Radiometer Analytical MeterLab PHM220 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Radiometer Analytical Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. MeterLab PHM220
  6. Mode d'emploi

Radiometer Analytical MeterLab PHM220 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

PHM220
User's Guide
Mode d'Emploi
D21M005

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Radiometer Analytical MeterLab PHM220

Sommaire des Matières pour Radiometer Analytical MeterLab PHM220

  • Page 1 PHM220 User’s Guide Mode d'Emploi D21M005...
  • Page 2 D21M005 • Printed by Radiometer Analytical SAS • 2004-04D...
  • Page 3 Introduction ® The PHM220 Lab pH Meter is a key instrument in MeterLab Radiometer Analytical's complete range of measuring equipment for accurate and reliable pH, ion and conductivity measurements. In addition to reliable pH/mV measurements, convenient features such as result storage according to GLP and an Edit mode for user-defined measuring procedures make the PHM220 the ideal choice for any type of quality control laboratory.

  • Page 4: Table Des Matières

    Contents Contents Contents Contents Contents Setting up ................5 Starting up ................11 Calibration ................12 pH Measurements ..............21 mV Measurements ..............24 GLP Table ................27 The EDIT Mode ............... 31 Printouts ................. 43 Troubleshooting ..............53 Maintenance................57 Connection of Peripherals ............

  • Page 5: Setting Up

    Setting up The PHM220 pH Meter This instrument has been developed to meet the requirements of electrochemical applications. It is therefore aimed at experienced users who have the knowledge required to operate the instrument and implement the security instructions enclosed. Please remem- ber that this system must not, under any circumstances, be used to perform tests on living beings.

  • Page 6: Connecting The Electrodes

    Connecting the Electrodes Mount the electrodes and, if desired, a temperature sensor on the electrode stand. The E190 Electrode Stand or the SAM7 Sample Stand are ideal for setups with the PHM220. A description of the sockets on the rear panel is given below.

  • Page 7: Choosing The Language

    Choosing the Language A choice of English, German and French is available as the language used on the PHM220 displays and printouts. Selection is made in the Edit mode display. Connect the PHM220 to the mains. Hold down the Mode key for approximately 4 seconds, the first display you will see is Reset pH Method Yes or No .

  • Page 8: Description Of Keys

    Description of Keys Press the Mode key to display the current date and time and Mode to select between pH and mV measurements. By holding the key down for 4 seconds you can enter the Edit displays and edit the pH or mV method to fit your specific tasks. Use the arrow keys to make your choice;...
  • Page 9 The left and right arrow keys are used to change a number, select an option which appears within arrows on the display and to see sample and calibra- tion results in the GLP tables. In order to change a value quickly, hold down the left or right arrow key continuously.
  • Page 10 Chapter 1...

  • Page 11: Starting Up

    Starting up The use of this instrument may jeopardise the security of all living beings (uses that may, for example, cause burns and electric shocks...). These are considered as being improper and are therefore forbidden. If you are about to use your PHM220 for the very first time, it is recommended that you now read the section entitled "The EDIT Mode"...

  • Page 12: Calibration

    In the section, Editing a Calibration, which starts on page 33, you can read about how to enter the maximum delay before a new calibration has to be performed. Radiometer Analytical has selected 24 hours as the default value. To provide you with a practical overview of the two calibration procedures, the displays shown during each type of calibration are illustrated on the next page.
  • Page 13 Calibration Display Overview Mode Mode Mode 22MAR95 11:15:06 AUTO The buffer type recognised is displayed for a few seconds Buffers in use IUPAC Buffers in Use 4-7-10 Buffers in Use TECHNICAL FIXED Appears when no temperature sensor Cal Temperature Cal Temperature is connected.
  • Page 14 Calibration Procedures Preparations before a Calibration Prepare the electrodes as described in the appropriate operating in- structions. Mount the electrodes on the electrode stand and connect them to the proper terminals on the rear panel of the PHM220. Proper stirring should be applied during both calibration and sample measurements.

  • Page 15: Auto Calibration

    AUTO Calibration In an AUTO calibration, the PHM220 automatically recognises three types of buffer solutions: IUPAC certified pH standards (pH 1.679, 4.005, 7.000, 10.012, or 12.45), Technical buffers (pH 1.09, 4.65 or 9.23) or 4-7-10 Series. Press the Cal key. The type of buffer to be used during the calibration is displayed for a few seconds.
  • Page 16 Note: If the method has been edited with the stability criterion set to "0" you must use the key to manually determine when the electrode signal is to be used for the calibration. Please see Editing a Calibration, page 33. If you have edited your procedure for a 2-point calibration, you will normally proceed to step 7.
  • Page 17 After pressing the key, the CALCULATING PLEASE WAIT message will briefly appear on the display. This is followed by the calibration results: zero pH and sensitivity. ZeropH: 6.43 Sens. : 99.4% If a printer is connected, the calibration data will be automatically printed out and stored in the GLP table.
  • Page 18 FIXED Calibration For a FIXED calibration, 1 or 2 buffers are available from a list of fixed buffer values : IUPAC pH standards (pH 1.679, 4.005, 6.865, 7.000, 7.413, 9.180, 10.012, or 12.45), Technical buffers (pH 1.09, 4.65 or 9.23) or 4-7-10 Series. The actual pH value of the buffer is automatically computed according to the temperature measured or manually entered.
  • Page 19 If you have edited your procedure for a two-point calibration, you will normally proceed to step 6. However, if you wish to interrupt the two-point calibration at this point, you can do so by: a. Pressing the Cal key, the message CAL. INTERRUPTED NO DATA STORED will appear.
  • Page 20 If you have edited the method for a three-point calibration, the result screen above is replaced by "Dip electrode in buffer 10.012 " then steps 6 and 7 are repeated for buffer no.3. Zero pH will be accepted between the Min ZeropH Limit and Max ZeropH Limit entered in Edit CALIBRATION;...

