Manuels Connexes pour MSA Chillgard 5000
Sommaire des Matières pour MSA Chillgard 5000
- Page 1 Manuel d’utilisation Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000 Détecteur d’ammoniac Chillgard 5000 Réf. : 10178535/02 CR 800000027642 MSAsafety.com...
- Page 2 S’il est impossible d’accéder au manuel d’utilisation par voie électronique (via le CD Chillgard 5000 fourni ou le site Internet de MSA), il convient d’imprimer une copie du manuel et de la conserver à un emplacement accessible à proximité de l’appareil.
-
Page 3: Table Des Matières
Sortie de communication ............38 Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 4 9.1.3 Remplacement des fusibles............75 Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
- Page 5 Chillgard 5000 - Modbus RTU (registres de maintien)........
-
Page 6: Garantie Permanente De L'instrument Msa
(1) an tels que, sans s’y limiter, les batteries non rechargeables, les unités à filament, les filtres, les lampes, les fusibles, etc. MSA est dégagé de toutes les obligations prévues par cette garantie en cas de réparations ou de modifications effectuées par des personnes autres que le personnel d’entretien autorisé... -
Page 7: Informations Concernant La Responsabilité
Les réclamations portant sur la responsabilité du fait des produits et sur les garanties apportées par MSA concernant cet appareil sont nulles et non avenues si l’appareil n’est pas exploité, entretenu et/ou maintenu conformément aux instructions contenues dans ce manuel. -
Page 8: Avertissements Et Mises En Garde
Avertissements et mises en garde Avertissements et mises en garde Le Chillgard 5000, ci-après également dénommé « appareil », est un détecteur de gaz destiné à être utilisé en intérieur dans des salles d’équipement mécanique ou des espaces commerciaux où un équipement réfrigérant est utilisé, comme par exemple des refroidisseurs centrifuges. - Page 9 à un endroit facile d’accès et à proximité de l’appareil. Marquez clairement le coupe-circuit comme étant l’unité de déconnexion de l’appareil. Assurez la ventilation correcte de l’évacuation du système Chillgard 5000 vers une zone sûre. Une ventilation incorrecte de l’évacuation peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Reportez- vous à...
-
Page 10: Description
Description Description Le Chillgard 5000 assure la surveillance continue des niveaux de gaz réfrigérant pour 16 points maximum dans les zones non dangereuses. Avec une capacité de détection allant jusqu’à 1 ppm sur le détecteur de réfrigérant et jusqu’à 10 ppm sur le détecteur d’ammoniac, l’appareil réagit à une fuite de réfrigérant, ce qui améliore la sécurité... -
Page 11: Identification De Votre Appareil
Face avant de l’appareil Interface utilisateur à écran tactile résistif 7″ Indicateur d’alimentation REMARQUE : le stroboscope optionnel n’est pas représenté. Fig. 2 Face arrière de l’appareil Points de montage (10″ x 14 5/8″) Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 12 Découpe pour la mise à la terre de protection (en option) Découpe pour le câblage du relais Étiquette d’homologation et d’identification de l’appareil Fig. 4 Côté gauche de l’appareil Loquets (verrouillables avec un cadenas) Découpes pour le câblage de signalisation Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
- Page 13 Point de connexion DES AVERTISSEMENT! Assurez-vous que le cache du câblage CA est inclus dans la livraison et qu’il n’est pas endommagé. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 14: Dispositifs D'alarme Visuels
Pour obtenir une liste des pièces approuvées et savoir comment les commander, reportez-vous à la section 13 "Références de commande". Pour les instructions d’installation, reportez-vous à la section 15 "Annexe B : installation de l’équipe- ment optionnel". Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 15: Communications
Les relevés de gaz normaux se font à 4–20 mA. Le relevé est proportionnel à la concentration de gaz détectée. Pour la valeur par défaut d’usine du réglage pleine échelle de 100 % (0,016 mA = 1 ppm) : Sortie (mA) Concentration de gaz (ppm) 1000 Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 16 La sortie de tension peut être utilisée pour identifier une ligne d’échantillonnage de gaz active. Ligne d’échantil- V CC V CC lonnage système 4 ou 8 pts système 16 pts Lorsque l’appareil se trouve en mode de calibrage, la sortie est de 10 V CC. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 17: Installation
