MSA ALTAIR 5 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSA Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. ALTAIR 5
  6. Mode d'emploi
MSA ALTAIR 5 Mode D'emploi

MSA ALTAIR 5 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ALTAIR 5:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Manual
ALTAIR 5 – Multi Gas Detector
ALTAIR 5IR – Multi Gas Detector
Manufactured by
MSA
P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230, USA
Order No.: 10094176/01 Y-HLS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MSA ALTAIR 5

Sommaire des Matières pour MSA ALTAIR 5

  • Page 1 Operating Manual ALTAIR 5 – Multi Gas Detector ALTAIR 5IR – Multi Gas Detector Manufactured by P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230, USA Order No.: 10094176/01 Y-HLS...
  • Page 2 WARNING Read this manual carefully before using the instrument. The instrument will perform as designed only if it is used and maintained in accordance with the manufacturer's instruction. Otherwise, it could fail to perform as designed and persons who rely on this instrument for their safety could sustain serious personal injury or death.

  • Page 3: Table Des Matières

    Instrument Setup ................29 3.5. Data Logging ................. 37 3.6. Function Tests on the Instrument ..........37 3.7. Safe LED..................37 3.8. Calibration Check ................38 3.9. Calibration ..................39 3.10. Instrument Shutdown ..............42 ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 4 Options from Main Page..............64 7.4. Password Protected Options............65 7.5. Menu Sequence from Main page ..........66 7.6. Calibration Sequence ..............68 7.7. Calibration Options................ 69 7.8. Alarm Options ................70 7.9. Instrument Options ................ 72 ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 5: Instrument Safety

    Instrument Safety 1.1. Correct Use The ALTAIR 5 and ALTAIR 5 IR Multigas Detectors are for use by trained and qualified personnel. They are designed to be used when performing a hazard assessment to: Assess potential worker exposure to combustible and toxic gases •...

  • Page 6: Safety And Precautionary Measures To Be Adopted

    Carefully review the following safety limitations and precautions before placing this instrument in service. Incorrect use can cause serious personal injury or death. The ALTAIR 5 and ALTAIR 5 IR Multigas Detectors are designed to: Detect gases and vapors in air only •...
  • Page 7 • Atmospheres containing combustible airborne mists/dusts. • Do not use the ALTAIR 5 and ALTAIR 5 IR Multigas Detectors to test for • combustible gases in atmospheres containing vapors from liquids with a high flash point (above 38 °C, 100°F) as this may result in erroneously low readings.
  • Page 8 INSTRUMENT SAFETY MSA does not recommend the use of sampling lines in monitoring for • reactive toxic gases (Cl , ClO , NH All instrument readings and information must be interpreted by someone • trained and qualified in interpreting instrument readings in relation to the specific environment, industrial practice and exposure limitations.

  • Page 9: Warranty

    One year* Infrared Sensor Two years* For extended warranty offerings please contact MSA 1.3.1 Warranty This warranty does not cover filters, fuses, etc. Certain other accessories not specifically listed here may have different warranty periods. This warranty is valid only if the product is maintained and used in accordance with Seller's instructions and/or recommendations.

  • Page 10: Description

    Figure 2-1 Instrument view LEDs (2 red "Alarm", 1 green "Safe") Button Communication Belt Clip Sensor Inlets (Diffusion version) Charging Port Pump Cap (Pump version) Screws Horn Pump inlet Display Filter Button Charge Status LED Button ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 11: Device Hardware Interfaces

    (item 4 on figure 2-1). The ALTAIR 5 IR is available with a maximum of five sensors, which can display readings for six separate gases (one Dual Toxic Sensor provides both CO and H S sensing capabilities in a single sensor).

  • Page 12: Led Definitions

    GREEN user that the instrument is ON and operating under the conditions defined in section 3.7. This option can be turned OFF through the MSA Link software. The red LEDs are visual indications of an alarm condition or any type of error in the instrument.

  • Page 13: On-Screen Indicators

    CO Sensor – Indicates the CO channel use. S Sensor – Indicates the H S channel use. Sensor – Indicates the fifth sensor channel if installed Indicates the name of next page – here a PEAK reading mode PEAK ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 14: Color Display

    A bar represents the charging level of the battery, if the battery is discharged only the battery icon outline remains. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 15: Low Battery

    When the instrument goes into battery warning the: battery life indicator continuously blinks • alarm sounds • alarm LEDs flash • display shows " " • LOW BATTERY instrument continues to operate until it is turned OFF or • battery shutdown occurs. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 16: Battery Alarm

    NOTE: Allow very hot or cold instruments to stabilize for one hour at room temperature before attempting to charge. Minimum and maximum ambient temperature to charge the instrument • is 10°C/50°F and 35°C/95°F. For best results, charge the instrument at room temperature. • ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 17: Confirmation Beep

    This page shows the lowest level of oxygen recorded by the instrument since turn-ON or since the MIN reading was reset. To reset the MIN readings: (1) Access the MIN page. (2) Press the button. ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 18 (15 minutes x 35 ppm) = 35 ppm 15 minutes 10-minute exposure of 35 ppm and 5 minutes exposure of 15 ppm: (10 minutes x 35 ppm) + (5 minutes x 5 ppm) = 25 ppm 15 minutes ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 19 4-hour exposure of 50 ppm and 4-hour exposure of 100 ppm: (4 hours x 50 ppm) + (4 hours x 100 ppm) = 75 ppm 8 hours 12-hour exposure of 100 ppm: (12 hours x 100 ppm) = 150 ppm 8 hours ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 20: Date Display

    Alarm sounds and lights flash. • The alarm can be silenced by pressing the button; no other • pages can be viewed. If there is a sensor error the instrument will not be operable. • ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 21: Monitoring Toxic Gases

    If the gas concentration reaches or exceeds the alarm setpoint, the instrument: the alarm message displays and flashes in combination with the • corresponding gas concentration backlight turns on • alarm sounds • alarm LEDs flash • vibrating alarm triggers • ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 22: Monitoring The Oxygen Concentration

    (altitude) or extreme changes in ambient temperature. It is recommended that an oxygen calibration be performed at the temperature and pressure of use. Be sure that the instrument is in known fresh air before performing a calibration. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 23: Monitoring Combustible Gases

    A combustible gas reading of "XXX” indicates the atmosphere is above 100 % COMB or 5.00 %vol CH and an explosion hazard exists. Move away from the contaminated area immediately. In such cases, the instrument LockAlarm feature activates. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 24: Operation

    This effect will not be noticed immediately, but slowly impacts oxygen readings over several hours. Temperature Changes The sensors have built-in temperature compensation. However, if temperature shifts dramatically, the sensor's reading may shift. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 25: Turning On And Fresh Air Setup

    "CAL DUE, NOW" displays. Press the button to clear the alert and continue with the • instrument warm-up period. Sensor warm-up period • Fresh Air Setup option (optional). • Refer to flowchart in Appendix, Section 7.1 ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 26: Sampling Safety Test

    The instrument will shut off after the customer acknowledges this message by pressing the button. Check your sampling system if this occurs and contact MSA as needed. Users can check the operation of the sampling system anytime during operation by blocking the sampling system to generate a pump alarm.