  • Page 21: Ph Measurements

    pH Measurements pH measurements can be performed in three ways: • Manually with a live pH reading on the display. • Using the AUTOREAD function which locks the pH result on the display as soon as the signal is stable. Stability is defined by the stability criterion set in Edit SAMPLE.
  • Page 22 pH AUTOREAD In order to carry out a pH AUTOREAD measurement, it is necessary to select AUTOREAD in Edit SAMPLE before you start the measurement procedure; refer to page 37. In the AUTOREAD mode, the AUTOREAD function can be "inactivated" by setting the stability criterion to "0"...
  • Page 23 Sample Temp 23 ˚C Adjust the actual measuring temperature using the arrow keys. Press to initiate sample measurements. The PHM220 will now measure and await electrode signal stability. The measurement can be followed by means of the stability indicator. 4.12pH 21.3˚C Once stable, or after a preset time period, the pH value will be locked on the display.

  • Page 24: Mv Measurements

    Measurements AT INTERVALS In order to carry out a pH measurement AT INTERVALS, it is necessary to select AT INTERVALS in Edit SAMPLE and enter the number of seconds or minutes desired between each measurement and result printout. While editing your measurement select whether you would like all your results, only the last result or no results to be stored in the GLP table;...
  • Page 25 If a temperature sensor has been connected, the actual mV value and temperature measured will be displayed. If no temperature sensor is used, the actual measuring temperature can now be adjusted using the arrow keys. Read the mV value when the signal becomes stable, i.e. when the stability indicator displays "STAB"...
  • Page 26 The PHM220 will now measure and await electrode stability. The measurement can be followed by means of the stability indicator. 134.2mV 22.0˚C Once stable, or after a preset time period, the mV value will be locked on the display. As soon as the mV value has been accepted, the following display will appear: RESULT 134.2mV...

  • Page 27: Glp Table

    GLP Table The data stored in the GLP table comprise the results of the last 9 calibrations and the last 25 sample measurements for pH and mV respectively. The data are accessed in the following way: Press the Mode key and select either pH or mV using the left or right arrow key.
  • Page 28 Press . The display shows the 1. Temp˚C Pts. sample temperature and tells you whether 21.8 a one two or three-point calibration was performed. Press . The next display in the 1.pH min pH max series shows the minimum and maximum 4.005 7.000 buffer pH used for the calibration.
  • Page 29 Press . The next display 1.Meas.s Error shows the measuring time in UNSTAB seconds, i.e. the stabilisation time, the accept time or the time taken before the result was ac- cepted manually by pressing the key. It indicates whether an error has occurred during sample measurement.
  • Page 30 Chapter 2...

  • Page 31: The Edit Mode

    The EDIT Mode Mode A pH method or a mV method can be edited to fit your specific tasks. The Edit mode has four options: CALIBRATION, SAMPLE, METHOD SETUP and CONFIGURATION. Select the options in the Edit display using the left or right arrow key. An overview of the displays with a step-by-step explanation of the editing procedure for each option starts on page 33.
  • Page 32 Four Edit options are now available in this Edit display: CALIBRATION, SAMPLE, CALIBRATION METHOD SETUP and CONFIGURATION. Use the left or right arrow key to select one of the four Edit options. For Editing instructions concerning: • CALIBRATION, refer to pages 33 to 36 •...
  • Page 33 Editing an AUTO pH Calibration Using: Edit Select CALIBRATION in the Edit display. CALIBRATION Press the down arrow key to continue. Using: Calibration Type Select AUTO . AUTO Calibration Type FIXED Using: Buffers to use Select the type of buffer to be used IUPAC during the calibration.
  • Page 34 In the example shown, the signal will be Accept Time accepted and locked on the display after 60 s 60 seconds whether it is stable or not. Enter "0" if you only want the electrode signal to be accepted when it is stable. Range available: 0 to 9999 seconds.
  • Page 35 Editing a FIXED pH Calibration Using: Edit Select CALIBRATION in the Edit display. CALIBRATION Press the down arrow key to continue. Using: Calibration Type Select FIXED . FIXED Calibration Type AUTO Using: Calibration on Select whether you would like to perform 1 Buffer(s) Calibration on a one, two or three-point calibration.
  • Page 36 In the example shown, the signal will be accepted Accept Time and locked on the display after 60 seconds whether it is stable or not. Enter "0" if you only want the electrode signal to be accepted when it is stable. Range available: 0 to 9999 seconds.
  • Page 37 Edit SAMPLE AUTOREAD Measurements Using: Edit Select SAMPLE in the Edit display. SAMPLE Press the down arrow key to continue. Select AUTOREAD using: The result will be locked on the display Sample Results as soon as either the stability criterion AUTOREAD Sample Results or the accept time is reached.
  • Page 38 If the pH of the sample is above the Min pH Alarm maximum or below the minimum -9.0 pH pH limits set, an alarm message will appear on the display and on printouts. Max pH Alarm Range available: -9.0 to 23.0 pH 23.0 pH Min.
  • Page 39 Edit SAMPLE AT INTERVALS Measurements A measurement at intervals is ideal if you wish to monitor pH or mV continuously and have the result printed out at set intervals and stored in the GLP table. Using: Edit Select SAMPLE in the Edit display. SAMPLE Press the down arrow key to continue.
  • Page 40 Using the left or right arrow key, select what Store in GLP results you would like to store in the GLP ALL RESULTS table. Store in GLP If you choose ALL RESULTS, the result NO RESULTS Store in GLP at the end of each interval will be stored L AST RESULT in the GLP table.
  • Page 41 Edit METHOD SETUP Using: Edit Select METHOD SETUP in the Edit display METHOD SETUP Press the down arrow key to continue. Using: No. of Decimals Select the number of decimals to be displayed: pH: 1 or 2; mV: 0 or 1. Using: Printout Format Select the printout format you require for sample...
  • Page 42 Edit CONFIGURATION The following settings are accessible for both a pH or a mV method. Using: Edit Select CONFIGURATION in the Edit display. CONFIGURATION Press the down arrow key to continue. Using: Language Select the language to be used on the ENGLISH displays and printouts.

