin strip which is used to connect the function module is part of the contact system of the controller.
Page 113: Communication Module (Optional)
Show/Hide Bookmarks Communication module (optional) Mounting/Dismounting Communication module (optional) Mounting/ dismounting Attach/detach the communication module to/from the AIF interface. This is also possible during operation. 8200vec284 Possible combinations Function Communication module on AIF module on FIF Standard I/O Keypad LECOM-A/B (RS232/RS485) 2102.V001 INTERBUS PROFIBUS-DP System bus...
Page 114: Commissioning
Show/Hide Bookmarks Commissioning Before you start Commissioning Before you start Tip! • The controller is default set to drive the following matching four-pole asynchronous standard motors: – 230/400 V, 50 Hz – 280/480 V, 60 Hz – 400 V, 50 Hz •...
Page 115: Parameter Setting Using The Keypad
• The menu User – is active after every mains switching or keypad attachment during operation. – contains all codes for a standard application with linear V/f characteristic control (Lenze setting). – can be modified as required under C0517. •...
Page 116 C0002 Parameter set transfer/reset see code table (^ 45) Tip! Use C0002 ”Parameter set transfer” to easily transfer configurations from one controller to the other or to reset the controller to Lenze settings. EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 117: Parameter Change In Menus
Show/Hide Bookmarks Commissioning Parameter setting using the keypad 8.2.3 Change between the menus U U U U S S S S E E E E r r r r A A A A L L L L L L L L USEr Œ...
Page 118: Selection Of The Correct Control Mode
Show/Hide Bookmarks Commissioning Selection of the correct control mode Selection of the correct control mode The following table helps you to find the correct control mode for standard applications. You can choose between V/f characteristic control, vector control and sensor torque control: V/f characteristic control is the classic control mode for standard applications.
Page 119 Show/Hide Bookmarks Commissioning Selection of the correct control mode Application Operating mode C0014 recommended alternatively Stand-alone drives with extremely alternating loads with heavy start conditions with speed control (speed feedback) with high dynamic response (e. g. positioning and infeed drives) with torque setpoint with torque limitation (power control) three-phase AC reluctance motors...
Page 120: Commissioning - V/F Characteristic Control
‚ m n o the same range (see Mounting Instructions for the standard-I/O) Lenze setting: -0-, (0 ... 5 V/0 ... 10 V/0 ... 20 mA) Adapt the terminal configuration to the wiring (C0007) Œ j g f k i h PS ‚...
Page 121: Commissioning - Vector Control
Œ j g f k i h PS ‚ m n o range (see Mounting Instructions for the Lenze setting: -0-, (0 ... 5 V/0 ... 10 V/0 ... 20 mA) standard-I/O) Enter the motor data See motor nameplate Rated motor speed (C0087)
Page 122: Vector Control Optimisation
Show/Hide Bookmarks Commissioning Vector control Switch-on sequence Note Motor parameter identification (C0148) Œ j g f k i h PS ‚ m n o Ensure that the controller is inhibited (terminal X3/28 = LOW) Set C0148 = 1 in addition Enable the controller The motor makes a Identification starts, the segment...
Page 123: Code Table
Cxxxx Changed parameters will be accepted after pressing if the controller is inhibited Code, subcode or selection are only available when using an application-I/O With Lenze setting the code is available in the menu USEr . The menu USEr is active after every mains USEr switching.
Page 124 Restorage of default setting in the fieldbus function module Restorage of default setting in the selected Lenze setting ð PAR1 + FPAR1 parameter set of the controller and the fieldbus d h fi ldb Lenze setting ð PAR2 + FPAR1...
Page 125 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0003* Non-volatile Parameter not saved in EEPROM Data loss after mains disconnection parameter saving • Parameter always saved in EEPROM Active after every main connection • Cyclic parameter changes via bus module are not allowed.
Page 126 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection • C0007 JOG1/3, JOG2/3 = Selection of fixed setpoints CW/CCW DOWN – Activate JOG1: A ti t JOG1 u u u u S S S S E E E E r r r r...
Page 127 C0011 Maximum output 50.00 7.50 {0.02 Hz} 650.00 Speed setting range 1 : 6 for Lenze à frequency 87 Hz u u u u S S S S E E E E r r r r à geared motors: Setting absolutely required for operation with Lenze geared motors.
Page 128 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0015 V/f rated frequency 50.00 7.50 {0.02 Hz} 960.00 Setting applies to all mains voltages permitted u u u u S S S S E E E E r r r r...
Page 129 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0036 Voltage/current DC à 0.00 {0.01 %} 150.00 % Depending on the controller à injection brake (DCB) • Reference M • Setting applies to all mains voltages permitted 650.00 JOG = Setpoint...
Page 130 = P component not active C0078* Integral action time {1 ms} 9990 controller = I component not active C0079 Oscillation damping Modifications only by Lenze service! C0080 Service code C0084 Motor stator {0.1 m Ω} 6500.0 resistance C0087 Rated motor speed...