  • Page 27: Fresh Air Setup

    A progress bar shows the user how much of the FAS has been • completed. At the end of the FAS, the instrument displays either • " " or FRESH AIR SETUP PASS " ". FRESH AIR SETUP FAIL ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 28: Measurement Mode (Normal Operation)

    Using the three instrument buttons, the user can navigate through each sub-menu in a top/down sequence. Refer to section 2.4 and 7.5 in the appendix for assistance on navigating through these screens. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 29: Instrument Setup

    Incorrect password: instrument returns to the Main Page. • Correct password: user can set the instrument options. • The password can be changed with a PC through the MSA Link software. The following Options are available by pressing the buttons: Calibration Options - see Section 3.4.1...
  • Page 30 With this confirmation the instrument automatically moves to the next cylinder setting. (3) Repeat the sequence for changing the required settings for all necessary gas values. After the last setting is performed, the instrument returns to the Calibration Options menu. ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 31 ALARM OPTIONS The Alarm Options Menu allows the user to: enable/disable the vibrating alarm • enable/disable the audible alarm • enable/disable the Alarm LED • enable/disable the Motion Alert Feature • set Sensor Alarms. • ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 32 Figure 3-5 Sensor Alarm Setup (2) Press button to abort the operation or button to go to next alarm setup or button to change the alarm setpoints. Alarm Value for the first Sensor displays. • ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 33 OFF. When turned ON, the combustible high alarm is latching. The combustible alarm can be silenced momentarily by pressing button. However, if the gas concentration causing the alarm is still present, the unit will go back into alarm. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 34: Instrument Options

    FULL SCALE UNITS 0-25.0 %VOL Figure 3-8 Sensor Options (2) Press the button to select sensor., press the button to make changes. The sensor information is displayed and the sensor can be enabled • or disabled. ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 35 NOTICE Other operations such as changing the gas type (Methane, Butane, Propane etc. for the combustible sensor) and units (ppm to mg/m ) are only possible using the MSA Link software. (3) Change status by pressing the button. (4) Press the button to confirm and advance to next screen (next sensor).
  • Page 36 (5) Press button to confirm timeout. Back To Main Menu There are three options at this point: button Sensor Options menu button Previous Setup page in the Instrument Options menu button Instrument Options menu ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 37: Data Logging

    3.5. Data Logging Connecting Instrument to PC (1) Switch ON the ALTAIR 5 and align the Datalink Communication port on the ALTAIR 5 to the IR interface of the PC. (2) Start the MSA Link software on the PC and start connection by clicking the connect icon.

  • Page 38: Calibration Check

    The calibration check is simple and should only take about one minute. Perform this calibration check before each day’s use for each installed sensor. (1) Turn ON the ALTAIR 5 or ALTAIR 5 IR Multigas Detector in clean, fresh air. (2) Verify that readings indicate no gas is present.

  • Page 39: Calibration

    25-50% of full scale concentration. Accuracy must be within 0 to +20% of actual. Correct accuracy by performing the calibration procedure within this manual. The ALTAIR 5 can be calibrated either manually using this procedure or automatically using the GALAXY test stand. Refer to 7.7 of the appendix.

  • Page 40: Zero Calibration

    ZERO CALIBRATION PASS 1:30 PM SETUP ” PASS “ ZERO CALIBRATION ZERO CALIBRATION FAIL ”. FAIL Only if the instrument passes 1:30 PM SETUP • 15.0 the zero calibration the SPAN COMB screen displays. SPAN CALIBRATION ? ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 41: Span Calibration

    SETUP completed, the instrument COM B displays either “ SPAN CALIBRATION SPAN CALIBRATION PASS 1:30 PM SETUP ” PASS COMB “ SPAN CALIBRATION SPAN CALIBRATION FAIL ” FAIL The instrument returns to • Measuring mode. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 42: 3.10. Instrument Shutdown

    FOR SHUTDOWN Figure 3-10 Instrument Shutdown The instrument displays a blinking " HOLD BUTTON FOR " and a progress bar shows the user how much longer to SHUTDOWN hold the button to complete the shutdown. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 43: Maintenance

    WARNING Repair or alteration of the ALTAIR 5 or ALTAIR 5 IR Multigas Detector, beyond the procedures described in this manual or by anyone other than a person authorized by MSA, could cause the instrument to fail to perform properly.

  • Page 44: Troubleshooting

    Battery warning LOW BATTERY Battery is completely BATTERY discharged. Shutdown ALARM sequence will begin. Remove from service as Instrument does not soon as possible and Battery fully discharged turn ON recharge or replace battery pack. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 45: Verifying Pump Operation

    Never let the end of the sampling line touch or go under any liquid surface. If liquid is drawn into the instrument, readings will be inaccurate and instrument could be damaged. We recommend the use of an MSA sample probe containing a special membrane filter, permeable to gas but impermeable to water, to prevent such an occurrence.

  • Page 46: Replacing The Battery

    Battery pack (1) Unscrew the two captive screws on the rear of the instrument. (2) Pull the battery pack out of the instrument by gripping the sides and lifting it up and away from the instrument. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 47: Live Maintenance Procedure - Replacing Or Adding A Sensor

    MAINTENANCE Figure 4-3 Battery Replacement Battery holder (3) For alkaline battery packs (ALTAIR 5 only): Remove the battery holder circuit board from the instrument • Replace the 3 cells, using only those listed on the label. • Be sure to observe proper polarity on the cells.
  • Page 48 Ensure sensor gasket is properly installed. (8) Re-install the screws. (9) Go into the sensor setup and turn ON the sensor. If necessary calibrate instrument before use. Allow sensors to stabilize at least 30 minutes before calibration. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 49: Replacing The Filter (For Instruments With Integral Pump)

    If not to be used in 30 days remove battery pack. 4.8. Shipment Pack the instrument in its original shipping container with suitable padding. If the original container is unavailable, an equivalent container may be substituted. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 50: Technical Specifications/Certifications

    Weight (ALTAIR 5) Weight 1.15 lb/ 0.52 kg (with IR Sensor) 6.69 x 3.49 x 1.79 pumped, without belt clip (ALTAIR 5) Dimensions 6.69 x 3.49 x 1.58 diffusion, without belt clip (ALTAIR 5) (inches) Dimensions 6.68 x 3.52 x 1.92...

  • Page 51: Factory-Set Alarm Thresholds

    0-20.0 ppm 0-20 ppm 0-100 ppm 0-5.00 ppm Measuring range 0-100 ppm 0-20.0 ppm 0-1.00 ppm *check with MSA for sensor availability 5.2. Factory-set Alarm thresholds Sensor LOW alarm HIGH alarm STEL COMB 10 % LEL 20 % LEL 25 ppm...

  • Page 52: Ir Sensors

    ≤ 12 s ≤ 35 s ≤ ± 0.5 % Vol ≤ ±5% 0 – 100 % Vol 1 % Vol ≤ 11 s ≤ 34 s ≤ ± 5 % Vol ≤ ±10% 1) Data in % of measurement range ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 53 1) No alarm thresholds are adjustable for the IR sensors methane, propane and butane in the measurement range 0 to 100 Vol. %. This instrument is not approved for use in atmospheres containing >21 % oxygen. ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 54: Certifications

    Ex ia S (Zone O) IIC T4 Australia Ambient temperature: 122°F European Community The product ALTAIR 5 complies with the following directives, standards or standardized documents: Directive 94/9/EC (ATEX) II 2G Ex ia d IIC T4 -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C...