  • Page 43: Printouts

    Printouts An explanation is given here of the printouts available when a printer is connected to the PHM220. Printout layout is described and illustrated and information is provided about the type of data printed and when this will occur. Specific information can be found on the following pages, and in the order shown, concerning: •...
  • Page 44 Calibration Results The Print key is inactive during a calibration. However, the follow- ing information is automatically printed out at the end of a calibra- tion: the instrument ID entered and the date and time (on the top line) then the buffer pH value(s), potential, temperature and the measuring time in seconds.

  • Page 45: Sample Results

    Sample Results In METHOD SETUP in the Edit mode, two printout format options are available: ALL or RESULT. If ALL is selected: The instrument ID, the current date and time are shown in the top line of the printout. The date when the last calibration was performed, the zero pH and sensitivity results are shown, followed by the sample number, the pH result and the sample temperature.
  • Page 46 You can press the Print key during a measurement. The printout will show the instrument ID and the current date and time in the top line, followed by the pH result and the sample temperature. If AT INTERVALS has been selected in the Edit mode under SAMPLE;...
  • Page 47 Examples of printouts where these messages are included are shown below: *** PHM220 pH Meter 657R00N003 16FEB95 14:55 *** Last Calibration: 16FEB95 14:49 2 Point Calibration at 20.0 ˚ C: pH 7.000 (IUPAC) - 10.012 (IUPAC) Zero pH: 7.02 Sensitivity: 100.8% Sample No.: 8 14.98 pH...
  • Page 48 Edit Data The printout below showing the CALIBRATION, SAMPLE and METHOD SETUP parameter data stored in the Edit mode can be obtained in the following ways: a. Press the Mode key, then the Print key. b. Press the Mode key for 4 seconds to enter the Edit mode, then press the Print key.
  • Page 49 Press the Mode key for 4 seconds to enter the Edit mode. The Edit mode has four categories: CALIBRATION, SAMPLE, METHOD SETUP and CONFIGURATION. The data stored in calibration, sample and method setup can be printed out separately in the following way: Select CALIBRATION, SAMPLE or METHOD SETUP using the left or right arrow key.

  • Page 50: Method Setup

    METHOD SETUP *** PHM220 pH Meter 657R00N003 16FEB 11:15 *** pH parameters * METHOD SETUP * Number of Decimals Printout Format Warning Beep Result Beep ************************************************************************** GLP Data Press the Mode key and use the left or right arrow key to select pH. Now press the GLP key.
  • Page 51 Press the Mode key and use the left or right arrow key to select pH or mV. Press the GLP key. If you select SAMPLE and then press the Print key: the results of the sample pH or mV measurements stored in the GLP table will be printed out.
  • Page 52 Chapter 4...

  • Page 53: Troubleshooting

    Troubleshooting A number of tests are automatically performed when the PHM220 is switched on, during calibration and measurement. If an error is detected, an error message will appear in clear text on the display. The messages are listed below. Error Messages Message Error/Action ALARM L...
  • Page 54 Message Error/Action OUT OF RANGE This message appears if the measured potential exceeds the -1999.9 to +1999.9 mV range during mV measurements, or if it exceeds the -9 to +23 pH range during pH measurements. Check electrode condition and electrode connection.
  • Page 55 Message Error/Action TEMP TOO HIGH This error appears if a pH calibration is REPEAT MEAS. carried out at a temperature above the maximum temperature limit of the buffer. Cool down the buffer solution or change the buffer. Check the temperature sensor. Press to continue.
  • Page 56 Chapter 5...

  • Page 57: Maintenance

    Maintenance The PHM220 requires a minimum of maintenance. However, the exterior surface of the pH meter should be regularly cleaned with a soft cloth and tepid water. Always use the original packaging of the PHM220 during transportation. Changing the Battery The 3.6 V lithium battery (430-127), which has a lifetime of approx.