Page 131 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0105 Deceleration time 5.00 0.00 {0.02 s} 1300.00 Quick stop (QSP) decelerates the drive to quick stop (QSP) standstill according to the ramp set under C0105. If the output frequency falls below the...
Page 132 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0111 Configuration analog Analog signal output to terminal Change of C0111 is copied to C0419/1. Free output X3/62 configuration in C0419/1 sets C0111 = (AOUT1-IN) -255-! 6 V/12 mA ≡ C0011...
Page 133 C0127 Setpoint selection Absolute setpoint selection in Hz via C0046 or process data channel Setpoint selection normalised via C0141 (0... 100 %) or process data channel (±16384 = C0011) C0128 Service code Modifications only by Lenze Service! EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 134 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection • C0135 Controller control Control via parameter channel. The most word (parameter important control commands are grouped as channel) bit commands. • Assignment C0135 cannot be changed using the keypad...
Page 135 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0142 Start condition Automatic start inhibited Start after LOW-HIGH level change at X3/28 Flying restart not active Automatic start, if X3/28 = HIGH Flying restart not active Automatic start inhibited...
Page 136 Configuration in C0418 0 ... 15 Mapping of C0418/1 ... C0418/16 • In keypad: display only (hexadecimal) C0152 Service code Modifications only by Lenze Service! C0155 Extended status word Assignment not ready for operation (NOT DCTRL-RDY) not assigned (MCTRL1-IMAX) Pulse inhibit (DCTRL1-IMP)
Page 137 C0163* Last but one fault • • 9371BB keypad: LECOM fault number 9371BB keypad: LECOM fault number C0164* Last but two fault Modifications only by Lenze Service! C0165 Service code LECOM C0168* Actual fault Display history buffer contents • Keypad: three-digit, alpha numerical fault detection •...
Page 138 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0190* Connection of main Mathematical addition of mains setpoint X + 0 and additional d ddi i (NSET1 NOUT) (NSET1-NOUT) and additional setpoint d ddi i X + Y...
Page 139 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0232 Offset inverse 0.00 -200.0 {0.1 %} 200.0 Ref. to C0011 characteristic process controller C0233* Delay 0.000 0.000 {0.001 s} 65.000 ”Debouncing” of digital output signal PCTRL1-LIM=HIGH PCTRL1-LIM (limit for process controller output exceeded) •...
Page 140 C0265 = 3, 4, 5: C0265 3, 4, 5: – QSP reduces the motor potentiometer Start value = 0 along the QSP ramp (C0105) QSP, if UP/DOWN = LOW Modifications only by Lenze Service! o y y Service codes C0304 C0310 C0320 Actual process...
Page 141 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0323 Ramp function Only display generator input (NSET1-RFG1-IN) C0324 Ramp function Only display generator output (NSET1-NOUT) C0325 PID controller output Only display (PCTRL1-PID-OUT) C0320 Process controller Only display...
Page 142 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0357* System bus monitoring times {1 ms} 65000 active, if C0360 = 1 1 CAN-IN1 (sync) = monitoring not active TRIP CE1 at communication abort 2 CAN-IN2 TRIP CE2 at communication abort...
Page 143 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection • C0410 Free configuration of Linkage of external signal sources to internal digital A selection made under C0007 is copied digital input signals signals to the corresponding subcode of C0410.
Page 144 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection • C0410 Free configuration of A selection made under C0007 is copied Linkage of external signal sources to internal digital digital input signals to the corresponding subcode of C0410.
Page 145 Only for special applications. Modifications only 8 MCTRL1-VOLT-ADD 30 ... 33 CAN-IN2.W1 ... W4 when agreed on by Lenze! Word 1 (24) ... word 4 (27) 9 MCTRL1-PHI-ADD Word-by-word assignment of signals from the function module INTERBUS or PROFIBUS to FIF (see...
Page 146 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection • A selection under C0008 will be copied to C0415 Free configuration of Output of digital signals to terminals C0415/1. A change of C0415/1 sets digital outputs C0008...
Page 147 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0415 Free configuration of Output of digital signals to terminals di i l digital outputs Bits of fieldbus input words 40...55 AIF control word (AIF-CTRL) (continued) Assigned bits of AIF-CTRL: Bit 0 (40) ...
Page 148 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection • The assignment is mapped to the C0418* Free configuration of Output of digital signals to bus controller status – Controller status word 2 (C0151) messages (2) – FIF output word 2 (FIF-OUT.W2) FIF output word 2 (FIF OUT.W2)