  • Page 55: Performance Specification

    0.40 % CH 2.50 % to 5.00 % CH 0 – 25% 0 0.1% 0 0.7% 0 for 2 – 25% 0 90% of final Oxygen reading 30 seconds (normal temperature range 3 minutes (extended temperature range) ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 56 Ammonia 0 - 5.0 ppm 0.05 ppm PH Phosphine 0 - 30.0 ppm 0.5 ppm HCN Hydrogen Cyanide 0 - 20.0 ppm 0.1 ppm Cl Chlorine 0 - 1.00 ppm 0.02 ppm ClO Chlorine Dioxide ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 57: Order Information

    , 60 ppm CO, 10 ppm NO Three Gas RP 10058034 (1.45 % CH , 15.0% O , 10 ppm NO Three Gas RP 478191 (1.45 % CH , 15.0% O , 60 ppm CO) ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 58 Regulator, Combination, 0.25 LPM, Model RP 711175 Demand Regulator 710288 MSA Link USB dongle 10082834 MSA Link Datalogging Software 10088099 Shoulder Strap 474555 Retractable Line with Belt Clip 10050976 Holster, leather, ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR 10099648 ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 59 ORDER INFORMATION Replacement parts ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 60 Battery pack, alkaline, North America, ALTAIR 5 10083507 Battery pack, alkaline, EU/Aus, ALTAIR 5 10093415 Battery pack, rechargeable, North America, ALTAIR 5 IR 10088522 Battery pack, rechargeable, EU/Aus, ALTAIR 5 IR 10093416 Kit, belt clip replacement, (ALTAIR 5 rechargeable) 10094830...
  • Page 61 IR sensor HC 0-100 % LEL Propane 10062208 IR sensor HC, 0 -100 % LEL Butane 10071381 IR sensor 0- 5 % Vol CO 10070758 IR sensor 0-10 % Vol CO 10062209 IR sensor 0-50 % Vol CO 10070757 ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 62: Appendix - Flow Charts

    (Show SW version) Sensor Missing Sens miss Alarm Low Alarm High Alarm Gas Type Show Date TWA Alarm STEL Alarm Last Cal Show Last Cal Date enable? Show Cal Cal Due enable? Sensor Warmup FAS? Enabled ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 63: Normal Operation

    APPENDIX – FLOW CHARTS 7.2. Normal Operation Startup sequence Turn On FAS? FAS CAL Display Pass/Fail Main Page Message Press Peak Reading Auto Calibration Page Hold simultaneously for 2 seconds Menu Password prompt ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 64: Options From Main Page

    7.3. Options from Main Page Main Page Turn OFF Hold for 4 seconds Hold for 3 Press seconds Calibration Peak Page Page Hold simultaneously for 2 seconds Menu Page ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 65: Password Protected Options

    APPENDIX – FLOW CHARTS 7.4. Password Protected Options Password prompt Password Main Page correct? Options to Select Alarm Calibration Instrument Main Page Options Options Options ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 66: Menu Sequence From Main Page

    Press Peak Reset Main Page Min Page Press Press Min Reset Main Page Press STEL Page Press Press STEL Reset Main Page Press TWA Page Press Press TWA Reset Main Page Press To date page ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 67 APPENDIX – FLOW CHARTS Date Page Press Main Page Press Last Cal Date Press Main Page Press Cal Date Press Main Page Press Motion Alert Press Press Press Toggle Motion Alert On/Off ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 68: Calibration Sequence

    7.6. Calibration Sequence Measure Page Calibration Zero? Display Pass/Fail Pass? Message Display Pass/Fail Message Special Case Special Case Span? Display Pass/Fail Pass? Message Display Pass/Fail Single Channel Message Calibration ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 69: Calibration Options

    APPENDIX – FLOW CHARTS 7.7. Calibration Options Calibration Options Modify Cal Gas Settings Calibration Due Show Last Cal Date at Startup (Enable/ Disable) Password Protect Calibration (Enable/ Disable) Go to Main Menu ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 70: Alarm Options

    7.8. Alarm Options Alarm Options Vibrator (Enable/Disable) Horn (Enable/Disable) Alarm LEDs (Enable/Disable) Motion Alert (Enable/Disable) Sensor Alarms ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 71: Sensor Alarm Options

    Go to Menu Page Alarm for sensors 0-5 Modify STEL Modify STEL Alarm Go to Menu Page Alarm for sensors 0-5 Modify TWA Modify TWA Alarm Go to Menu Page Alarm for sensors 0-5 Go to Menu Page ALTAIR 5 - Operating Manual...

  • Page 72: Instrument Options

    7.9. Instrument Options Instrument Options Stealth Mode Sensor Setup Operating Beep Language Setup Contrast Setup Time Setup Backlight Options Datalog Option Go to Main Menu ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 73 APPENDIX – FLOW CHARTS ALTAIR 5 - Operating Manual...
  • Page 74 Manual de Funcionamiento Detector Multigases ALTAIR 5 Detector Multigases ALTAIR5IR Fabricado por P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230, EE.UU. Nº de pedido: 10094176/01 Y-HLS...
  • Page 75 ADVERTENCIA Lea este manual detenidamente antes de utilizar el instrumento. El instrumento funcionará tal como fue diseñado sólo si se utiliza y se le da el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante. De lo contrario, éste podría dejar de funcionar como ha sido diseñado y las personas cuya seguridad depende de este producto podrían sufrir lesiones graves o incluso la muerte.
  • Page 76 Registro de Datos................38 3.6. Pruebas de Funcionamiento del Instrumento ........ 38 3.7. LED de Seguridad ................. 38 3.8. Comprobación de Calibración ............39 3.9. Calibración ..................40 3.10. Apagado del Instrumento .............. 43 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 77 Opciones Protegidas por Contraseña ........... 66 7.5. Secuencia de Menú de la Página Principal ........67 7.6. Secuencia de Calibración.............. 69 7.7. Opciones de Calibración ............... 70 7.8. Opciones de Alarma..............71 7.9. Opciones del Instrumento ............. 73 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 78: Seguridad Del Instrumento

    Seguridad del Instrumento 1.1. Uso Correcto Los detectores multigases ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR están previstos para ser usados por personal capacitado y calificado. Han sido diseñados para realizar un monitoreo de riesgo para: evaluar la exposición potencial de un trabajador a vapores y gases •...
  • Page 79 No reemplace las baterías alcalinas en una atmósfera combustible. • No altere ni modifique el instrumento. • Utilice tuberías de muestreo aprobados por MSA únicamente. • No utilice tuberías de muestreo ni tubos de silicona. • Espere el tiempo suficiente para ver la lectura; los tiempos de respuesta varían, según el gas y la longitud de la tubería de...

  • Page 80: Medidas Preventivas Y De Seguridad Que Han De Adoptarse

    El uso incorrecto puede causar graves lesiones o incluso la muerte. Los detectores multigases ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR están diseñados para: detectar únicamente gases y vapores en el aire, •...
  • Page 81 SEGURIDAD DEL INSTRUMENTO Atmósferas que contienen polvo/neblina combustible en el aire. • No utilice los detectores multigases ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR para • pruebas de gases combustibles en atmósferas que contengan vapores procedentes de líquidos con un alto punto de inflamación (superior a 38 °C, 100°F), ya que puede producir lecturas erróneamente bajas.

  • Page 82: Garantía

    Protéjase a sí mismo y a los demás siguiendo las instrucciones al pie de la letra. Le recomendamos ponerse en contacto por escrito o vía telefónica con el Centro de Reparaciones y Servicio MSA respecto a este equipo antes de utilizarlo o para cualquier información adicional relativa al uso o mantenimiento 1.3.

  • Page 83: Recurso Exclusivo

    Esta exclusión se aplica a reclamos por la violación de garantía, conducta malintencionada o cualquier otra causa de acción en contra del vendedor. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 84: Descripción

    LEDs (2 rojos "Alarma", 1 verde "Seguro") Botón Comunicación Botón Entradas del sensor (versión con difusión) Clip de correa Tapa de la bomba (versión con bomba) Puerto de carga Bocina Tornillos Pantalla Entrada de la bomba Botón Filtro ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 85: Interfaces Mecánicas Del Instrumento

    (vea la Figura 2-1). 2.2.1 Definiciones de los Botones El ALTAIR 5 y el ALTAIR 5 IR disponen de tres botones para la manipulación del usuario. Cada botón puede funcionar como un "botón programable", como se indica justo arriba del botón.

