Table des Matières
Publicité
Liens rapides
AVERTISSEMENT : Si l'information contenue dans
ces
instructions
ne
respectées, il peut se produire un incendie ou une
explosion causant des dégâts matériels, des
lésions corporelles voire la mort.
— Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou
autres vapeurs et liquides inflammables au
voisinage de cet appareil ou d'autres.
— QUE FAIRE EN CAS D'ODEUR DE GAZ :
• Ne tenter d'allumer aucun appareil.
• Ne toucher à aucun interrupteur; ne se
servir d'aucun téléphone dans le bâtiment.
• Téléphoner immédiatement au fournisseur
de gaz depuis une maison voisine. Suivre
ses instructions.
• Si le fournisseur de gaz ne répond pas,
appeler les pompiers.
— L'installation et l'entretien doivent être
effectués par un installateur qualifié, un
service de réparation ou le fournisseur de
gaz.
TOUTES LES QUESTIONS TECHNIQUES ET RELATIVES À LA GARANTIE : DOIVENT ÊTRE ADRESSÉES AU REVENDEUR CHEZ QUI LE CHAUFFE-EAU A ÉTÉ ACHETÉ. SI
VOUS N'OBTENEZ PAS DE RÉPONSE, VEUILLEZ ÉCRIRE À LA COMPAGNIE DONT LES COORDONNÉES FIGURENT SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU CHAUFFE-EAU.
GARDEZ CE MANUEL DANS LA POCHETTE DU CHAUFFE-EAU AUX FINS DE RÉFÉRENCE FUTURE
LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN EN CAS D'ENTRETIEN, D'AJUSTEMENT OU DE RÉPARATION.
IMPRIMÉ 0817
CHAUFFE-EAU AU GAZ COMMERCIAUX
LOW LEAD
CONTENT
sont
pas
strictement
Manuel d'utilisation
MODÈLES AU GAZ À ÉVACUATION MECANIQUE
AVEC ALLUMAGE À SURFACE CHAUDE
NE PAS UTILISER DANS DES MAISONS
MANUEL CANADIEN
•
Pour votre sécurité
UN ODORISANT EST AJOUTÉ AU GAZ UTILISÉ
PAR CE CHAUFFE-EAU
1
PRÉFABRIQUÉES (MOBILES)
MODÈLES DE LA SÉRIE 120
AVERTISSEMENT
Lire et comprendre le présent manuel
d'instructions et les messages de
sécurité
ci-après
avant
d'utiliser ou d'entretenir ce chauffe-eau.
Le non-respect de ces instructions et
messages de sécurité pourrait entraîner
la mort voire des blessures graves.
Le présent manuel d'instructions doit
être conservé sur le chauffe-eau.
•
100282883_2000542785_Rev. D
d'installer,
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AO Smith 120 Série
Sommaire des Matières pour AO Smith 120 Série
- Page 1 Manuel d’utilisation CHAUFFE-EAU AU GAZ COMMERCIAUX MODÈLES AU GAZ À ÉVACUATION MECANIQUE AVEC ALLUMAGE À SURFACE CHAUDE NE PAS UTILISER DANS DES MAISONS PRÉFABRIQUÉES (MOBILES) MODÈLES DE LA SÉRIE 120 MANUEL CANADIEN LOW LEAD CONTENT AVERTISSEMENT : Si l’information contenue dans instructions sont strictement...
-
Page 2: Installation, Utilisation Et Service En Toute Sécurité
INSTALLATION, UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE SÉCURITÉ L’installation, l’utilisation et l’entretien de ce chauffe-eau comme il se doit sont extrêmement importants pour la sécurité des personnes. De nombreux messages et consignes de sécurité figurent dans ce manuel et sur le chauffe-eau pour mettre en garde contre les dangers de blessures. Lire et observer tous les messages et consignes de sécurité... -
Page 3: Informations Générales De Sécurité
INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Danger d’incendie Lire et comprendre le présent manuel Pour assurer une protection continuelle d’instructions et les messages de contre les risques d’incendie : sécurité ci-après avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir ce chauffe-eau. Ne pas installer le chauffe-eau sur un sol couvert d’un tapis. - Page 4 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ATTENTION AVERTISSEMENT Une installation, une utilisation et un entretien inappropriés • Avant d’effectuer un entretien sur le chauffe-eau, assurez- risquent d’entraîner des dommages matériels. vous que l’ensemble de la soufflante est débranché ou que l’alimentation électrique qui alimente le chauffe-eau est hors •...