Appareil b) Manuel d’instructions sur CD c) Mousse de protection Signalez immédiatement à MSA tout composant manquant. Conservez l’emballage d’origine au cas où il s’avérerait nécessaire de renvoyer l’appareil pour réparation. Libérez les deux loquets sur le côté gauche de l’appareil. -
Page 18: Directives De Montage
À l’abri de toute exposition à la chaleur des rayons directs du soleil ou d’autres sources de chaleur excessive. • À l’abri de conditions humides ou mouillées. • À l’abri des zones sales ou exposées aux huiles ou aux produits chimiques. Fig. 7 Emplacement de montage pour réfrigérants Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 19 Installation Fig. 8 Emplacement de montage (ammoniac) Fig. 9 Face avant de l’appareil Fig. 10 Face arrière de l’appareil Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 20: Lignes D'échantillonnage Et D'évacuation
: uniquement tuyau gainé de FEP de 6 mm de diamètre extérieur x 4 mm de diamètre intérieur ou tuyau en acier inoxydable de 6 mm de diamètre extérieur AVIS Utilisez les outils appropriés afin que l’extrémité du tuyau soit propre et lisse une fois coupé. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 21: Tracé Et Emplacement
En règle générale, les réfrigérants s’accumulent près du sol. Installez les points d’échantillonnage 12– 18 in. (30–46 cm) au-dessus du sol. Le gaz ammoniac a tendance à monter vers le plafond car il est plus léger que l’air. MSA recommande de positionner les points d’échantillonnage au niveau des zones de fuite potentielles. -
Page 22: Filtres De Fin De Ligne
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Installez un filtre de fin de ligne (réf. MSA 711561) dans chaque ligne d’échantillonnage pour réduire les contaminants dans les lignes d’échantillonnage et l’appareil. Installez un filtre de fin de ligne séparé... -
Page 23: Ventilation De L'évacuation Ou Gaz Réfrigérants
) ou plus entre la borne de mise à la terre du côté droit de l’appareil Chillgard 5000 et le point de mise à la terre (terre de protection). La longueur du fil ne doit pas dépasser 6 ft (2 m). - Page 24 Installation Fig. 12 Schéma de connexion du Chillgard Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 25: Exigences Relatives À L'alimentation Électrique
Retirez le bouchon du passage de câbles pour l’alimentation CA. (10) Installez des entrées de câbles adaptées aux boîtiers en fibre de verre dans les ouvertures prévues pour le câblage de l’alimentation CA. (11) Guidez le câblage d’alimentation CA dans le passage. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 26: Sorties Relais
Reportez-vous au schéma de connexion du Chillgard (Fig. 12) pour des informations détaillées. Le Chillgard 5000 est doté des cinq relais unipolaires à deux directions (SPDT) suivants. Les contacts de relais ont une valeur nominale de 8 A à 240 V CA/24 V CC. Chaque relais peut être connecté... -
Page 27: Configuration Initiale
Lorsqu’une langue est sélectionnée, le changement est instantané. Sur l’écran « Configuration de la date et de l’heure », sélectionnez l’onglet « Date ». Le format de la date peut être MM/JJ/AAAA ou JJ/MM/ AAAA selon la langue paramétrée. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 28 Sélectionnez « Suivant ». REMARQUE : il est indispensable d’entrer une heure valide pour continuer. Si ce message d’erreur contextuel s’affiche, sélectionnez « OK » pour revenir à l’écran précé- dent et entrer une valeur. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
- Page 29 (11) Sur l’écran « Configuration initiale », une coche appa- raît à côté de l’étape « Langue/date et heure/mot de passe » pour indiquer que cette étape est terminée. Sélectionnez « Continuer » pour passer à la configu- ration des points. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 30: Configuration Des Points
Sur l’écran « Configuration initiale », une coche appa- raît à côté de l’étape « Configuration des points » pour indiquer que cette étape est terminée. Sélec- tionnez « Continuer » pour passer à la configuration des gaz. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 31: Configuration Des Gaz
été sélectionné, les options sur l’écran « Configurer le gaz » seront inactives. Les options pour les paramètres de configuration des mises en garde, des avertissements et des alarmes sont identiques. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 32 « Configurer le gaz » seront inactives. Un seul gaz peut être assigné à chaque point. Les points auxquels un gaz a déjà été assigné ne sont pas dispo- nibles pour la sélection. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