  • Page 58: Replacing The Fuse

    Re-insert the cover with the new fuse (450-010). Note: Two secondary fuses are mounted on the printed circuit board. If necessary, contact a Radiometer Analytical Service Representative for replacement of the F1A, picofuse, UL recognised. Chapter 6...

  • Page 59: Connection Of Peripherals

    Connection of Peripherals The PHM220 Lab pH Meter is equipped with terminals for connection of Printer/Personal computer and recorder. The terminals on the rear panel are illustrated on page 5. PRINTER/PC: For the connection of a printer or a personal computer RS232C specifications: 9-pin, sub D-connector: 9600 baud, no parity, 8 data bits, 1 stop bit.

  • Page 60: Remote Control Using A Pc

    Remote Control using a PC The PHM220 can be controlled from a PC. Data transmission: 9600 baud, no parity, 8 data bits, 1 stop bit. Description of messages: Command Answer Comments List of commands =TY PHM220 X9607 PHM220 software reference =ST SMP Status: Sample mode =ST pH/mV...

  • Page 61: Default Values

    Default Values Edit mode options Parameter Value CALIBRATION Calibration Type AUTO Buffer Type IUPAC Calibration points Buffer no. 1 7.000 Buffer no. 2 4.005 Buffer no. 3 10.012 Stability criterion 50 mpH/min. Accept Time 200 s Min zero pH Max zero pH Min.

  • Page 62: Accessories

    Accessories Accessories Supplied The PHM220 Lab pH Meter comes in different versions depending on the mains voltage and the line cord to be used. PHM220 Lab pH Meter, 230 V, EURO-version (R21M005) including: Fuse, slow blow 0.1 A (5 x 20 mm), 2 pcs 450-010 Power cord A95S001...

  • Page 63: Specifications

    Specifications Measuring ranges: -9.00 to +23.00 mV: -1999.9 to +1999.9 °C: -9.9 to +99.9 Resolution: selectable between 0.01 and 0.1 mV: selectable between 0.1 and 1 °C: Accuracy: ±0.01 mV: 1 mV or ±0.15% °C: ±0.5°C Electrode Inputs: Combined/glass electrode (BNC) Reference electrode (banana) Temperature sensor (CINCH) Ω...
  • Page 64 During calibration, the buffer's pH value is automatically computed in accordance with the actual temperature Electrode requirements: Sensitivity: 95 to 102% (Autocal) Zero pH: pH 5.80 to 7.50 GLP functions: Complete printouts with date, time, instru- ment ID and, if selected, calibration data used Last 9 calibration results Last 25 sample results from both pH and...

  • Page 65: International Standards

    International Standards The PHM220 complies with the following regulations: Emission: Basic standard EN55022 (1987) Class B EN61000-3-2 (1995) Class A Immunity: Basic standard IEC801-2 (1991) level 2 for contact discharge and level 3 for air discharge IEC801-3 (1984) level 3 IEC 801-4 (1988) level 3 on power supply and I/O signals Low Voltage Directive (73/23/EEC)
  • Page 66 Chapter 6...
  • Page 67 ® Le pH-mètre PHM220 fait partie de la gamme MeterLab Radiometer Analytical. Cette gamme se compose d'instruments qui permettent de réaliser des mesures de pH, des mesures de conducti- vité et des mesures ioniques d'une grande précision. Dans le cadre des Bonnes Pratiques de Laboratoire, le PHM220 est doté...
  • Page 68 Sommair Sommair e e e e e Sommair Sommair Sommair Mise en marche ..............69 Démarrage ................75 Etalonnage ................76 Mesures de pH ................ 85 Mesures de mV ............... 89 Tableau GLP ................92 Mode Programmation ............95 Les impressions ..............107 Anomalies de fonctionnement ..........

  • Page 69: Mise En Marche

    Mise en marche Le pH-mètre PHM220 Cet appareil a été mis au point pour répondre à des applications d'électrochimie, de ce fait, il s'adresse à un opérateur confirmé ayant toutes les connaissances nécessaires pour mettre en oeuvre son utilisation, et les consignes de sécurité s'y rattachant. Nous vous rappelons que cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé...

  • Page 70: Connexion Des Électrodes

    Connexion des électrodes Monter les électrodes et si désiré une sonde de température sur le support d'électrodes. Le Support d'Electrodes E190 ou le Stand de Mesure SAM7 forment un ensemble idéal avec le PHM220. Voir la description des prises de la face arrière ci-dessous. ELECTRODE INPUT TEMP...

  • Page 71: Entrée De La Date Et De L'heure

    Choix de la langue Trois langues sont disponibles pour l'affichage et les impressions du PHM220 (anglais, allemand et français). La sélection se fait en mode Programmation. Mettre le PHM220 sous tension. Maintenir la touche Mode enfoncée pendant 4 secondes, le premier message s'affiche : Reset pH Methode Oui ou Non .

  • Page 72: Description Des Touches

    Description des touches La touche Mode permet l'affichage de la date et de l'heure Mode courantes et la sélection de mesure pH ou mV. Une pression de 4 secondes sur cette touche permet d'entrer en mode Programmation et d'appliquer la méthode pH ou mV selon la tâche à...
  • Page 73 Les touches fléchées vers la droite et vers la gauche permettent de changer un nombre et de sélectionner une option qui apparaît entre les flèches sur l'afficheur. Elles permettent aussi de visualiser les résultats d'échantillons et d'étalonnage dans les tableaux GLP. Pour changer une valeur rapidement, maintenir enfoncée une de ces touches.
  • Page 74 Chapitre 1...