Page 149 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0419 Free configuration of Analog signal output to terminal analog outputs Analog signal source (continued) 6 V/12 mA/5.85 kHz ≡ C0011 Output frequency without slip (MCTRL1-NOUT) Act. process controller value (PCTRL1-ACT) 6 V/12 mA/5.85 kHz ≡...
Page 150 IMPORTANT Name Lenze Selection • C0421* Free configuration With Lenze setting, CAN-OUT1.W1 and analog process data FIF-OUT.W1 are defined as digital outputs and the 16-bit controller status word 1 output words (C0417) is assigned to them. • If you want to output analog values (C0421/3 ≠...
Page 151 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection C0421 Free configuration Output of analog signals on bus analog process data Analog signal source output words (continued) 24000 ≡ 480 Hz Output frequency without slip (MCTRL1-NOUT) Act. process controller value (PCTRL1-ACT)
Page 152 Show/Hide Bookmarks Commissioning Code table Code Possible settings IMPORTANT Name Lenze Selection • C0425* Configuration = Normalisation frequency ∆f frequency input – f corresponds to C0011 100 Hz 1/200 300 Hz single track X3/E1 single track X3/E1 • ∆f ∆f...
Page 153 1 Memory 1 C0050 Output frequency (MCTRL1-NOUT) • • In Lenze setting the user menu contains the In Lenze setting, the user menu contains the 2 Memory 2 C0034 Analog setpoint selection range most important codes for setting up the...
Page 154 Output to keypad as string in 4 parts à 4 characters 1 application I/O x = main version 82SA y = subversion FA0B _xy0 Modifications only by Lenze Service! C1504 Service codes application I/O C1507 C1550 Service code Modifications only by Lenze Service! application I/O EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 155: Troubleshooting And Fault Elimination
Show/Hide Bookmarks Troubleshooting and fault elimination Maloperation of the drive Troubleshooting and fault elimination Maloperation of the drive Fault Cause Remedy Motor does not DC-bus voltage too low Check mains voltage rotate (Red LED is blinking every 0.4 s; keypad display Controller inhibited Remove the controller inhibit, controller inhibit can be set through several sources...
Page 156: Error Messages
• (C0370): Check system bus configuration Slave does not respond. Communication monitoring time exceeded Operation with module on FIF: Contact Lenze Internal error • Function module system bus CAN controller sends ”Warning” or ”BUS-OFF” Check whether the bus is terminated •...
Page 157 Faulty transmission of PAR2 PAR2 is faulty. when using the keypad Faulty transmission of PAR3 PAR3 is faulty. when using the keypad Faulty transmission of PAR4 PAR4 is faulty. when using the keypad Internal fault Contact Lenze EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 158 Show/Hide Bookmarks Troubleshooting and fault elimination Error messages Display Fault Cause Remedy Keypad Time error during parameter Data flow interrupted by keypad or PC, e. g. It is absolutely necessary to repeat the data transfer or set transfer keypad disconnected during data transmission. load the factory setting before the controller is enabled.
Page 159 Show/Hide Bookmarks Troubleshooting and fault elimination Error messages EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 160: Mise En Service 8200 Vector Sans Module De Fonction
Show/Hide Bookmarks Mise en service 8200 vector sans module de fonction • Le 8200 vector ne peut fonctionner que si le capot de protection FIF est enfiché ! Il se trouve en dessous du capot vide (état à la livraison). –...
Page 161 ........... Instructions générales de sécurité et d’emploi relatives aux variateurs de vitesse Lenze .
Page 162 Show/Hide Bookmarks Table des matières 6 Modules de fonction (option) ..........Montage .
Page 163: Variateurs De Vitesse Lenze
Conformes à la directive Basse Tension 73/23/CEE 1. Généralités Selon leur degré de protection, les variateurs de vitesse Lenze (convertisseurs de fréquence, servovariateurs, variateurs de vitesse) peuvent avoir, pendant leur fonctionnement, des parties sous tension, éventuellement en mouvement ou tournantes. Les surfaces risquent d’être chaudes.
Page 164: Dangers Résiduels
Show/Hide Bookmarks Consignes de sécurité Dangers résiduels, présentation des consignes de sécurité Dangers résiduels • Protection des Avant de procéder aux travaux sur le variateur, vérifier si toutes les bornes de puissance, les sorties relais et les broches de l’interface personnes FIF sont hors tension.
Page 165: Equipement Livré
Show/Hide Bookmarks Equipement livré Equipement livré E82EV153K4B ... E82EV303K4B 8200vec268 Article Nombre Utilisation Convertisseur de fréquence 8200 vector Instructions de montage Equerre de fixation Pour montage standard du variateur Connecteur 4 broches Raccordement sortie relais 2 Connecteur 3 broches Raccordement sortie relais 1 Bouchon d’obturation prépercé...
Page 166 Show/Hide Bookmarks Equipement livré E82EV453K4B ... E82EV903K4B 8200vec267 Article Quantité pour E82EV Utilisation 453K4B/553K4B 753K4B/903K4B Convertisseur de fréquence 8200 vector Instructions de montage Equerre de fixation Pour montage standard du variateur Connecteur 4 broches Raccordement sortie relais 2 Connecteur 3 broches Raccordement sortie relais 1 Serre-câble 3,6 x 150 mm Support de charge/application du blindage pour câble...