- Page 33 (16) Sur l’écran « Configuration initiale », une coche appa- raît à côté de l’étape « Configuration du gaz » pour indiquer que cette étape est terminée. Sélectionnez « Continuer » pour passer à la configuration des relais. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 34: Configuration Pour Un Détecteur D'ammoniac
être différents, décochez la case et appuyez sur « Enregistrer ». Appuyez sur « + » pour débuter la configuration d’un deuxième paramètre d’alarme pour l’ammoniac. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 35 AMMONIAC_2 apparaît désormais à côté de AMMONIAC sur l’écran « Choisir un gaz ». REMARQUE : l’ordre d’affichage de AMMONIA, AMMO- NIAC_2, AMMONIAC_3, etc. peut changer après un redé- marrage du Chillgard 5000. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 36: Configuration Des Relais
Vérifiez que l’équipement connecté au relais fonc- tionne comme prévu. c) Sélectionnez « ARRÊT ». Sélectionnez « Enregistrer ». Les paramètres actua- lisés pour les relais s’affichent sur l’écran « Configurer les relais ». Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 37 Sur l’écran « Configuration initiale », une coche appa- raît à côté de l’étape « Configuration des relais » pour indiquer que cette étape est terminée. Sélectionnez « Continuer » pour passer à la configuration des sorties. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 38: Sortie De Communication
Sélectionnez pour accepter la valeur. c) Sélectionnez un débit de transmission pour la connexion. d) Cochez la case Terminaison RS485. e) Sélectionnez « Terminé ». Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 39 L’écran « Configuration initiale » indique que toutes les étapes de la configuration initiale sont terminées. Sélectionnez « Fini » pour confirmer les paramètres de configuration et passer à l’écran « Étalonnage initial ». Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 40: Calibrage
Ce processus garantit que les mesures de gaz sont aussi précises que possible. Bien que le capteur Chillgard 5000 soit calibré en usine, il est recommandé d’effectuer un calibrage lors de la mise en service initiale et à intervalles réguliers pour s’assurer que le capteur est entière- ment fonctionnel et pour améliorer la précision de l’appareil. -
Page 41: Configuration Initiale
Calibrage Le capteur du Chillgard 5000 est calibré en usine avec les réfrigérants suivants : R134A, R404A, R410A, R123, R514A, R1233zd(E). Le capteur dispose en outre d’une bibliothèque préprogrammée étendue de gaz réfrigérants supplémentaires pouvant être utilisée pour configurer l’appareil afin de détecter d’autres gaz réfrigérants ciblés, qui sont listés à... -
Page 42: Fonctionnement De Routine
Pour démarrer le processus de calibrage, sélec- tionnez « Étalonner » sur le tableau de bord. Dans la partie inférieure de l’appareil, retirez le capuchon du port de calibrage. Sélectionnez « Démarrer » sur l’écran tactile de l’appareil. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 43: Interruption Du Calibrage
« Suivant » sur l’écran tactile de l’appa- reil. Sur l’écran « Annulé », sélectionnez « Terminé ». Dans la partie inférieure de l’appareil, remettez en place le capuchon sur le port de calibrage. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 44: Calibrage Au Gaz Zéro
Pour achever le calibrage au gaz zéro sans effec- tuer le calibrage au gaz d’échelle, sélectionnez « Terminé » et passez à l’étape suivante. c) Pour revenir à l’écran « Résultats », sélectionnez « Retour ». Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 45: Calibrage Au Gaz D'échelle
». Sélectionnez le gaz d’échelle applicable. REMARQUE : un maximum de sept gaz s’affichent sur l’écran « Choisir un gaz » : six gaz sélectionnés par l’utili- sateur et un gaz universel (R-134A synthétique). Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 46 Sélectionnez « Suivant ». REMARQUE : la valeur de concentration peut être réglée entre 10 et 500 ppm. MSA recommande une valeur de concentration de 100 ppm. Fixez le tuyau de la bouteille de gaz d’échelle sur le port de calibrage.
- Page 47 REMARQUE : le calibrage doit être effectué régulière- ment. MSA recommande d’effectuer les calibrages à inter- valles de 6 mois en tenant un journal des réglages de calibrage. La fréquence de calibrage dépend du temps de fonctionnement et des expositions chimiques de l’instru-...