  • Page 86: Definiciones De Los Led

    La luz de fondo se activa automáticamente al presionar el botón . Ésta permanece encendida durante el tiempo seleccionado por el usuario. La duración de encendido/apagado puede configurarse mediante el software MSA Link 2.2.5 Bocina La bocina emite una señal audible. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 87: Indicadores En Pantalla

    S – Indica el uso del canal de H Sensor SO – Indica el uso del canal del quinto sensor, si está instalado. Indica el nombre de la página siguiente; en este caso, un modo del PEAK valor MÁXIMO ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 88: Pantalla A Color

    Una barra representa el nivel de carga de la batería; si la batería está descargada, únicamente permanece el contorno del ícono de la batería. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 89 • los LED de alarma parpadean • la pantalla muestra “LOW BATTERY” (" ") • BATERÍA BAJA el instrumento sigue funcionando hasta apagarlo o hasta que la • batería se agota completamente. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 90 NOTA: Permita que instrumentos muy calientes o fríos se estabilicen a temperatura ambiente durante una hora antes de intentar cargarlos. La temperatura ambiente mínima y máxima para cargar la batería del • instrumento es de 10°C/50°F y 35°C/95°F, respectivamente. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 91: Visualización De Pantallas Opcionales

    2.4.2 Valores Mínimos (página MIN.) Pantalla monocromática Pantalla a color MÍN. Esta página muestra el nivel más bajo de oxígeno registrado por el instrumento desde el encendido o desde el reajuste de los valores mínimos. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 92 = 35 ppm 15 minutos 10 minutos de exposición de 35 ppm y 5 minutos de exposición de 15 ppm: (10 minutos x 35 ppm) + (5 minutos x 5 ppm) = 25 ppm 15 minutos ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 93 4 horas de exposición de 50 ppm y 4 horas de exposición de 100 ppm: (4 horas x 50 ppm) + (4 horas x 100 ppm) = 75 ppm 8 horas 12 horas de exposición de 100 ppm: (12 horas x 100 ppm) = 150 ppm 8 horas ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 94: Alarma De Ausencia De Sensor

    La alarma suena y las luces parpadean. • se puede silenciar la alarma presionando el botón ; no se puede • ver ninguna otra página. Si hay un error en el sensor, el instrumento no estará operativo. • ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 95: Monitoreo De Gases Tóxicos

    • concentración de gas correspondiente enciende la luz de fondo • la alarma suena • los LED de alarma parpadean • activa una alarma vibratoria • ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 96: Monitoreo De La Concentración De Oxígeno

    (altitud) o a cambios extremos en la temperatura ambiente. Se recomienda realizar la calibración de oxígeno a la temperatura y presión de uso. Asegúrese de que el instrumento se encuentra en aire limpio antes de realizar una calibración. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 97: Monitoreo De Gases Combustibles

    100% de COMB o 5.00% Vol CH , respectivamente, y existe riesgo de explosión. Aléjese inmediatamente de la zona de peligro. En dichos casos, se activa la función de alarma de bloqueo del instrumento. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 98: Funcionamiento

    Cambios de temperatura Los sensores cuentan con una compensación de temperatura integrada. Sin embargo, si la temperatura cambia considerablemente, la lectura del sensor puede cambiar. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 99: Encendido Y Ajuste De Aire Limpio

    • de activación del instrumento. Periodo de activación del sensor • Opción de ajuste de aire limpio (opcional). • Consulte el diagrama en el Apéndice, en la Sección 7.1. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 100 Si se absorbe líquido en el instrumento, las lecturas serán erróneas y el instrumento podría dañarse. Recomendamos el uso de una sonda de muestreo MSA con un filtro de membrana especial, permeable al gas pero impermeable al agua, para evitar dicha incidencia.
  • Page 101 Una barra progresiva muestra al usuario el avance de FAS que se • ha realizado. Al final de la calibración FAS, el instrumento muestra • " " o FRESH AIR SETUP PASS " ". “Pasó o falló ajuste aire limpio” FRESH AIR SETUP FAIL ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 102: Modalidad De Medición (Funcionamiento Normal)

    Mediante los tres botones del instrumento, el usuario puede navegar por cada submenú en secuencia ascendente/descendente. Consulte la Sección 2.4 y 7.5 en el apéndice para obtener ayuda para la navegación a través de estas pantallas. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 103: Configuración Del Instrumento

    Las siguientes opciones están disponibles presionando los botones Opciones de calibración - consulte la Sección 3.4.1 • Opciones de alarma - consulte la Sección 3.4.2 • Opciones del instrumento - consulte la Sección 3.4.3 • ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 104: Last Cal Date

    Con esta confirmación el instrumento pasa a la siguiente configuración de cilindro automáticamente. (3) Repita la secuencia para cambiar los parámetros requeridos para todos los valores de gas necesarios. Después de realizar la última configuración, el instrumento regresa al menú de opciones de calibración. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 105 El menú de opciones de alarma permite al usuario: activar/desactivar la alarma de vibración • activar/desactivar la alarma acústica • activar/desactivar el diodo luminoso (LED) de alarma • activar/desactivar la función de alarma de movimiento • ajustar las alarmas de sensor. • ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 106 Aparece el valor de alarma para el primer sensor. • ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 107 (OFF). Cuando la alarma está activada, la alarma de combustible alta está enclavada. La alarma temporalmente se puede silenciar presionando el botón . Sin embargo, si la concentración de gas que causa la alarma está presente, la unidad volverá al estado de alarma. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 108: Opciones Del Instrumento

    Opciones de Sensor (2) Presione el botón para seleccionar el sensor y, a continuación, presione el botón para realizar los cambios. Se muestra la información de sensor y se puede activar o • desactivar el sensor. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 109 Otras operaciones como, por ejemplo, cambio del tipo de gas (metano, butano, propano, etc. Para el sensor de gas combustible) y de unidades (ppm a mg/m ) sólo se pueden realizar mediante el software MSA Link (3) Cambie el estado presionando el botón (4) Presione el botón para confirmar y avanzar a la siguiente pantalla (siguiente sensor).
  • Page 110 Regresar al menú principal Hay tres opciones en este punto: el botón Menú de opciones de sensor Página de configuración anterior en el menú de el botón opciones del instrumento el botón Menú de opciones del instrumento ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 111: Registro De Datos

    3.5. Registro de Datos Conexión del instrumento a la PC (1) Encienda el ALTAIR 5 alineando el puerto de Comunicación Datalink del ALTAIR 5 a la interfase IR de la PC. (2) Inicie el software MSA Link en la PC y comience la conexión haciendo clic en el icono de conexión.

  • Page 112: Comprobación De Calibración

    Realice esta comprobación de calibración antes de cada día de uso de cada sensor instalado. (1) Encienda el detector multigases ALTAIR 5 o ALTAIR 5 IR en un lugar con aire limpio y fresco. (2) Verifique que las lecturas indiquen que no hay presencia de gases.

  • Page 113: Calibración

    La exactitud deberá estar entre 0 a +20% del valor actual. Corrija la precisión al realizar el procedimiento de calibración indicado de este manual. Se puede calibrar el sistema ALTAIR 5 ya sea de forma manual usando este procedimiento o automáticamente usando el Módulo de Prueba GALAXY .

  • Page 114: Calibración Zero (A Cero)

    ZERO CALIBRATION FAIL - Calibración Cero Fallida. ZERO CALIBRATION FAIL Sólo si el instrumento pasa la 1:30 PM • SETUP 15.0 calibración Cero (Zero) COMB aparece en la pantalla SPAN CALIBRATION. SPAN CALIBRATION ? ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 115: Calibración De Rango (Span)

    SPAN CALIBRATION PASS SPAN CALIBRATION PASS 1:30 PM SETUP - Calibración Rango Realizada COMB " " SPAN CALIBRATION FAIL - Calibración Rango Fallida SPAN CALIBRATION FAIL El instrumento regresa al • modo de medición. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 116: Finalización De Calibración

    FOR SHUTDOWN Figura 3-10 Apagado del Instrumento El instrumento muestra " " HOLD BUTTON FOR SHUTDOWN parpadeando y una barra progresiva muestra al usuario cuánto tiempo debe mantener presionado el botón para completar el apagado. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 117: Mantenimiento

    ADVERTENCIA La reparación o alteración del detector multigases ALTAIR 5 o ALTAIR 5 IR, más allá de los procedimientos descritos en este manual o por cualquier persona no autorizada por MSA, podría causar que el instrumento deje de funcionar de manera apropiada. Use únicamente piezas de repuesto originales MSA cuando realice cualquier procedimiento de mantenimiento descrito en este manual.