Page 167: Spécifications Techniques
Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques Spécifications techniques Caractéristiques générales/ conditions ambiantes Conformité Directive Basse Tension (73/23/CEE) Homologations UL 508C Underwriter Laboratories (File-No. E132659) Power Conversion Equipment à partir de la version E82EVxxxKxBxxxXX VA 21 Longueur de câble Câble blindé : 50 m Avec une tension nominale réseau et une fréquence de découpage 8 kHz moteur maxi admissible...
Page 168: Caractéristiques Nominales
• En utilisant les variateurs (E82xVxx3K4 B2x1) avec puissance nominale accrue, il faut utiliser des filtres réseau séparés d’une puissance supérieure à ceux utilisés en fonctionnement avec puissance nominale. Dans ce cas, veuillez contacter votre agence Lenze. EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 169: Installation Mécanique
Show/Hide Bookmarks Installation mécanique Montage E82EV153K4B ... E82EV303K4B Installation mécanique Montage E82EV153K4B ... E82EV303K4B 4.1.1 Equerres de fixation (standard) et self réseau 8200vec291 Desserrer les deux vis afin d’enlever le couvercle. Le kit de montage est compris dans l’emballage. ‚...
Page 170: Equerres De Fixation (Standard) Et Filtre Réseau Montage Arrière
Show/Hide Bookmarks Installation mécanique Montage E82EV153K4B ... E82EV303K4B 4.1.2 Equerres de fixation (standard) et filtre réseau montage arrière 8200vec293 Desserrer les deux vis afin d’enlever le couvercle. Le kit de montage est compris dans l’emballage. ‚ Montage des équerres de fixation ƒ...
Page 171: Equerres De Fixation (Standard) Et Filtre Réseau Séparé
Show/Hide Bookmarks Installation mécanique Montage E82EV153K4B ... E82EV303K4B 4.1.3 Equerres de fixation (standard) et filtre réseau séparé 8200vec276 Desserrer les deux vis afin d’enlever le couvercle. Le kit de montage est compris dans l’emballage. ‚ Montage des équerres de fixation ƒ...
Page 172: Montage E82Ev453K4B / E82Ev553K4B
Show/Hide Bookmarks Installation mécanique Montage E82EV453K4B / E82EV553K4B Montage E82EV453K4B / E82EV553K4B 4.2.1 Equerres de fixation (standard) et self réseau 8200vec296 Desserrer les deux vis afin d’enlever le couvercle. ‚ Montage des équerres de fixation ƒ Encombrements Lors de la juxtaposition des appareils, prévoir un espace afin de pouvoir démonter, le cas échéant, les vis à oeillet. Variateur Self réseau a [mm]...
Page 173: Equerres De Fixation (Standard) Et Filtre Réseau Montage Arrière
Show/Hide Bookmarks Installation mécanique Montage E82EV453K4B / E82EV553K4B 4.2.2 Equerres de fixation (standard) et filtre réseau montage arrière 8200vec298 Desserrer les deux vis afin d’enlever le couvercle. ‚ Montage des équerres de fixation ƒ Encombrements Lors de la juxtaposition des appareils, prévoir un espace afin de pouvoir démonter, le cas échéant, les vis à oeillet. Variateur a [mm] b [mm]...
Page 174: Equerres De Fixation (Standard) Et Filtre Réseau Séparé
Show/Hide Bookmarks Installation mécanique Montage E82EV453K4B / E82EV553K4B 4.2.3 Equerres de fixation (standard) et filtre réseau séparé 8200vec281 Desserrer les deux vis afin d’enlever le couvercle. ‚ Montage des équerres de fixation ƒ Encombrements Lors de la juxtaposition des appareils, prévoir un espace afin de pouvoir démonter, le cas échéant, les vis à oeillet. Variateur Filtre réseau Type A/type B...
Page 175: Montage E82Ev753K4B / E82Ev903K4B
Show/Hide Bookmarks Installation mécanique Montage E82EV753K4B / E82EV903K4B Montage E82EV753K4B / E82EV903K4B 4.3.1 Equerres de fixation (standard) et self réseau 8200vec273 Desserrer les deux vis afin d’enlever le couvercle. ‚ Montage des équerres de fixation ƒ Encombrements Lors de la juxtaposition des appareils, prévoir un espace afin de pouvoir démonter, le cas échéant, les vis à oeillet. Variateur Self réseau a [mm]...
Page 176: Equerres De Fixation (Standard) Et Filtre Réseau Montage Arrière
Show/Hide Bookmarks Installation mécanique Montage E82EV753K4B / E82EV903K4B 4.3.2 Equerres de fixation (standard) et filtre réseau montage arrière 8200vec283 Desserrer les deux vis afin d’enlever le couvercle. ‚ Montage des équerres de fixation ƒ Encombrements Lors de la juxtaposition des appareils, prévoir un espace afin de pouvoir démonter, le cas échéant, les vis à oeillet. Variateur a [mm] b [mm]...
Page 177: Equerres De Fixation (Standard) Et Filtre Réseau Séparé (Variante 1)
Show/Hide Bookmarks Installation mécanique Montage E82EV753K4B / E82EV903K4B 4.3.3 Equerres de fixation (standard) et filtre réseau séparé (variante 1) 8200vec282 Desserrer les deux vis afin d’enlever le couvercle. ‚ Montage des équerres de fixation ƒ Encombrements Lors de la juxtaposition des appareils, prévoir un espace afin de pouvoir démonter, le cas échéant, les vis à oeillet. Variateur Filtre réseau Type A/type B...
Page 178: Equerres De Fixation (Standard) Et Filtre Réseau Séparé (Variante 2)