-
Page 48: Calibrage Au Gaz D'échelle Du Détecteur D'ammoniac
100 ppm = bouteille de gaz de 100 ppm Appuyez sur Suivant. Appuyez sur Démarrer. Une barre de progression s’affiche pendant le calibrage au gaz d’échelle. Une fois le calibrage au gaz d’échelle terminé, l’écran Résultats s’affiche. Sélectionnez « Terminé ». Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 49: Échec Du Calibrage
Les relevés de gaz pour ces points d’échantillonnage sont inférieurs au seuil d’alarme, mais peuvent ne pas être tout à fait exacts. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 50: Fonctionnement De Routine
Lorsque 9 à 16 points sont activés, le nom du point, le numéro, le relevé de gaz actuel et l’état sont affichés dans de petites cases. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 51: Détails Des Points
à la fois. Pendant la durée de la retenue pour le point sélectionné, le bouton « Retenir » est inactif pour tous les autres points jusqu’à ce que la durée de retenue du point sélectionné soit terminée. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 52: Avertissements Prédictifs
« Diagnostics » du tableau de bord. Une notification correspondante s’affiche également sur l’écran « Diagnostics ». Pour des informa- tions concernant les diagnostics, reportez-vous à la section 8 "Diagnostics". Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 53: Mises En Garde, Avertissements Et Alarmes
La case du point s’affiche en rouge sur le tableau de bord pour indiquer l’événement non résolu. Sélectionnez la case du point avec l’événement pour afficher une fenêtre contextuelle contenant des détails. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 54: Anomalies
événements. Lorsque la réinitialisation est initiée pour les anomalies liées au système, toutes les anomalies sont réinitialisées simultanément. En ce qui concerne les anomalies liées à l’écran, le système notifie l’utilisateur au moment de la réinitialisa- tion. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 55: Anomalies Non Critiques
Pour afficher les détails d’un point particulier, sélectionnez la case du point sur le tableau de bord. Pour afficher les détails de l’anomalie même, consultez l’onglet « Anomalies » dans le journal des événements. Reportez-vous à la section 7.7 "Journal des événements". Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 56: Anomalies Critiques
Pour acquitter les événements en bloc et revenir au tableau de bord, sélectionnez « Acquitter ». Journal des événements Sélectionnez le bouton « Journal des événements » sur le tableau de bord. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 57: Tout
Les 100 derniers événements sont affichés dans l’ordre chronologique. Lorsque la liste comprend 100 événements et qu’un nouvel événement survient, l’événement le plus ancien est supprimé pour faire de la place pour afficher le nouvel événement. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 58: Anomalies
REMARQUE : la valeur « Tel que trouvé » représente le relevé du rendement avant le calibrage. La valeur « Tel que laissé » représente le relevé du rendement après le calibrage. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 59: Modification Des Paramètres
Pour régler les paramètres de la langue, de la date, de l’heure et du mot de passe, reportez-vous à la section 5 "Configuration initiale" et exécutez les étapes (2) à (10). Pour revenir à l’écran « Réglages », sélectionnez Pour revenir à l’écran précédent, sélectionnez Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 60: Luminosité
à l’étape (1) de la section Onglet « Réinitialiser » ci-dessous. Pendant la mise à jour de la configuration, un message « Occupé » s’affiche au bas de l’écran « Configurer le gaz ». Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 61 être réalisée. Sélectionnez « Annuler » pour revenir à l’écran « Configurer le gaz ». Une fois les modifications de la configuration sauvegardées, l’écran « Réglages » s’affiche. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 62: Configuration Des Points
L’ensemble des 18 caractères sera uniquement affiché sur l’écran « Détails du point ». Seuls 10 caractères seront affichés sur l’écran « Configuration des points ». Sélectionnez « Enregistrer ». Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 63 être réalisée. Sélectionnez « Annuler » pour revenir à l’écran « Configuration des points : Point nº ». Une fois les modifications de la configuration sauvegardées, l’écran « Réglages » s’affiche. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 64: Configuration Des Relais
« Retourner sans enregistrer ». • Pour sauvegarder les modifications et revenir à l’écran « Configurer les relais », sélectionnez « Enregistrer et retourner ». Une fois les modifications de la configuration sauvegardées, l’écran « Réglages » s’affiche. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 65: Sortie De Communication
« Retourner sans enregistrer ». • Pour sauvegarder les modifications et revenir à l’écran « Sorties », sélectionnez « Enregistrer et retourner ». Une fois les modifications de la configuration sauvegardées, l’écran « Réglages » s’affiche. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 66: À Propos