  • Page 118: Diagnóstico De Fallas

    Se iniciará la BATERÍA secuencia de apagado. Ponga el instrumento fuera de servicio tan pronto como No enciende el Batería completamente sea posible y recargue o instrumento descargada reemplace el conjunto de baterías. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 119: Verificación Del Funcionamiento De La Bomba

    Si se derrama líquido en el instrumento, las lecturas serán erróneas y el instrumento podría dañarse. Recomendamos el uso de una sonda de muestreo MSA con un filtro de membrana especial, permeable al gas pero impermeable al agua, para evitar que esto ocurra.

  • Page 120: Reemplazo De La Batería

    Reemplazo de Batería Recargable Tornillo cautivo Conjunto de baterías (1) Desatornille ambos tornillos cautivos de la parte trasera del instrumento. (2) Saque el conjunto de baterías sujetándolo por los lados para levantarlo y retirarlo del instrumento. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 121: Procedimiento De Mantenimiento Activo - Reemplace O Agregue Un Sensor

    Figura 4-3 Reemplazo de Batería Alcalina Soporte de las baterías (3) Para conjuntos de baterías alcalinas (sólo ALTAIR 5): Retire la tarjeta de circuito del soporte de las baterías del instrumento • Reemplace las 3 pilas, usando únicamente las listadas en la etiqueta.
  • Page 122 (9) Vaya a la configuración de sensor y active el sensor. Si es necesario, calibre el instrumento antes de utilizarlo. Permita que los sensores se estabilicen por lo menos 30 minutos antes de la calibración. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 123: Reemplazo Del Filtro (Para Instrumentos Con Bomba Integrada)

    Si no piensa utilizarlo en 30 días, retire el conjunto de baterías. 4.8. Envío Empaque el instrumento en su empaque original con el revestimiento adecuado. Si no dispone del empaque original, utilice un empaque similar. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 124: Especificaciones Técnicas/Certificaciones

    Alcalinas tipo AA reemplazables (sólo ALTAIR 5) La batería Ión Litio no se debe cargar en un área clasificada como explosiva. Tiempo de 14 + horas a 25ºC (77°F) ALTAIR 5 funcionamiento 12 + HORAS a 25ºC (77°F) ALTAIR 5IR del instrumento ≤6 horas...

  • Page 125: Umbrales De Alarma Configurada En Fábrica

    0-20.0 ppm 0-200 ppm 0-100 ppm 0-5.00 ppm Rango de medición 0-30.0 ppm 0-20.0 ppm 0-1.00 ppm *compruebe la disponibilidad del sensor con MSA 5.2. Umbrales de Alarma Configurada en Fábrica Alarma Sensor Alarma LOW STEL HIGH COMB 10% LEL...

  • Page 126: Sensores Ir

    ≤ 12 s ≤ 35 s ≤ ± 0.5% Vol ≤ ±5% 0 – 100% Vol 1% Vol ≤ 11 s ≤ 34 s ≤ ± 5% Vol ≤ ±10% 1) Datos en % de rango de medición ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 127 1) Los umbrales de alarma no son regulables para los sensores IR de metano, propano y butano en el rango de medición de 0 a 100 Vol. %. Este instrumento no está aprobado para su uso en atmósferas que contengan >21 % de oxígeno. ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 128: Certificaciones

    Ex ia S (Zona O) IIC T4 Australia Temperatura ambiente: 50°C Comunidad Europea El producto ALTAIR 5 cumple con las siguientes directivas, normas o documentos normalizados: Directiva 94/9/EC (ATEX) II 2G Ex ia d IIC T4 -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C...

  • Page 129: Especificación De Rendimiento

    , 2.50 % a 5.00 % CH 0 – 25% 0 0.1% 0 0.7% 0 para 2 – 25% 90% de Oxígeno lectura final 30 segundos (rango de temperatura normal 3 minutos (rango ampliado de temperatura) ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 130 0 - 5.0 ppm 0.05 ppm PH Fosfina 0 - 30.0 ppm 0.5 ppm HCN Cianuro de hidrógeno 0 - 20.0 ppm 0.1 ppm Cl Cloro 0 - 1.00 ppm 0.02 ppm ClO Dióxido de cloro ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 131: Información De Pedidos

    , 60 ppm CO, 10 ppm NO Cilindro tres gases, RP 10058034 (1.45% CH , 15.0% O , 10 ppm NO Cilindro tres gases, RP 478191 (1.45% CH , 15.0% O , 60 ppm CO) ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 132 710288 Llave USB MSA Link 10082834 Software de registro de datos MSA Link 10088099 Correa para el hombro 474555 Tubo retráctil con clip de correa 10050976 Funda de piel, ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR 10099648 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 133: Piezas De Repuesto

    INFORMACIÓN DE PEDIDOS Piezas de repuesto ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 134 Armazón inferior, ALTAIR 5 IR 10088611 Conjunto de baterías recargables para Norteamérica, 10090521 ALTAIR 5 Conjunto de baterías recargables para UE/Aus, ALTAIR 5 10083508 Conjunto de baterías alcalinas para Norteamérica, 10083507 ALTAIR 5 Conjunto de baterías alcalinas para UE/Aus, ALTAIR 5 10093415 Conjunto de baterías recargables para Norteamérica,...
  • Page 135 Sensor IR HC 0-100 % LEL de propano 10062208 Sensor IR HC 0-100 % LEL de butano 10071381 Sensor IR 0- 5% Vol CO 10070758 Sensor IR 0-10% Vol CO 10062209 Sensor IR 0-50% Vol CO 10070757 ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 136: Apéndice - Diagramas

    Alarma alta Tipo de gas baja Muestra Alarma Alarma fecha STEL SÍ ¿Ultima Muestra fecha calibración de última activada? calibración Muestra SÍ ¿Calibración vencimiento Vencida de calibración activada? Calentamiento de sensor ¿FAS ¿FAS? activado? ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 137: Operación Normal

    Secuencia Encender encendido ¿FAS? SÍ Realiza ajuste aire limpio FAS Muestra Mensaje Página principal Pasa/No pasa Presione Presione Valor máximo Autocalibración de medición Página Mantenga presionado simultáneamente durante 2 segundos Menú Petición de contraseña ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 138: Opciones De La Página Principal

    Opciones de la Página Principal Página Principal Apagar Mantenga presionado durante 4 segundos Mantenga presionado durante 3 Presione segundos Página de Página de Calibración Valor Máximo Mantenga presionado simultáneamente durante 2 segundos Página de Menú ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 139: Opciones Protegidas Por Contraseña

    APÉNDICE – DIAGRAMAS 7.4. Opciones Protegidas por Contraseña Petición de contraseña ¿Contraseña Página correcta? Principal SÍ Opciones a seleccionar Opciones Opciones de Opciones del Página de alarma calibración instrumento principal ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 140: Secuencia De Menú De La Página Principal

    Mínimo Presione Presione Página Reajuste de Principal Valor Mínimo Presione Página STEL Presione Presione Página Reajuste de Principal STEL Presione Página TWA Presione Presione Página Reajuste de Principal Presione A la Página de Fecha ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 141 APÉNDICE – DIAGRAMAS Página de fecha Presione Página Principal Presione Fecha de Última Calibración Presione Página Principal Presione Fecha de Calibración Presione Página Principal Presione Alarma de Movimiento Presione Presione Presione Activar/desactivar Alarma de Movimiento ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 142: Secuencia De Calibración