  • Page 75: Démarrage

    Démarrage Tout usage de cet ensemble pouvant compromettre la sécurité de tout être vivant (usage provoquant, par exemple, des brûlures et des chocs électriques) est considéré comme abusif, et est donc, de ce fait formellement interdit. Si vous vous apprêtez à utiliser votre PHM220 pour la première fois, il est fortement recommandé...

  • Page 76: Etalonnage

    Dans la section Programmation CALIBRATION page 97 et suivantes, vous apprendrez comment entrer la durée maximum entre deux étalonnages. Radiometer Analytical a sélectionné une valeur par défaut de 24 heures. De façon à vous fournir une vue d’ensemble pratique des deux procédures d’étalonnage, vous trouverez dans les pages suivantes une illustration des...

  • Page 77: Vue D'ensemble Des Affichages

    Vue d'ensemble des affichages Mode Mode Mode 22MAR95 11:15:06 AUTO Le type de tampon à utiliser est affiché quelques secondes Solution Tampon IUPAC Buffers in Use 4-7-10 TECHNIQUES FIXE Quand une sonde de température n'est Temp.de Cal. Temp.de Cal. pas connectée, afficher la température ˚C ˚C manuellement avec...

  • Page 78: Procédures D'étalonnage

    Procédures d'étalonnage Etapes préliminaires avant un étalonnage Préparer les électrodes comme décrit dans leur mode d’emploi. Placer les électrodes sur le support d’électrodes et les connecter aux prises appropriées à l’arrière du PHM220. Maintenir une agitation appro- priée pendant l’étalonnage et les mesures d’échantillons. Le Stand de Mesure SAM7, comprenant à...

  • Page 79: Etalonnage Auto

    Etalonnage AUTO Dans un étalonnage AUTO, le PHM220 reconnaît automatiquement trois types de tampons : étalons pH certifés IUPAC (pH 1,679 ; 4,005 ; 6,865 ; 7,000 ; 7,413 ; 9,180 ; 10; 012 ou 12,45), Techniques (pH 1,09 ; 4,65 ou 9,23) ou tampons 4-7-10. Appuyer sur la touche Cal.
  • Page 80 Si vous avez opté pour un étalonnage sur deux points, passez à l’étape 7. Toutefois, si vous souhaitez interrompre l’étalonnage sur deux points à ce stade, vous pouvez le faire de la façon suivante : a. Appuyer sur la touche Cal, le message CALCULS EN COURS PATIENTER apparaît.
  • Page 81 Quand le signal est stable, le PHM220 affiche la valeur du deuxième tampon. Tampon 2: 7.000 Appuyer Etalonnage en mode AUTO si vous avez choisi 3 points d'étalonnage. L'écran ci-dessus est remplacé par "Tampon 2: 7.000 Plonger élect. ds tampon 3" puis les étapes 7 et 8 sont répétées pour le tampon no.3.
  • Page 82 Etalonnage FIXE Pour un étalonnage en mode FIXE, vous pouvez sélectionnez 1 ou 2 tampons parmi une liste de 15 valeurs courantes : étalons pH certifés IUPAC (pH 1,679 ; 4,005 ; 6,865 ; 7,000 ; 7,413 ; 9,180 ; 10,012 ou 12,45), Techniques (pH 1,09 ;...
  • Page 83 Si vous avez opté pour un étalonnage sur deux points, passez à l’étape 6. Toutefois, si vous souhaitez interrompre l’étalonnage sur deux points à ce stade, vous pouvez le faire de la façon suivante : a. Appuyer sur la touche Cal, le message CALCULS EN COURS PATIENTER apparaît.
  • Page 84 La mesure peut être suivie sur l’afficheur par la valeur de pH et l’indicateur visuel de stabilité "STAB". Quand le signal de l’élec- trode est stable, le PHM220 affiche le zéro pH et la pente : ZeropH: 6.33 Pente : 99.1% Etalonnage en mode FIXE si vous avez choisi 3 points d'étalonnage.

  • Page 85: Mesures De Ph

    Mesures de pH Les mesures de pH peuvent être effectuées de trois manières : • Manuellement par une mesure de pH affichée en temps réel. • Avec la fonction AUTOREAD qui fige le résultat sur l'afficheur une fois que le signal d'électrode est stable. La stabilité est définie par un critère de stabilité...
  • Page 86 Mesures de pH AUTOREAD Afin de procéder à une mesure de pH AUTOREAD, il est nécessaire de sélectionner AUTOREAD en mode Programmation ECHANTILLON avant de lancer la procédure de mesure ; se reporter page 101. En mode AUTOREAD, la fonction AUTOREAD peut être désactivée en sélectionnant un critère de stabilité...
  • Page 87 Sans sonde de température, l’affichage suivant apparaît Temp. echantillon 23 ˚C Entrer la température de l'échantillon à l’aide des touches flé- chées. Appuyer sur pour lancer les mesures d’échantillons. Le PHM220 mesure et attend le signal de stabilité de l’électrode. La stabilité...
  • Page 88 Mesures A INTERVALLES Afin de procéder à une mesure de pH A INTERVALLES, il est néces- saire de sélectionner A INTERVALLES en mode Programmation ECHANTILLON et de choisir l'intervalle désiré (en secondes ou en minutes) entre chaque mesure et impression. Pendant la programma- tion, sélectionnez si vous voulez sauvegarder dans le tableau GLP toutes les mesures, la mesure finale ou aucune mesure.