-
Page 5: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES INSTALLATION, UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE SÉCURITÉ 2 Ensemble tuyau d’évacuation ............ 17 APPROBATIONS ................. 2 Évacuation .................. 17 Extrémité du tuyau d’évacuation ..........18 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ....... 3-4 TABLE DES MATIÈRES ............... 5 Planifier le système d’évacuation ..........19 INTRODUCTION .................. -
Page 6: Installation Typique
INSTALLATION TYPIQUE APPRENDRE À CONNAÎTRE LE CHAUFFE-EAU - MODÈLES AU GAZ A Tuyau d’évacuation Q Plaque signalétique GG Coude B Anode R Isolation HH Réducteur C Sortie d’eau chaude S Bouche d’évacuation II Mamelon D Fiche (120 V c.a.) T Robinet de vidange JJ Té... -
Page 7: Tuyau De Condensat Et Bac Collecteur
INSTALLATION TYPIQUE TUYAU DE CONDENSAT ET BAC COLLECTEUR VUE DE DESSUS AUCUN JEU BAC COLLECTEUR ACCEPTABLE DIAMÈTRE MINIMAL DE 69 CM (27 PO) MINIMUM 2,5 CM (1,0 PO) SILENCIEUX D’ÉVACUATION (RACCORD SS2) DESSUS (CAPOT) RETIRÉ POUR PLUS DE CLARTÉ TUYAU DE 3/8 PO FOURNI DANS LA TROUSSE DE VENTILATION INTERVALLE D’AIR MAXIMAL 30,5 CM (12 PO) À... -
Page 8: Utilisation D'un Mélangeur / Vase D'expansion Et Chauffage De Locaux
INSTALLATION TYPIQUE UTILISATION D’UN MÉLANGEUR / VASE D’EXPANSION ET CHAUFFAGE DE LOCAUX VASE D’EXPANSION ARRIVÉE D’EAU FROIDE CLAPET ANTIRETOUR ROBINET (TROU DE 1/8 PO D’ARRÊT PERCÉ DANS LE EAU TEMPÉRÉE VERS LES CLAPET SOUPAPE CLAPET) APPAREILS ANTIRETOUR CASSE-VIDE VANNE DE RÉGULATION RACCORD RACCORD DE GAZ... -
Page 9: Emplacement Du Nouveau Chauffe-Eau
EMPLACEMENT DU NOUVEAU CHAUFFE-EAU FAITS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION AVERTISSEMENT CONCERNANT L’EMPLACEMENT Choisir un emplacement intérieur avec attention pour le nouveau Danger d’incendie ou d’explosion chauffe-eau car son placement est une considération extrêmement importante pour la sécurité des occupants du bâtiment et pour l’usage •... -
Page 10: Couvertures Isolantes
l’appareil est installé dans une alcôve ou un placard, le plancher entier Si le chauffe-eau doit être utilisé dans des salons de beauté, des doit être couvert de ce panneau. Le non-respect de cette mise en garde salons de coiffure, des teintureries ou des laveries automatiques avec peut entraîner un risque d’incendie. -
Page 11: Espace Non Clos
Un approvisionnement en air insuffisant peut provoquer une en métal ont 75 % d’aire libre. Les grilles et persiennes motorisés seront recirculation des produits de combustion, entraînant une contamination bloquées en position ouverte. potentiellement mortelle. Une telle situation se traduit souvent par une OUVERTURES D’AIR FRAIS POUR ESPACES CLOS flamme de brûleur jaune et brillante, qui provoque l’encrassement de la chambre de combustion, des brûleurs et des conduits de fumée et crée... -
Page 12: Air Extérieur À Travers Deux Conduits Horizontaux
l’appareil. L’ouverture devra communiquer directement avec l’extérieur ou L’espace clos sera pourvu de deux conduits verticaux permanents, devra communiquer par un conduit vertical ou horizontal avec l’extérieur l’un commençant à 300 mm (12 po) du haut et l’autre commençant à ou avec des espaces qui communiquent librement avec l’extérieur et devra 300 mm (12 po) du bas de l’espace clos. -
Page 13: Installer Le Nouveau Chauffe-Eau
INSTALLER LE NOUVEAU CHAUFFE-EAU CORROSION PAR LES VAPEURS CHIMIQUES Ce chauffe-eau ne doit pas être raccordé à des circuits de chauffage ou à des composants utilisés avec un appareil de chauffage d’eau non potable. UNE CORROSION DES CONDUITS DE CHEMINÉE ET DU SYSTÈME Tous les éléments de tuyauterie raccordés à... -
Page 14: Soupape De Décharge À Sécurité Thermique
Un vase d’expansion de dimension suffisante devra être prévu sur tous Repérer la fente située sur la longueur d’une section d’isolation de les circuits fermés afin de contrôler les effets nuisibles de la dilatation tuyau. thermique. S’adresser à une entreprise de plomberie locale pour faire 6. -
Page 15: Installation À Haute Altitude