    Secuencia de Calibración Página de Calibración medición ¿Cero? SÍ Muestra mensaje ¿Pasar? Pasó/Falló SÍ Muestra Mensaje Pasó/Falló Caso especial Caso especial ¿Rango? SÍ Muestra Mensaje ¿Pasar? Pasó/Falló SÍ Muestra Mensaje Calibración Pasó/Falló Canal Sencillo ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 143: Opciones De Calibración

    APÉNDICE – DIAGRAMAS 7.7. Opciones de Calibración Opciones de Calibración Modificar ajustes valores gas calibración Vencimiento de calibración Mostrar fecha de última calibración al encender (activar/desactivar) Calibración con protección de contraseña (activar/desactivar) Ir al Menú Principal ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 144: Opciones De Alarma

    APÉNDICE – DIAGRAMAS 7.8. Opciones de Alarma Opciones de alarma Vibratoria (activar/desactivar) Bocina (activar/desactivar) LEDs de Alarma (activar/desactivar) Alarma de Movimiento (activar/desactivar) Alarmas de sensores ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 145: Opciones De Alarma De Sensor

    Modificar Alarma STEL Ir a Página de Modificar Alarma para los sensores 0-5 Menú STEL Modificar Alarma TWA Ir a Página de Modificar Alarma para los sensores 0-5 Menú Ir a Página de Menú ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...

  • Page 146: Opciones Del Instrumento

    Opciones del Instrumento Modo Silencioso Configuración de Sensor Funcionamiento de Pitido Configuración de Idioma Configuración de Contraste Configuración de Hora Opciones de Luz de fondo Opción de Registro de Datos Ir al Menú Principal ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 147 APÉNDICE – DIAGRAMAS ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento...
  • Page 148 Manuel d'utilisation ALTAIR 5 – Détecteur multigaz ALTAIR 5IR – Détecteur multigaz Fabriqué par P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvanie 15230, USA Commande n° : 10094176/01 Y-HLS...
  • Page 149 AVERTISSEMENT Lire ce manuel attentivement avant d'utiliser l'appareil. Cet appareil n'atteindra les performances prévues que s'il est utilisé ou réparé conformément aux instructions du fabricant. Sinon, il n'atteindra pas les performances prévues et les personnes qui se fient à cet appareil pour leur propre sécurité...
  • Page 150 3.5. Consignation des données............38 3.6. Tests de fonctionnement sur l'appareil .......... 38 3.7. VOYANT DEL de sécurité ............. 38 3.8. Contrôle du calibrage ..............39 3.9. Calibrage..................40 3.10. Arrêt de l'appareil ................43 ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 151 Options protégées par mot de passe ..........66 7.5. Séquence de menus à partir de la page principale ....... 67 7.6. Séquence de calibrage ..............69 7.7. Options de calibrage ..............70 7.8. Options d'alarme ................71 7.9. Options d'appareil ................. 73 ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 152: Sécurité De L'appareil

    Sécurité de l'appareil 1.1. Utilisation conforme Les détecteurs multigaz ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR doivent être utilisés par du personnel formé et qualifié. Il sont conçus pour être utilisés dans le cadre d'une évaluation de risques pour : Évaluer l'exposition potentielle des ouvriers aux gaz et vapeurs •...
  • Page 153 10 % de la LIE (limite inférieure d'explosivité). TOUTE UTILISATION NON CONFORME PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 154: Mesures De Sécurité Et De Précaution À Adopter

    Toute utilisation non conforme peut occasionner des blessures graves voire mortelles. Les détecteurs multigaz ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR sont conçus pour : Détecter les gaz et vapeurs présents dans l'air uniquement •...
  • Page 155 SÉCURITÉ DE L'APPAREIL Ne pas utiliser les détecteurs multigaz ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR pour • tester la présence de gaz inflammables dans des atmosphères contenant des vapeurs issues de liquides avec une température d'éclair élevée (au-dessus de 38 °C, 100°F), car cela peut entraîner des détections faussement basses.

  • Page 156: Garantie

    , SO un an* Capteur infrarouge deux ans* Pour des extensions de garantie, veuillez contacter MSA 1.3.1 Garantie Cette garantie ne couvre pas les filtres, les fusibles, etc. D'autres accessoires non listés spécifiquement peuvent avoir des périodes de garanties différentes. Cette garantie est valide uniquement si le produit est entretenu et utilisé...

  • Page 157: Voie De Recours Exclusive

    Cette exclusion est applicable aux réclamations au titre de la violation de garantie, de la conduite délictuelle ou de toute autre cause d'action contre le vendeur. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 158: Description

    Figure 2-1 Aperçu de l'appareil DEL (2 rouges "Alarme", 1 verte "Sécurité") Touche Communication Touche Entrées capteur (version Diffusion) Clip ceinture Bouchon pompe (version avec pompe) Port de chargement Avertisseur Écran Entrée pompe Touche Filtre ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 159: Interfaces Matérielles

    (un capteur de gaz toxiques double capable de détecter à la fois les concentrations de CO et de H S en un seul capteur). Les détecteurs ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR sont disponibles avec un écran monochrome ou couleur. Bien que l'appareil puisse détecter jusqu'à 25 % d'oxygène dans l'air ambiant, il est homologué...

  • Page 160: Description Des Del

    VERTE 15 secondes pour signaler à l'utilisateur que l'appareil est en marche et qu'il fonctionne normalement 3.7. Cette option peut être désactivée via le logiciel MSA Link Les voyants DEL rouges sont les indications visuelles d'un état ROUGE d'alarme ou d'un type quelconque d'erreur sur l'appareil.

  • Page 161: Indications Sur L'écran

    Capteur H S – Signale l'utilisation du canal H Capteur SO – Indique le cinquième canal de capteur, s'il est installé Indique le nom de la page suivante – ici un mode de lecture MAX PEAK ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 162: Ecran Couleur

    Une barre représente le niveau de charge de la pile ; si la pile est déchargée, seul le contour de l'icône de la pile reste. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 163: Pile Faible

    L'indicateur de charge de la pile clignote en continu • L'alarme retentit • Les voyants DEL d'alarme clignotent • L'écran affiche " " • PILE FAIBLE L'appareil continue de fonctionner jusqu'à ce qu'il soit éteint ou que • la batterie s'arrête. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 164 REMARQUE : laisser les appareils très chauds ou froids reposer pendant une heure à température ambiante avant d'essayer de les charger. Les températures ambiantes minimale et maximale pour charger • l'appareil sont de 10°C/50°F et 35°C/95°F. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 165: Bip De Confirmation

    2.4.2 Valeurs minimales affichées (page MIN) Ecran monochrome Ecran couleur Cette page affiche le niveau d'oxygène le plus bas enregistré par l'appareil depuis sa mise en marche ou depuis la réinitialisation de la valeur minimale affichée. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 166: Limites D'exposition À Court Terme (Page Lect)

    = 35 ppm 15 minutes Exposition de 35 ppm pendant 10 minutes et 5 minutes d'exposition de 15 ppm : (10 minutes x 35 ppm) + (5 minutes x 5 ppm) = 25 ppm 15 minutes ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 167: Moyenne Pondérée Dans Le Temps

    4 heures : (4 heures x 50 ppm) + (4 heures x 100 ppm) = 75 ppm 8 heures Exposition de 100 ppm pendant 12 heures : (12 heures x 100 ppm) = 150 ppm 8 heures ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 168: Affichage De La Date

    Il est possible de mettre l'alarme en mode silencieux en appuyant • sur la touche ; il est impossible de visualiser d'autres pages. S'il y a une erreur de capteur, l'appareil ne peut pas être utilisé. • ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 169: Surveillance Des Gaz Toxiques