  • Page 89: Mesures De Mv

    Mesures de mV Les mesures de mV peuvent être effectuées de trois manières : • Manuellement par une mesure de mV affichée en temps réel. • A l’aide de la fonction AUTOREAD, qui fige le résultat en mV sur l’afficheur dès que le signal est stable. La stabilité est défi- nie par le critère de stabilité...
  • Page 90 Mesures de mV AUTOREAD Afin de procéder à une mesure de mV AUTOREAD, il est nécessaire de sélectionner AUTOREAD en mode Programmation ECHANTILLON avant de lancer la procédure de mesure ; se reporter page 101. En mode AUTOREAD, la fonction AUTOREAD peut être désactivée en sélectionnant un critère de stabilité...
  • Page 91 Une fois que le résultat a été accepté, il est automatiquement imprimé si une imprimante est connectée. En plus de la valeur de mV, le PHM220 affiche et imprime le numéro d’échantillon incrémenté en continu, et la température de l’échantillon mesurée ou entrée manuellement.

  • Page 92: Tableau Glp

    Tableau GLP Les données sauvegardées dans le tableau GLP comprennent les résul- tats des 9 derniers étalonnages et des 25 dernières mesures d’échan- tillons pour les résultats en pH et mV. On accède à ces données de la manière suivante : Appuyer sur la touche Mode et sélectionner soit pH soit mV à...
  • Page 93 Appuyer sur . L’affichage 1. Temp˚C Pts. indique la température des tam- 21.8 pons et si l’étalonnage a été effec- tué sur 1, 2 ou 3 points. Appuyer sur . L'affichage 1.pH min pH max indique les valeurs minimum et 4.005 7.000 maximum de pH des tampons...

  • Page 94: Données De Résultats En Mv

    Appuyer sur pour affi- 1.Stab.s Erreur cher la durée de la mesure en INSTAB secondes, i.e. le temps de stabilisation, le temps maximum de la mesure, ou le temps écou- lé avant que le résultat ait été accepté manuellement par la touche .

  • Page 95: Mode Programmation

    Mode Programmation Mode Une méthode pH ou une méthode mV peut être programmée pour vos tâches spécifiques. Le mode Programmation propose quatre options : CALIBRATION, ECHANTILLON, DEFINIR METHODE et CONFIGU- RATION. Sélectionner les options dans l'affichage "Programmation" à l'aide des touches fléchées. Une vue d'ensemble des affichages avec une explication pas à...

  • Page 96: Programmation

    Quatre options de programmation vous Programmation sont proposées ici : CALIBRATION CALIBRATION, ECHANTILLON, DEFINIR METHODE et CONFIGURA- TION. Utiliser les touches fléchées pour choisir l'une des quatre options. Pour les instructions de programmation concernant : • CALIBRATION, voir pages 97 à 100 •...
  • Page 97 Programmation CALIBRATION AUTO Utiliser les touches Programmation Sélectionner CALIBRATION dans CALIBRATION l'affichage Programmation. Appuyer sur la flèche vers le bas pour continuer. Utiliser les touches Calibration Sélectionner AUTO . AUTO Calibration FIXE Utiliser les touches Solution Tampon Sélectionner le type de tampon qui IUPAC sera utilisé...
  • Page 98 Dans l'exemple ci-contre le signal sera accepté Temps max. mesure et figé sur l'afficheur au bout de 60 secondes maximum qu'il soit stable ou non. Entrer "0" si vous nevoulez pas que le signal de l'électrode soit accepté. Gamme proposée : 0 à 9999 secondes. Remarque : Pendant l'étalonnage, le résultat est figé...
  • Page 99 Programmation CALIBRATION FIXE Utiliser les touches Programmation Sélectionner CALIBRATION dans CALIBRATION l'affichage Programmation. Appuyer sur la flèche vers le bas pour continuer. Utiliser les touches Calibration Sélectionner FIXE . FIXE Calibration Type AUTO Utiliser les touches Calibration sur Indiquer si vous voulez effectuer un étalonnage 1 tampon(s) sur 1, 2 ou 3 points.
  • Page 100 Dans l'exemple ci-contre le signal sera accepté Temps max. mesure et figé sur l'afficheur au bout de 60 secondes maximum qu'il soit stable ou non. Entrer "0" si vous nevoulez pas que le signal de l'électrode soit accepté. Gamme proposée : 0 à 9999 secondes. Le zéro pH est une caractéristique de l'électrode qui est déterminée à...
  • Page 101 Programmation ECHANTILLON AUTOREAD Utiliser les touches Programmation Sélectionner ECHANTILLON dans ECHANTILLON l'affichage Programmation. Appuyer sur la flèche vers le bas pour continuer. Utiliser les touches Sélectionner AUTOREAD . Le résultat se figera Mesure sur l'afficheur une fois que le critère de stabilité ou AUTOREAD Sample Results le temps maximum de la mesure sera atteint.
  • Page 102 Si le pH de l'échantillon est au dessus du Alarme pH min. maximum ou en dessous du minimum des -9.0 limites de pH programmées, un message d'alarme apparaîtra sur l'afficheur et dans les Alarme pH max. impressions. 23.0 Gamme proposée : -9,0 à 23,0 pH L'affichage du mV min.
  • Page 103 Programmation ECHANTILLON A INTERVALLES Une mesure à intervalles est la procédure idéale si vous souhaitez suivre une mesure en continu, imprimer les résultats à des intervalles de temps réguliers et les sauvegarder dans le tableau GLP. Utiliser les touches Programmation Sélectionner ECHANTILLON dans ECHANTILLON l'affichage Programmation.
  • Page 104 Sauveg. dans GLP A l'aide des touches fléchées, sélectionnez MESURE FINALE quels résultats vous voulez sauvegarder Store in GLP dans le tableau GLP. AUCUNE MESURE Si vous choisissez MESURE FINALE : Store in GLP le tout dernier résultat sera sauvegardé CHAQUE MESURE dans le tableau GLP.
  • Page 105 Programmation DEFINIR METHODE Utiliser les touches Programmation Sélectionner DEFINIR METH. dans DEFINIR METH. l'affichage Programmation. Appuyer sur la flèche vers le bas pour continuer. Utiliser les touches Nbre decimales Sélectionner le nombre de décimales désiré pour l'affichage des mesures de pH/mV : pH à...
  • Page 106 Programmation CONFIGURATION Les options suivantes sont identiques et disponibles pour une mé- thode pH et pour une méthode mV. Utiliser les touches S lectionner CONFIGURATION dans Programmation l'affichage Programmation. CONFIGURATION Appuyer sur la flèche vers le bas pour continuer. Utiliser les touches Langue Sélectionner la langue que vous souhaitez FRANCAIS...