Show/Hide Bookmarks Installation mécanique Montage E82EV753K4B / E82EV903K4B 4.3.4 Equerres de fixation (standard) et filtre réseau séparé (variante 2) 8200vec269 Desserrer les deux vis afin d’enlever le couvercle. ‚ Montage des équerres de fixation ƒ Encombrements Lors de la juxtaposition des appareils, prévoir un espace afin de pouvoir démonter, le cas échéant, les vis à oeillet. Variateur Filtre réseau Type A/type B...
Page 179: Installation Électrique
Show/Hide Bookmarks Installation électrique Câblage conforme CEM Installation électrique Câblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement de type CE) F1 … F3 -UG +UG PE RB1 RB2 9352 PE L1 L2 L3 K21 K22 K24 34 33 K32 K11 K12 K14 FIF I FIF II 8200 vector...
Page 180: Partie Puissance E82Ev153K4B
Show/Hide Bookmarks Installation électrique Partie puissance E82EV153K4B ... E82EV303K4B Partie puissance E82EV153K4B ... E82EV303K4B 5.2.1 Raccordement réseau 8200vec288 Raccordement avec self réseau Raccordement module de freinage ( ^ instructions de mise en service sur le module de freinage ) Raccordement avec filtre réseau montage arrière Raccordement surveillance température filtre réseau par sonde thermique (PTC) Raccordement avec filtre réseau séparé...
Page 181: Raccordement Moteur
Show/Hide Bookmarks Installation électrique Partie puissance E82EV153K4B ... E82EV303K4B 5.2.2 Raccordement moteur 8200vec285 Utiliser un câble moteur de faible capacité (brin/brin ≤ 140 pF/m, brin/blindage ≤ 230 pF/m). En utilisant un câble moteur aussi court que possible les caractéristiques d’entraînement se trouvent améliorées ! Raccordement HF via connexion avec PE par collier de blindage T1, T2 Bornes de raccordement pour surveillance de température moteur par sonde thermique PTC ou contact thermique à...
Page 182: Partie Puissance E82Ev453K4B / E82Ev553K4B
Show/Hide Bookmarks Installation électrique Partie puissance E82EV453K4B / E82EV553K4B Partie puissance E82EV453K4B / E82EV553K4B 5.3.1 Raccordement réseau 8200vec289 Raccordement avec self réseau Raccordement module de freinage (^ instructions de mise en service sur le module de freinage) Raccordement avec filtre réseau montage arrière Raccordement surveillance température filtre réseau par sonde thermique (PTC) Raccordement avec filtre réseau séparé...
Page 183: Raccordement Moteur
Show/Hide Bookmarks Installation électrique Partie puissance E82EV453K4B / E82EV553K4B 5.3.2 Raccordement moteur 8200vec286 Appliquer le blindage des câbles moteur sur la tôle de blindage à l’aide d’un collier et des vis M5 x 12. Support de charge à l’aide de serres-câbles. Utiliser un câble moteur de faible capacité...
Page 184: Partie Puissance E82Ev753K4B / E82Ev903K4B
Show/Hide Bookmarks Installation électrique Partie puissance E82EV753K4B / E82EV903K4B Partie puissance E82EV753K4B / E82EV903K4B 5.4.1 Raccordement réseau 8200vec290 Raccordement avec self réseau Raccordement module de freinage ( ^ instructions de mise en service sur le module de freinage ) Raccordement avec filtre réseau montage arrière Raccordement surveillance température filtre réseau par sonde thermique (PTC) Raccordement avec filtre réseau séparé...
Page 185: Raccordement Moteur
Show/Hide Bookmarks Installation électrique Partie puissance E82EV753K4B / E82EV903K4B 5.4.2 Raccordement moteur 8200vec287 Maintien du câble à l’aide d’anneaux de fixation et de vis M4 x 12. Appliquer le blindage des câbles moteur sur la tôle de blindage à l’aide des colliers et des vis M5 x 12. Support de charge supplémentaire à...
Page 186: Raccordement Sorties Relais K1 Et K2
Raccordement sorties relais Raccordement sorties relais K1 et K2 X1.2 X1.3 8200vec261 Relais K1 Fonction Position relais commutée Message Spécifications techniques (réglage Lenze) X1.2/K11 Sortie relais (contact à Ouvert Défaut TRIP ouverture) 250 V/3 A CA 250 V/3 A CA X1.2/K12...
Page 187: Raccordement Sorties Relais Ksr
Show/Hide Bookmarks Installation électrique Raccordement sorties relais K pour la variante “Arrêt sécurisé” Raccordement sorties relais K pour la variante ”Arrêt sécurisé” (uniquement actif avec la variante E82EVxxxK4B241) • Seul le personnel qualifié est autorisé à installer la fonction ”arrêt sécurisé” et à la mettre en service.
Page 188: Modules De Fonction (Option)
Show/Hide Bookmarks Modules de fonction (option) Montage Modules de fonction (option) Danger ! • Les broches de l’interface FIF possèdent une isolation de base (espace interborne simple). • Lorsque l’espace d’isolement présente un défaut, la protection contre les contacts accidentels n’est assurée qu’avec des mesures supplémentaires (exemple : double isolation).
Page 189: Câblage Des Bornes "Blocage Variateur (Cinh)" En Fonctionnement Avec Deux Modules De Fonction
Show/Hide Bookmarks Modules de fonction (option) Montage 6.1.1 Câblage des bornes “Blocage variateur (CINH)” en fonctionnement avec deux modules de fonction Conseil ! • Les deux bornes X3/28 des interfaces FIF I et FIF II sont évaluées de façon interne, via une liaison ET.
Page 190: Démontage
Show/Hide Bookmarks Modules de fonction (option) Démontage Démontage Déclipser le module de fonction uniquement si le démontage s’impose (exemple : échange du variateur). Le connecteur à broches dans lequel est enfiché le module de fonction sert à compléter l’appareil. Il n’est pas conçu pour enficher et retirer fréquemment le module de fonction ! Danger ! Les broches de l’interface FIF sont sous tension ! •...