    : Le message d'alarme s'affiche et clignote en même temps que la • concentration en gaz correspondante Le rétroéclairage s'allume • L'alarme retentit • Les voyants DEL d'alarme clignotent • Un vibreur se déclenche • ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 170: Surveillance De La Concentration D'oxygène

    (altitude) ou des écarts extrêmes de la température ambiante. Il est recommandé d'effectuer un calibrage de l'oxygène à la température et la pression d'utilisation. S'assurer que l'appareil se trouve dans l'air frais connu avant de procéder au calibrage. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 171: Surveillance Des Gaz Inflammables

    100 % de COMB ou 5,00 % vol. CH , et qu'un risque d'explosion existe. S'éloigner immédiatement de la zone contaminée. Dans ce cas, la fonction de verrouillage d'alarme de l'appareil s'active. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 172: Fonctionnement

    Changements de température Les capteurs disposent d'une fonction intégrée de compensation de la température. Toutefois, en cas d'écart de température important, la valeur affichée sur le capteur peut changer. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 173: Mise En Marche Et Réglage À L'air Frais

    Appuyer sur la touche pour effacer l'alerte et passer à la phase • de chauffe de l'appareil. Durée de chauffe des capteurs • Réglage à l'air frais (en option). • Voir l'organigramme en annexe, chapitre 7.1. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 174: Test De Sécurité D'échantillonnage

    Si le liquide pénètre dans l'appareil, les valeurs lues seront inexactes et l'appareil risque d'être endommagé. Nous recommandons l'utilisation d'une sonde d'échantillonnage MSA contenant un filtre à membrane spécial, perméable au gaz mais imperméable à l'eau, pour éviter que cela se produise.

  • Page 175: Réglage À L'air Frais (Raf)

    Une barre de progression informe l'utilisateur de l'état • d'avancement du RAF. A la fin du RAF, l'appareil affiche soit " • REGLAGE A " soit " L'AIR FRAIS REUSSI REGLAGE A ". L'AIR FRAIS ECHEC ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 176: Mode Mesure (Fonctionnement Normal)

    À l'aide des trois touches de l'appareil, l'utilisateur peut naviguer à travers chaque sous-menu dans une séquence haut/bas. Se reporter aux chapitres 2.4 et 7.5 en annexe pour des instructions détaillées sur la navigation dans ces écrans. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 177: Réglage De L'appareil

    MSA Link Les options suivantes sont disponibles lorsqu'on appuie sur les touches Options de calibrage - Voir chapitre 3.4.1 • Options d'alarme - Voir chapitre 3.4.2 • Options d'appareil - Voir chapitre 3.4.3 • ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 178 Après cette confirmation, l'appareil passe automatiquement au réglage de la bouteille suivante. (3) Répéter la séquence pour changer les réglages de toutes les valeurs de gaz nécessaires. Une fois le dernier réglage réalisé, l'appareil retourne au menu Options de calibrage. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 179 Le menu Options d'alarme permet à l'utilisateur : d'activer/de désactiver le vibreur • d'activer/de désactiver l'alarme sonore • d'activer/de désactiver la DEL d'alarme • d'activer/de désactiver la fonction Alerte déplacement • de régler les alarmes du capteur. • ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 180 (2) Appuyer sur la touche pour annuler l'opération ou sur la touche pour accéder au réglage d'alarme suivant ou sur la touche pour modifier les valeurs de consigne d'alarme. La valeur d'alarme du premier capteur s'affiche. • ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 181 Il est possible de mettre l'alarme des gaz inflammables momentanément en mode silencieux en appuyant sur la touche . Cependant, si la concentration de gaz à l'origine de l'alarme est toujours présente, l'unité repasse en alarme. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 182: Options D'appareil

    Options de capteur (2) Appuyer sur la touche pour sélectionner le capteur et sur la touche pour modifier les réglages. Les informations du capteur sont affichées et le capteur peut être • activé ou désactivé. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 183 D'autres opérations comme le changement du type de gaz (méthane, butane, propane etc. pour le capteur de gaz inflammables) et des unités (ppm en mg/m ) ne sont possibles qu'avec l'aide du logiciel MSA Link (3) Modifier l'état en appuyant sur la touche (4) Appuyer sur la touche pour valider et accéder à...
  • Page 184 Retour au menu principal Il existe trois options à ce niveau : la touche Menu des options de capteur la touche Page de réglage précédente dans le menu des options d'appareil la touche Menu des options d'appareil ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 185: Consignation Des Données

    3.5. Consignation des données Connexion de l'appareil à un PC (1) Allumer l'appareil ALTAIR 5 et relier le port de communication pour la transmission de données sur le détecteur ALTAIR 5 à l'interface infrarouge du PC. (2) Démarrer le logiciel MSA Link sur le PC et lancer la connexion en cliquant sur l'icône de connexion.

  • Page 186: Contrôle Du Calibrage

    (1) Mettre en marche le détecteur multigaz ALTAIR 5 ou ALTAIR 5 IR dans de l'air propre et frais. (2) Vérifier que les mesures indiquent qu'aucun gaz n'est présent.

  • Page 187: Calibrage

    être comprise entre 0 et +20 % de la concentration réelle. Corriger la précision en exécutant la procédure de calibrage fournie dans ce manuel. L'appareil ALTAIR 5 peut être calibré, soit manuellement en utilisant cette procédure, soit automatiquement en utilisant le test GALAXY .

  • Page 188: Calibrage Zero

    ZERO CALIBRATION PASS 1:30 PM SETUP soit " CALIBRAGE ZERO ". ECHEC ZERO CALIBRATION FAIL L'écran de calibrage étendu 1:30 PM SETUP • 15.0 s'affiche uniquement si COMB l'appareil a réussi le calibrage zéro. SPAN CALIBRATION ? ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 189: Calibrage Etendu

    • SETUP terminé, l'appareil indique COM B soit " CALIBRAGE ETENDU SPAN CALIBRATION PASS 1:30 PM SETUP " REUSSI COMB soit " CALIBRAGE ETENDU SPAN CALIBRATION FAIL " ECHEC L'appareil repasse en mode • Mesure. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 190: Fin Du Calibrage

    Figure 3-10 Arrêt de l'appareil L'appareil affiche le message clignotant " MAINTENIR TOUCHE " et une barre de progression indique à l'utilisateur POUR ARRET combien de temps encore il doit maintenir la touche enfoncée pour terminer la procédure d'arrêt. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 191: Maintenance

    AVERTISSEMENT La réparation ou la modification du détecteur multigaz ALTAIR 5 ou ALTAIR 5 IR, en dehors des procédures décrites dans ce manuel ou par toute personne autre que celle autorisée par MSA, est susceptible d'empêcher le fonctionnement correct de l'appareil. Utiliser exclusivement des pièces d'origine MSA lors des procédures de maintenance décrites...

  • Page 192: Dépannage

    PILE FAIBLE Pile entièrement déchargée. ALARME La séquence d'arrêt PILE commence. Mettre l'appareil hors service L'appareil ne se met Pile entièrement dès que possible et pas en marche déchargée recharger ou remplacer le bloc de piles. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 193: Vérification Du Fonctionnement De La Pompe

    Si le liquide pénètre dans l'appareil, les valeurs lues seront inexactes et l'appareil risque d'être endommagé. Nous recommandons l'utilisation d'une sonde d'échantillonnage MSA contenant un filtre à membrane spécial, perméable au gaz mais imperméable à l'eau, pour éviter que cela se produise.