  • Page 107: Les Impressions

    Les impressions Ce chapitre décrit les impressions possibles lorsqu'une imprimante est connectée au PHM220. Vous y trouverez la description et l'illustra- tion d'un bulletin d'impression, des informations sur le type de don- nées imprimées et sur le moment du lancement de ces impressions. Ces informations sont décrites ci-après et dans cet ordre : •...
  • Page 108 La touche Print est inactive pendant un étalonnage. Toutefois, les informations suivantes sont automatiquement imprimées à la fin de l’étalonnage : date et heure, valeur(s) pH du tampon, potentiel, tempé- rature et temps de stabilisation en secondes. L’impression indique aussi si l’étalonnage a été effectué sur 1, 2 ou 3 points, la température d’étalonnage, le pH du tampon et le type de tampon utilisé, le zéro pH et la pente.

  • Page 109: Résultats D'échantillons

    Résultats d'échantillons Dans DEFINIR METHODE du mode Programmation, deux formats d’impression sont disponibles : COMPLET ou RESULTAT. Si l'on sélectionne COMPLET : L’impression comportera l’identification de l’instrument, la date et l’heure du dernier étalonnage, le zéro pH et la pente, le numéro d’échantillon, la valeur mesurée et la température de l’échantillon.

  • Page 110: Vous Pouvez Utiliser La Touche Print Pendant Une Mesure. L'impres

    Vous pouvez utiliser la touche Print pendant une mesure. L’impres- sion comportera la référence de l'instrument, la date et l'heure, le résultat en pH et la température d'échantillon. Si A INTERVALLES a été sélectionné en mode Programmation à l’étape ECHANTILLON, voir page 103. Un exemple d’impression figure ci-dessous : *** PHM220 pH mètre 657R00N003 16FEV95...
  • Page 111 Exemples d’impressions comportant ces messages : *** PHM220 pH-mètre 657R00N003 16FEV95 14:55 *** Dernière calibration: 16FEV95 14:49 2 point(s) de calibration à 20.0 C: pH 7.000 (IUPAC) - 10.012 (IUPAC) Zéro pH : 7.02 Pente : 100.8% Echantillon N 14.98 pH 10.0 C Temps de stabilisation : 31 s...

  • Page 112: Données De Programmation

    Données de programmation L’impression ci-dessous comporte les paramètres CALIBRATION, ECHANTILLON et DEFINIR METHODE enregis- trés en mode Programmation. Cette impression peut être obte- nue de différentes façons : a. Appuyer sur la touche Mode puis sur Print. b. Maintenir la touche Mode enfoncée pendant 4 secondes pour entrer en mode Programmation, puis appuyer sur Print.
  • Page 113 Maintenir la touche Mode enfoncée pendant 4 secondes pour entrer en mode Programmation. Le mode Programmation com- porte 4 catégories : CALIBRATION, ECHANTILLON, DEFINIR METHODE, et CONFIGURATION. Les données enregistrées en Calibration, Echantillon et Définir Méthode peuvent être imprimées séparé- ment de la façon suivante : Sélectionner CALIBRATION, ECHANTILLON ou DEFINIR METH.

  • Page 114: Données Glp

    DEFINIR METHODE *** PHM220 pH-mètre 657R00N003 16FEV95 11:15 *** Paramètres du Mode pH * METHODE * Nombre de décimale(s) Format d'impression Complet Avertissement sonore Mesure sonore ************************************************************************** Données GLP Appuyer sur la touche Mode et sélectionner pH à l’aide des touches fléchées.
  • Page 115 Appuyer sur la touche Mode et sélectionner pH ou mV à l’aide des touches fléchées. Appuyer sur la touche GLP. Si vous sélectionnez ECHANT. et appuyez ensuite sur la touche Print, les résultats des mesures en pH ou en mV, qui sont sauvegardés dans la liste de résultats GLP, sont imprimés.
  • Page 116 Chapitre 4...