Page 191: Module De Communication (Option)
Show/Hide Bookmarks Module de communication (option) Montage/démontage Module de communication (option) Montage/démontage Enficher le module de communication dans l’interface AIF ou le retirer. (Cette opération peut s’effectuer pendant le fonctionnement.) 8200vec284 Combinaisons possibles Autres module Module de communication sur AIF de fonction sur FIF II E/S standard...
Page 192: Mise En Service
Show/Hide Bookmarks Mise en service Avant la mise en service Mise en service Avant la mise en service Conseil ! • Le 8200 vector a un réglage usine permettant un fonctionnement avec les moteurs asynchrones normalisés 4 pôles suivants : –...
Page 193: Paramétrage À L'aide Du Clavier De Commande
Show/Hide Bookmarks Mise en service Paramétrage à l’aide du clavier de commande Paramétrage à l’aide du clavier de commande Le clavier est disponible en option. Pour la description complète du clavier de commande, se reporter à la feuille comprise dans l’emballage du clavier. Touches de fonction Affichages d’états Affichage graphique de barres...
Page 194: Le Menu Utilisateur D'entraînement
à la livraison en programmant le réglage Lenze (si, par exemple, pendant le paramétrage vous ne savez plus où vous en êtes et que vous souhaitez recommencer vos réglages).
Page 195: Comment Passer Du Menu
Show/Hide Bookmarks Mise en service Paramétrage à l’aide du clavier de commande 8.2.3 Comment passer du menu au menu U U U U S S S S E E E E r r r r A A A A L L L L L L L L USEr Œ...
Page 196: Choisir Le Mode De Fonctionnement Optimal
Show/Hide Bookmarks Mise en service Choisir le mode de fonctionnement optimal Choisir le mode de fonctionnement optimal Le tableau suivant vous permet de sélectionner le mode de fonctionnement approprié pour votre application standard. Vous pouvez choisir le fonctionnement en U/f, le contrôle vectoriel ou la régulation de couple sans capteur.
Page 197 Show/Hide Bookmarks Mise en service Choisir le mode de fonctionnement optimal Applications Mode de fonctionnement C0014 Recommandation Au choix Entraînements individuels Avec charges variables fréquentes Avec démarrage dans des conditions sévères Avec régulation de vitesse (bouclage de vitesse) Avec dynamique élevée (exemple : entraînements de positionnement et d’approche) Avec consigne de couple Avec limitation de couple (régulation de puissance) Moteurs triphasés à...
Page 198: Mise En Service Du Fonctionnement En U/F
(C0034). DIP sur le module E/S standard (voir instructions de montage E/S standard). Réglage Lenze : -0-, (0 ... 5 V/0 ... 10 V/0 ... 20 mA) Adapter la configuration des bornes au câblage Œ j g f k i h PS (C0007).
Page 199: Mise En Service Du Fonctionnement Avec Contrôle Vectoriel
(C0034). ‚ m n o module E/S standard (voir instructions de montage E/S standard). Réglage Lenze : -0-, (0 ... 5 V/0 ... 10 V/0 ... 20 mA) Entrer les données moteur. Voir plaque signalétique moteur. Vitesse nominale moteur (C0087) Réglage Lenze : 1390 min...
Page 200: Optimiser Le Contrôle Vectoriel
Show/Hide Bookmarks Mise en service Mise en service du fonctionnement avec contrôle vectoriel Ordre des opérations Remarque Identifier les paramètres moteur (C0148). Œ j g f k i h PS ‚ m n o S’assurer que le blocage variateur soit activé (borne X3/28 = BAS).
Page 201: Tableau Des Codes
USEr tension. Désignation Désignation du code Lenze Réglage Lenze (réglage usine à la livraison ou après retour au réglage usine par C0002) à La colonne ”IMPORTANT” contient des informations supplémentaires. Choix 99 Valeur mini {unité} Valeur maxi IMPORTANT Explications brèves et importantes supplémentaires...
Page 202 Réglage Lenze ð PAR4 Réglage Lenze ð FPAR1 Retour au réglage usine du module de fonction Retour au réglage usine du jeu de paramètres Réglage Lenze ð PAR1 + FPAR1 sélectionné et du module de fonction bus él é d l d f Réglage Lenze ð...
Page 203 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0002* Charger/copier votre Cette fonction vous permet de copier PAR1 dans propre réglage de les jeux de paramètres PAR2 ... PAR4. base u u u u S S S S E E E E r r r r Retour à...
Page 204 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0007 Configuration fixe La modification de C0007 sera copiée dans des entrées le sous-code correspondant de C0410. numériques Configuration réglée en C0410 déclenche u u u u S S S S E E E E r r r r C0007 = 255 ! •...
Page 205 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0007 JOG1/3 FreinCC TRIP-Set DFIN1-ON u u u u S S S S E E E E r r r r FreinCC TRIP-Set DFIN1-ON...
Page 206 à C0011 Fréquence de sortie 50.00 7.50 {0.02 Hz} 650.00 motoréducteurs Lenze Réglage impératif maxi 87 Hz u u u u S S S S E E E E r r r r à pour fonctionnement avec motoréducteurs Lenze C0012 Temps d’accélération...
Page 207 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0022 Limite I pour {1 %} 150 Régler C0022 = 150 % afin d’obtenir 180 % I fonctionnement en pendant 3 s maxi après déblocage variateur.