INSTALLATION À HAUTE ALTITUDE une quelconque pièce électrique sous tension. L’ouverture du tuyau de décharge ne doit sous aucunes circonstances être obstruée ni restreinte. Une longueur excessive, de plus de 9 m (30 pi), ou l’emploi de plus de AVERTISSEMENT quatre coudes peuvent constituer une restriction et diminuer la capacité... -
Page 16: Pièges À Sédiments
PIÈGES À SÉDIMENTS Une conduite de gaz de taille suffisante doit être acheminée au chauffeeau. Consulter l’édition courante du Code d’installation du gaz naturel et du propane (CAN/CSA B149.1) et votre fournisseur en gaz concernant la taille de tuyau. AVERTISSEMENT Il doit y avoir : •... -
Page 17: Ensemble Tuyau D'évacuation
ÉVACUATION Ne jamais faire fonctionner ce chauffe-eau s’il n’est pas complètement rempli d’eau. Pour éviter les dommages à la cuve, celle-ci doit être remplie d’eau. Vérifier que l’eau s’écoule par le robinet d’eau chaude avant d’ouvrir AVERTISSEMENT l’arrivée de gaz du chauffe-eau. Pour remplir la cuve d’eau : Breathing Hazard - Carbon Monoxide Gas Risque respiratoire –... -
Page 18: Dégagements Des Bouches D'évacuation Mécanique Murale
DÉGAGEMENTS DES BOUCHES D’ÉVACUATION MÉCANIQUE MURALE ÉVACUATION MÉCANIQUE (utilisation de l’air ambiant pour la combustion) DÉGAGEMENTS EXTÉRIEURS POUR LES BOUCHES D’ÉVACUATION MURALES Détail de coin intérieur F ix e O u v ra b le fe r m é F ix e fe r m é... -
Page 19: Planifier Le Système D'évacuation
PLANIFIER LE SYSTÈME D’ÉVACUATION Si un tuyau d’évacuation de 3 po ou 4 po est utilisé : Une longueur de 5,1 cm (2 po) du tuyau doit être attachée à la Planifier l’acheminement de la tuyauterie d’évacuation à partir de la sortie sortie du souffleur avant d’ajouter un raccord réducteur pour obtenir du souffleur jusqu’à... -
Page 20: Installations En Polypropylène
et portions droites de tuyau d’évacuation. Vérifier que le système ne REMARQUE : Il est important que les conduites de vidange (non présente pas de signes d’affaissement ou autres contraintes au niveau fournies) au-delà de de l’adaptateur de 1/2 po de l’assemblage de des assemblages résultant d’un mauvais alignement d’éléments du tuyau d’évacuation n°... -
Page 21: Installation Du Souffleur
La condensation est probable dans le système d’évacuation attaché 8. Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant que le système à ce chauffe-eau. Le tuyau d’évacuation doit être incliné vers le bas à d’évacuation soit complètement installé. Le dispositif d’évacuation partir du souffleur (pas moins de 3,2 mm (1/8 po) ni plus de 12,7 mm mécanique fonctionne sous 110-120 V c.a., par conséquent une (1/2 po) par 30 cm (1 pi) maximum). - Page 22 3. A) MURS EN MAÇONNERIE l’ouverture dans le mur, le tuyau de la bouche d’évacuation peut être préparé pour le collage avant d’être engagé à travers le mur. Glisser le Au burin, découper une ouverture de 13 mm (1/2 po) environ de tuyau à...
-
Page 23: Installation D'un Système D'évacuation Mural
INSTALLATION D’UN SYSTÈME D’ÉVACUATION INSTALLATION D’UN SYSTÈME D’ÉVACUATION MURAL VERTICAL Une fois que la trajectoire du système d’évacuation et la sélection des Un solin ou « MANCHON » approprié devra être utilisé pour sceller le matériaux sont terminés, tel que discuté dans la section du manuel intitulée tuyau à... -
Page 24: Préparation Du Tuyau D'évacuation
PRÉPARATION DU TUYAU D’ÉVACUATION APPRÊT Utiliser de l’apprêt au tétrahydrofurane (THF) pour préparer les surfaces 1. PRÉPARATION INITIALE des tuyaux et raccords pour le collage par solvant. Ne pas utiliser d’eau, A. S’assurer que la colle à solvant devant être utilisée est conçue de chiffons, de gazoline ou tout autre substitut pour nettoyer les surfaces pour l’application spécifique prévue. - Page 25 B. Ébavurage Utiliser un couteau, un outil d’ébavurage pour tuyaux de plastique ou une lime pour ébavurer l’extrémité des tuyaux de petit diamètre. Bien ébavurer tant l’intérieur que l’extérieur des tuyaux. Un léger chanfrein (biseau) de 10° à 15° devrait être pratiqué au bout du tuyau pour faciliter son insertion dans le raccord.