  • Page 117: Anomalies De Fonctionnement

    Anomalies de fonctionnement Un certain nombre de tests sont effectués automatiquement lors de la mise en marche du PHM220, pendant l'étalonnage et pendant la mesure. Si une erreur est détectée, un message s'affiche (les messages sont répertoriés ci-dessous). Messages d'erreur Message Erreur / Action ALARME B...
  • Page 118 Message Erreur / Action HORS CAL La mesure de pH se trouve en dehors de la zone d'étalonnage : ± 2 pH. Les valeurs de pH des tampons sélectionnés doivent se situer le plus près possible de la valeur de pH présumée de l'échantillon. Appuyer sur la touche Cal pour lancer un nouvel étalonnage.
  • Page 119 Message Erreur / Action TAMPON INCONNU En étalonnage AUTO, la valeur du tampon REPETER MESURE n'est pas reconnue. Vérifier que le tampon utilisé est correct et qu'iln'est pas périmé. Sélectionner votre tampon en mode Programmation ; voir page 97. Vérifier l'état de l'électrode et son branche- ment.
  • Page 120 Attention : Nous déclinons toute responsabilité quant à l'utilisation de cet ensemble (périphériques compris) pour tout usage autre que celui spécifié dans ce mode d'emploi. Chapitre 5...

  • Page 121: Remplacement De La Pile

    Entretien Le PHM220 requiert un entretien minimal. La surface externe de l'appareil doit être nettoyée régulièrement avec un chiffon doux et de l'eau tiède. Eviter l'emploi d'acides ou de bases fortes. Le transport du PHM290 doit toujours s'effectuer dans son embal- lage d'origine.

  • Page 122: Remplacement Des Fusibles

    Remettre en place le capot avec le nouveau fusible (450-010). Remarque : Deux fusibles type F1A, picofuse, reconnus UL sont montés sur le circuit imprimé. Si leur remplacement est nécessaire contacter un spécialiste service Radiometer Analytical. Chapitre 6...

  • Page 123: Branchement Des Périphériques

    Branchement des périphériques Le PHM220 est équipé de prises pour le branchement d'une imprimante / d'un micro-ordinateur et d'un enregistreur. Les prises en face arrière sont représentées page 69. PRINTER / PC : Pour le branchement d'une imprimante ou d'un micro-ordinateur.

  • Page 124: Commande À Distance À Partir D'un Pc

    Commande à distance à partir d'un PC L'utilisateur peut communiquer avec le PHM220 à partir d'un micro-ordinateur. Transmission des données : 9600 baud, pas de parité, 8 bits de données, 1 bit de stop. Description des messages : Commande Réponse Commentaires Liste des commandes =TY PHM220 X9607 PHM220 et version du logiciel...

  • Page 125: Valeurs Par Défaut

    Valeurs par défaut Options Paramètres Valeur CALIBRATION Calibration AUTO Solution Tampon IUPAC Calibration sur 3 points Tampon no. 1 7,000 Tampon no. 2 4,005 Tampon no. 3 10,012 Critère de stabilité 50 mpH/min Temps max. mesure 200 s Minimum Zéro pH Maximum Zéro pH Pente Minimum 95 %...

  • Page 126: Accessoires Fournis

    Accessoires Accessoires fournis Le PHM220 est livré sous différentes versions en fonction de la tension d'alimentation secteur et du cordon utilisé. Le pH-mètre PHM220, 230 V, (R21M005) comprenant : Un fusible à fusion retardée 0,1 A (5 x 20 mm), 2 pcs 450-010 Un cordon d'alimentation A95S001...

  • Page 127: Spécifications

    Spécifications Gammes de mesure : pH : -9,00 à +23,00 mV: -1999,9 à +1999,9 °C : -9,9 à +99,9 Résolution : pH : choix possible entre 0,01 et 0,1 mV: choix possible entre 0,1 et 1 °C : 0,1 Tolérance : pH : ±0,01 pH mV: valeur typique : ±0,1 % de la lecture ou ±1 mV (choisir la plus...
  • Page 128 Compensation en température : les valeurs pH des solutions tampons utili- sées sont affichées en fonction de la tempé- rature d'étalonnage automatiquement ou manuellement. Electrode : Pente : 95 à 102 % (mode automatique) Zéro-pH : 5,80 à 7,50 pH Fonctions GLP : Les résultats complets sont imprimés avec la date, l'heure, le numéro de série de l'appareil...

  • Page 129: Normes Internationales

    Normes Internationales Conformité du pH-mètre PHM220 aux spécifications des normes suivantes : Emission : Norme EN55022 (1987) Classe B fondamentale EN61000-3-2 (1995) Classe A Immunité : Norme CEI 801-2 (1991) niveau 2 pour fondamentale les décharges au contact et niveau 3 pour les décharges dans l'air CEI 801-3 (1984) niveau 3 CEI 801-4 (1988) niveau 3...
  • Page 130 Chapitre 6...

Table des Matières