Page 208 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0047* Consigne de couple 400 La valeur réglée n’est pas mémorisée lors ou couple limite d’une coupure réseau ! (MCTRL1 MSET) (MCTRL1-MSET) Référence : Couple nominal moteur déterminé par identification En mode de fonctionnement ”régulation de...
Page 209 = Partie P désactivée C0078* Temps d’intégration {1 ms} 9990 = Composante I désactivée C0079 Amortissement des instabilités C0080 Code service Lenze Modifications uniquement par le service Lenze ! C0084 Résistance statorique {0.1 m Ω} 6500.0 moteur C0087 Vitesse nominale 1390...
Page 210 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0410/27 C0410/28 Actif C0103 Temps de décélération pour la C0012 ; C0013 consigne principale HAUT HAUT 1 ; T 1 ; T HAUT 2 ; T 1 C0013 5.00...
Page 211 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0111 Configuration sortie Sortie des signaux analogiques sur bornier Modification C0111 sera copiée dans analogique X3/62 C0419/1. Configuration réglée en C0419/1 (AOUT1-IN) déclenche C0111 = -255- ! 6 V/12 mA ≡...
Page 212 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection • C0114 Inversion niveau La valeur binaire du chiffre sélectionné T1/T2 entrées numériques déterminera le modèle de niveaux des E1 ... E6 E1 ... E6 entrées.
Page 213 Consigne d’entrée absolue en Hz via C0046 ou canal la consigne de données process Consigne d’entrée relative via C0141 (0... 100 %) ou canal de données process (±16384 = C0011) Modifications uniquement par le service C0128 Code service Lenze Lenze ! EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 214 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection • C0135 Mot de commande Commande du variateur via canal variateur (canal de paramètres. Les principales instructions de données paramètres) commande sont regroupées en instructions sous forme de bit.
Page 215 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection • C0140* Consigne de 0.00 -650.00 {0.02 Hz} 650.00 Entrée via fonction du clavier ou canal fréquence additive de données paramètres (NSET1-NADD) • La valeur s’ajoute à la consigne principale.
Page 216 0 ... 15 Représentation de C0418/1 ... C0418/16 • Sur le clavier : affichage uniquement (hexadécimal) Modifications uniquement par le service C0152 Code service Lenze Lenze ! C0155 Mot d’état étendu Affectation Non prêt à fonctionner (NOT DCTRL-RDY) Non affecté...
Page 217 Clavier de commande 9371BB : N° de défaut Clavier de commande 9371BB : N° de défaut C0164* Avant-avant-dernier LECOM défaut Modifications uniquement par le service C0165 Code service Lenze Lenze ! LECOM C0168* Défaut actuel Affichage contenu de la mémoire ”histoire” • Clavier : Identification défaut alphanumérique à...
Page 218 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0189* Signal de sortie -650.00 {0.02 Hz} 650.00 Seulement en affichage régulateur suivi Régulateur suivi = PCTRL1-FOLL1 (PCTRL1-FOLL1-OUT) C0190* Interconnexion X + 0 Liaison mathématique consigne principale...
Page 219: Limitation Asymétrique Du Régulateur Process De Sortie Par Rapport À C0011
Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0228 Temps d’activation 0.000 0.000 {0.001 s} 32.000 0.000 = La sortie régulateur process est du régulateur transférée sans activation. process C0229 Temps de 0.000...
Page 220 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0241 Affectation/suppressi Activer le signal numérique PCTRL1-FADING Affectation régulateur process on régulateur (affectation/suppression régulateur process) via process process clavier/PC ou canal de données paramètres.
Page 221 – Décélération de la consigne potentiomètre Valeur de départ = 0 motorisé par AR selon la rampe AR AR si +vite/-vite = BAS (C0105) Modifications uniquement par le service C0304 Codes service Lenze Lenze ! C0310 C0320 Valeur réelle Seulement en affichage régulateur process...
Page 222 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0354* Adresse bus système 513 Adressage individuel des objets données sélectif process du bus système Activé avec commande Sync (C0360 = 1) 1 CAN-IN1 (Sync)
Page 223 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0372* Identification module Seulement en affichage Sans module de fonction de fonction E/S standard ou interface AS-i Bus système (CAN) Autres modules de fonction sur FIF Exemples : E/S application, INTERBUS, ...
Page 224 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection • C0410 Configuration libre Une sélection en C0007 sera copiée dans Interconnexion de sources signaux externes avec des des signaux le sous-code correspondant de C0410. La signaux numériques internes...
Page 225 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0412 Configuration libre Une sélection en C0005, C0007 sera copiée Interconnexion de sources signaux analogiques signaux d’entrées dans le sous-code correspondant de C0412. externes avec des signaux analogiques internes La modification de C0412 déclenche...
Page 226 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection • Une sélection en C0008 sera copiée dans C0415 Configuration libre Sortie de signaux numériques sur bornier C0415/1. La modification de C0415/1 sorties numériques déclenche C0008...