-
Page 26: Pour Couper Le Gaz De L'appareil
POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT D’ALLUMER AVERTISSEMENT : Si ces instructions ne sont pas respectées à la lettre, il peut se produire un incendie ou une explosion causant des dégâts matériels, des lésions corporelles ou perte de vie humaine. INFLAMMABLE A. -
Page 27: Régulation De Température
RÉGULATION DE TEMPÉRATURE On recommande d’utiliser des températures d’eau plus basses pour éviter Pour éviter tout changement non intentionnel des réglages de la le risque d’échaudage. Il est recommandé aussi, dans tous les cas, de température d’eau, la commande dispose d’une fonction empêchant régler l’eau à... -
Page 28: Pour Votre Information
POUR VOTRE INFORMATION CONDITIONS DE MISE EN SERVICE Si la mauvaise odeur de l’eau persiste après le remplacement de l’anode et le traitement par chloration, notre seule suggestion est d’envisager la FUMÉE/ODEUR chloration ou l’aération de l’alimentation en eau pour éliminer le problème de l’eau. -
Page 29: Fonctionnement Et Inspection Du Brûleur
FONCTIONNEMENT ET INSPECTION DU BRÛLEUR CONTRÔLE DE L’ANODE À COURANT IMPOSÉ Les dégâts par l’eau dans un chauffe-eau peuvent ne pas être aisément ATTENTION visibles ou immédiatement détectables. Toutefois, après un certain temps, un chauffe-eau inondé peut présenter des dangers de MORT, DE BLESSURES CORPORELLES GRAVES OU DE DOMMAGES Danger de dommages matériels MATÉRIELS. -
Page 30: Essai De La Soupape De Décharge À Sécurité Thermique
ESSAI DE LA SOUPAPE DE DÉCHARGE À SÉCURITÉ VIDANGE ET RINÇAGE THERMIQUE Il est recommandé de vidanger et de rincer la cuve de stockage de chauffe-eau tous les 6 mois pour réduire l’accumulation de sédiments. DANGER DANGER Par temps de gel, vidanger le chauffe-eau s’il doit être mis hors service. •... -
Page 31: Réparation
RÉPARATION Si on n’est pas parfaitement familiarisé avec la réglementation sur le gaz, le chauffe-eau et les consignes de sécurité, s’adresser au fournisseur Si un problème persiste ou en cas de doute concernant le fonctionnement de gaz ou à un installateur qualifié pour faire contrôler le chauffe-eau. du chauffe-eau, s’adresser à... -
Page 32: Liste Des Pièces De Rechange
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE N° Description de la pièce élément Porte extérieure Anode Ensemble de régulateur Capot en plastique Ensemble souffleur Ensemble interrupteur et faisceau de câblage Soupape DST Robinet de vidange Faisceau de câblage Sortie de l’anode Assemblage de tuyau d’évacuation n° 1 Assemblage de tuyau d’évacuation n°... -
Page 33: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE DÉPANNAGE Vérifier les directives ci-dessous. Pour assurer la sécurité, l’entretien du chauffe-eau doit être effectué par un technicien d’entretien qualifié seulement. Lire d’abord la section INFORMATION DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE. TABLE DE DÉPANNAGE INTELLI-VENT - COMMANDE DE L’UTILISATEUR Nº... - Page 34 Nº ÉTAT DEL PROBLÈME SOLUTION A B C 1 Coupez le courant pendant 10 à 20 secondes, puis Le test auto-diagnostic a détecté rétablissez-le pour effacer ces codes d’erreur. un problème avec le circuit d’attaque du régulateur de gaz, le microprocesseur interne ou d’autres A B C 2 Si l’un de ces codes persiste ou ne peut être effacé,...
- Page 35 GUIDE DE DÉPANNAGE GUIDE DE DÉPANNAGE Ces directives devraient être utilisées par un agent d’entretien qualifié. PROBLÈME CAUSE SOLUTION 1.) Le souffleur ne fonctionne pas. a. L’interrupteur de commande Marche/Arrêt est en Mettre l’interrupteur en position Marche. position d’arrêt. b. Souffleur débranché. Rebrancher le souffleur dans la prise de 115 V c.a.
-
Page 36: Notes
NOTES... - Page 37 NOTES...
- Page 38 NOTES...
- Page 39 NOTES...