  • Page 194: Remplacement Des Piles

    Vis captives Bloc de piles (1) Desserrer les deux vis captives à l'arrière de l'appareil. (2) Sortir le bloc de piles de l'appareil en saisissant les côtés et en le soulevant pour le sortir de l'appareil. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 195: Procédure De Maintenance Sous Tension - Remplacement Ou Ajout D'un Capteur

    Figure 4-3 Remplacement des piles Support de piles (3) Pour les blocs de piles alcalines (ALTAIR 5 uniquement) : Retirer le circuit imprimé du support de piles de l'appareil • Remplacer les 3 cellules en n'utilisant que celles indiquées sur •...
  • Page 196 Veiller à installer correctement le joint du capteur. (8) Remettre les vis en place. (9) Accéder au réglage des capteurs et activer le capteur. Si nécessaire, calibrer l'appareil avant l'utilisation. Laisser les capteurs se stabiliser au moins 30 minutes avant le calibrage. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 197: Remplacement Du Filtre (Pour Les Appareils Équipés D'une Pompe Intégrale)

    S'il ne doit pas utilisé pendant 30 jours consécutifs, retirer le bloc de piles. 4.8. Expédition Emballer l'appareil dans sa boîte d'expédition originale avec un rembourrage adapté. Si la boîte originale n'est pas disponible, la remplacer par une boîte équivalente. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 198: Caractéristiques Techniques/Certificats

    Types de piles Pile alcaline AA remplaçable (ALTAIR 5 uniquement) La pile Li Ion ne peut pas être rechargée dans une zone explosible. 14+ heures à 77°F (25 °C) ALTAIR 5 Autonomie de 12+ heures à 77°F (25°C) ALTAIR 5IR l'appareil ≤...

  • Page 199: Niveaux D'alarme Définis En Usine

    0-20,0 ppm 0-200 ppm 0-100 ppm 0-5,00 ppm Plage de mesure 0-30,0 ppm 0-20,0 ppm 0-1,00 ppm *vérifier avec MSA la disponibilité des capteurs 5.2. Niveaux d'alarme définis en usine Alarme Alarme Capteur LECT BASSE HAUTE 10 % de la...

  • Page 200: Capteurs Ir

    ≤ 12 s ≤ 35 s ≤ ± 0,5 % vol. ≤ ±5 % 0 – 100 % vol. 1 % vol. ≤ 11 s ≤ 34 s ≤ ± 5 % vol. ≤ ±10 % 1) Données en % de la plage de mesure ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 201 1) Aucun seuil d'alarme n'est réglable pour les capteurs IR de méthane, propane et butane dans la plage de mesure de 0 à 100 % vol. Cet appareil n'est pas homologué pour être utilisé dans des atmosphères avec une teneur > à 21 % d'oxygène. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 202: Certificats

    Ex ia S (zone O) IIC T4 Australie Température ambiante : 122°F Communauté européenne Le produit ALTAIR 5 est conforme aux directives, normes ou documents uniformisés suivants : Directive 94/9/CE (ATEX) II 2G Ex ia d IIC T4 -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C...

  • Page 203: Caractéristiques De Performances

    0 – 25 % 0 0,1 % 0 0,7 % 0 pour 2 – 25 90 % de la Oxygène valeur finale affichée en 30 secondes (plage de température normale) 3 minutes (plage de température étendue) ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 204 0 - 5,0 ppm 0,05 ppm PH Hydrogène phosphoré 0 - 30,0 ppm 0,5 ppm HCN Acide cyanhydrique 0 - 20,0 ppm 0,1 ppm Cl Chlore 0 - 1,00 ppm 0,02 ppm ClO Dioxyde de chlore ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 205: Informations Pour Les Commandes

    , 60 ppm CO, 10 ppm NO RP trois gaz 10058034 (1,45 % CH , 15,0 % O , 10 ppm NO RP trois gaz 478191 (1,45 % CH , 15,0 % O , 60 ppm CO) ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 206 711175 Régulateur de demande 710288 Dongle USB du logiciel MSA Link 10082834 Logiciel d'enregistrement de données MSA Link 10088099 Bandoulière 474555 Tuyau escamotable avec clip de fixation 10050976 Etui, cuir, ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR 10099648 ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 207: Pièces De Rechange

    INFORMATIONS POUR LES COMMANDES Pièces de rechange ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 208 Bloc de piles, rechargeables, Amérique du Nord, 10090521 ALTAIR 5 Bloc de piles, rechargeables, UE/Australie, ALTAIR 5 10083508 Bloc de piles, alcalines, Amérique du Nord, ALTAIR 5 10083507 Bloc de piles, alcalines, UE/Australie, ALTAIR 5 10093415 Bloc de piles, rechargeables, Amérique du Nord,...
  • Page 209 Capteur IR HC 0-100 % de la LIE Propane 10062208 Capteur IR HC 0-100 % de la LIE Butane 10071381 Capteur IR 0- 5 % vol. CO 10070758 Capteur IR 0-10 % vol. CO 10062209 Capteur IR 0-50 % vol. CO 10070757 ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 210: Annexe - Organigrammes

    Alarme Alarme Type de gaz BASSE HAUTE Afficher Alarme Alarme MPT date LECT Dernier cal. Afficher date dernier cal. activer ? Afficher Echéance cal. échéance activer ? cal. Capteur Chauffe RAF ? Activé ? ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 211: Mode Normal

    7.2. Mode normal Séquence Allumer démarrage RAF ? CAL RAF Affichage Page principale succès/échec Message Appuyer sur Appuyer sur Valeurs maximales Calibrage auto Page Maintenir enfoncées pendant 2 secondes Menu Demande de mot de passe ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 212: Options De La Page Principale

    Options de la page principale Page principale Maintenir Eteindre enfoncée la touche pendant 4 secondes. Maintenir enfoncée la touche Appuyer sur pendant 3 Page secondes Page Max Calibrage Maintenir enfoncées les touches simultanément pendant 2 secondes Page Menu ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 213: Options Protégées Par Mot De Passe

    7.4. Options protégées par mot de passe Demande de mot de passe Mot de passe Page principale correct ? Options à sélectionner Options de Options Page Options principale calibrage d'appareil d'alarme ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 214: Séquence De Menus À Partir De La Page Principale

    Appuyer sur Page LECT Appuyer sur Appuyer sur Page Remise à principale zéro LECT Appuyer sur Page MPT Appuyer sur Appuyer sur Page Remise à principale zéro MPT Appuyer sur Vers la page date ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 215 Appuyer sur Page principale Appuyer sur Date dernier cal. Appuyer sur Page principale Appuyer sur Date cal. Appuyer sur Page principale Appuyer sur Alerte déplacement Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Basculement Déplacement Alerte Marche/Arrêt ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 216: Séquence De Calibrage

    ANNEXE – ORGANIGRAMMES 7.6. Séquence de calibrage Page Mesure Calibrage Zéro Affichage Réussi ? succès/échec Message Affichage succès/échec Message Cas particulier Etendu ? Affichage succès/échec Réussi ? Message Affichage canal unique succès/échec Calibrage Message ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 217: Options De Calibrage

    7.7. Options de calibrage Options de calibrage Modifier cal. réglages gaz Echéance calibrage Afficher date dernier cal. au démarrage (activer/désactiver) Calibrage protégé par mot de passe (activer/désactiver) Aller au menu principal ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 218: Options D'alarme

    ANNEXE – ORGANIGRAMMES 7.8. Options d'alarme Options d'alarme Vibreur (activer/désactiver) Avertisseur sonore (activer/désactiver) Voyants DEL d'alarme (activer/désactiver) Alerte déplacement (activer/désactiver) Alarmes capteur ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 219: Options D'alarmes Capteur

    Aller à la page de Modifier LECT pour les capteurs 0-5 menu Alarm Modifier Alarme MPT Aller à la page de Modifier MPT pour les capteurs 0-5 menu Alarm Aller à la page de menu ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 220: Options D'appareil

    ANNEXE – ORGANIGRAMMES 7.9. Options d'appareil Options d'appareil Mode furtif Réglage des capteurs Bip de fonctionnement Réglage de la langue Réglage du contraste Réglage de l'heure Options rétroéclairage Option Enregistrement des données Aller au menu principal ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 221 ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

Ce manuel est également adapté pour:

Altair 5ir

Table des Matières