Page 227 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0415 Configuration libre Sortie de signaux numériques sur bornier sorties numériques é i Bits des mots d’entrée bus de terrain 40...55 Mot de commande AIF (AIF-CTRL)
Page 228 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection • L’affectation est représentée sur C0418* Etat configuration Sortie de signaux numériques sur bus libre du variateur (2) – le mot d’état variateur 2 (C0151) –...
Page 229 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0419 Configuration libre Sortie des signaux analogiques sur bornier sorties analogiques Source signaux analogique (suite) Fréquence de sortie sans glissement (MCTRL1-NOUT) 6 V/12 mA/5,85 kHz ≡ C0011 Valeur réelle régulateur process (PCTRL1-ACT)
Page 230 IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection • C0421* Configuration libre Par le réglage Lenze CAN-OUT1.W1 et des signaux de sortie FIF-OUT.W1 sont définis numériques et affectés des 16 bits du mot d’état analogiques données process variateur 1 (C0417). • Si des valeurs analogiques doivent être sorties (C0421/3 ≠...
Page 231 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0421 Configuration libre des signaux de sortie Sortie des signaux analogiques par bus analogiques données (suite) process Source signaux analogique Fréquence de sortie sans glissement mise à l’échelle ≡...
Page 232 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection • C0425* Configuration entrée = Fréquence normalisée ∆f f é fréquence à une voie à – f correspond à C0011 100 Hz 1/200 300 Hz...
Page 233 Le menu utilisateur comprend les principaux Le menu utilisateur comprend les principaux 2 Mémoire 2 C0034 Plage consigne analogique codes (en réglage Lenze) pour la mise en codes (en réglage Lenze) pour la mise en 3 Mémoire 3 C0007 Configuration fixe des signaux d’entrée numériques service du mode ”fonctionnement en U/f...
Page 234 Show/Hide Bookmarks Mise en service Tableau des codes Code Réglages possibles IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0518 Codes service Lenze Modifications uniquement par le service Lenze ! C0519 C0520 C0597* Configuration Inactif dét ti détection de Message défaut TRIP Clavier de commande :...
Page 235: Détection Et Élimination Des Défauts
Show/Hide Bookmarks Détection et élimination des défauts Anomalie de fonctionnement de l’entraînement Détection et élimination des défauts Anomalie de fonctionnement de l’entraînement Anomalie de Origine Remède fonctionnement Le moteur ne Tension circuit intermédiaire trop faible Vérifier la tension réseau. tourne pas. (la LED rouge clignote (cycle de 0,4 s) affichage clavier : Variateur bloqué...
Page 236: Leds Sur Le Variateur (Affichage De L'état De Fonctionnement)
• Vérifier la configuration bus système. L’esclave ne répond pas. Temps de surveillance communication dépassé En fonctionnement avec module sur FIF : Contacter votre service Lenze. Défaut interne • Le module de fonction bus Le régulateur CAN affiche l’état ”Avertissement”...
Page 237 Show/Hide Bookmarks Détection et élimination des défauts Messages défauts Affichage Défaut Origine Remède Clavier • • Défaillance d’une ou de plusieurs phases Vérifier les câbles moteur. Défaut de phase moteur • moteur (seulement activé si Vérifier l’accroissement U • • Courant moteur trop faible C0597 = 1) Raccorder un moteur à...
Page 238 PAR3 erroné Transfert via clavier de PAR4 défectueux commande de PAR4 erroné Défaut interne Contacter votre service Lenze. Défaut de temps lors du Le transfert des données en provenance du clavier Avant de débloquer le variateur, renouveler transfert des paramètres ou du PC a été...
Page 239 Show/Hide Bookmarks Détection et élimination des défauts Messages défauts EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...
Page 240 Show/Hide Bookmarks Détection et élimination des défauts Messages défauts EDK82EV903 DE/EN/FR 1.0...

Ce manuel est également adapté pour:

E82v153k4b21 E82v153k4b3 E82v223k4b21 E82v223k4b3 E82v303k4b21 E82v303k4b3 ... Afficher tout

Lenze Global Drive 8200 vector Instructions De Montage

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Lieferumfang

3 Technische Daten

4 Mechanische Installation

5 Elektrische Installation

6 Funktionsmodule (Option)

7 Kommunikationsmodul (Option)

8 Inbetriebnahme

9 Fehlersuche und Störungsbeseitigung

English

1 Safety Information

2 Delivery Package

3 Technical Data

4 Mechanical Installation

5 Electrical Installation

6 Function Modules (Optional)

7 Communication Module (Optional)

8 Commissioning

9 Troubleshooting and Fault Elimination

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Equipement Livré

3 Spécifications Techniques

4 Installation Mécanique

5 Installation Électrique

6 Modules de Fonction (Option)

7 Module de Communication (Option)

8 Mise en Service

9 Détection et Élimination des Défauts

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Lenze Global Drive 8200 vector

Sommaire des Matières pour Lenze Global Drive 8200 vector