L’option « À propos » affiche les informations au sujet de l’appareil et de ses composants. Sur l’écran « Réglages », sélectionnez « À propos de ». Utilisez la barre de défilement pour voir toutes les infor- mations disponibles. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 67: Diagnostics
Pour afficher un graphique détaillé des données d’écoulement pour un point dans le temps, sélec- tionnez la case du point. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 68 Pour réinitialiser la base de référence des diagnostics de l’écoulement, sélectionnez « Réinitialiser ». Dans la fenêtre contextuelle d’avertissement, sélec- tionnez « Réinitialiser » pour exécuter la fonction de réinitialisation ou « Annuler » pour l’annuler. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 69: Rendement Du Capteur
Le quadrant inférieur droit affiche les avertissements prédictifs en rouge. Lorsque la section mise en évidence apparaît sous la ligne de tendance, elle iden- tifie le seuil de rendement médiocre. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 70 Pour réinitialiser la base de référence du rendement du capteur, sélectionnez « Réinitialiser ». Dans la fenêtre contextuelle d’avertissement, sélec- tionnez « Réinitialiser » pour exécuter la fonction de réinitialisation ou « Annuler » pour l’annuler. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 71: Rendement De La Pompe
La partie du graphique qui se trouve sous le seuil d’avertissement prédictif s’affiche en jaune ou en rouge selon la sévérité de la dégradation du rendement. Pour afficher les détails au sujet du rende- ment de la pompe, sélectionnez la zone de texte. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 72: Erreurs
Les erreurs de l’appareil sont affichées dans une liste. S’il y a plusieurs erreurs, utilisez la barre de défilement pour parcourir la liste des événements. Pour afficher les détails au sujet d’une erreur, sélec- tionnez l’erreur en question. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 73: Entretien
Glissez l’extrémité du filtre de fin de ligne avec le tuyau souple dans le tuyau de la ligne d’échantil- lonnage. Veillez à ce que la flèche sur le corps du filtre soit pointée dans le sens d’écoulement de l’air dans la ligne d’échantillonnage. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 74: Examen Et Remplacement Des Filtres En Ligne Internes
Tournez les embouts de verrouillage aux deux extrémités du filtre en ligne pour libérer le filtre du tuyau. Éliminez le filtre sale. Retirez le filtre en ligne neuf de son sac. Installez une extrémité du filtre neuf dans l’embout de verrouillage et tournez pour verrouiller le filtre en position. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 75: Remplacement Des Fusibles
(16) Le cas échéant, mettez en place le mécanisme de verrouillage. (17) Appliquez l’alimentation électrique à l’appareil. 9.1.3 Remplacement des fusibles L’appareil utilise des fusibles 240 V de 2 ampères (réf. MSA 10185821 ou fusible équivalent certifié). Fig. 16 Emplacement des fusibles Pour obtenir une liste des pièces approuvées et savoir comment les commander, reportez-vous à... -
Page 76: Nettoyage
Nettoyage Installez un fusible neuf. Utilisez exclusivement un fusible MSA (réf. 10185821) ou un fusible équivalent certifié. Installez le porte-fusible et tournez la partie supérieure dans le sens horaire pour le sécuriser. (10) Déconnectez le bracelet antistatique du point de connexion DES à l’intérieur du boîtier. -
Page 77: Caractéristiques Techniques
R-218, R-227, R-236FA, R-424A, R-426A, R-427A, R-438A, R-448A, R-449A, R-452B, R-455A, R-507A, R-508B Chillgard 5000 Plage de mesure 0-1000 ppm 1 ppm pour tous les gaz réfrigérants de la liste Sensibilité (détection minimum) 10 ppm pour NH Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 78: Précision Des Relevés De Gaz
Chillgard 5000. Les gaz de la bibliothèque étendue n’ont pas été caractérisés de manière spécifique. Pour ces gaz, le Chillgard 5000 extrapole le comportement du gaz sélectionné en se basant sur les données de calibrage et sur le comportement du R134a. -
Page 79: Guide De Dépannage
Contactez le service client MSA. Aucune sortie de communication numérique. Contrôlez les réglages utilisateur pour les communications. Reportez-vous à la section 7.8.5 "Sortie de communication". Vérifiez que les fils sont raccordés correctement. Contactez le service client MSA. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 80: Références De Commande
Toute réparation ou modification de l’appareil de détection de gaz fixe Chillgard 5000 non indiquée dans ces instructions d’entretien ou réalisée par toute autre personne que le personnel d’entretien agréé de MSA pourrait entraîner un dysfonctionne- ment du produit et les personnes dont la sécurité... -
Page 81: Pièces De Rechange
Soupape d’échantillonnage, rech., métrique, CG5000 NH 10215300 Kit de boîtier multiple de dérivation, Chillgard 5000 10190167 Kit de boîtier multiple de dérivation, Chillgard 5000 NH 10215302 Kit de filtre de fin de ligne 711561 Filtre de fin de ligne NH... -
Page 82: Installation Et Calibrage
Kit de mise à niveau sur le terrain, 4 à 8 pts, NH , métrique 10215307 Kit de mise à niveau sur le terrain, 8 à 16 pts, métrique 10190173 Kit de mise à niveau sur le terrain, 8 à 16 pts, NH , métrique 10215308 Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 83: Annexe A : Liste De Contrôle Du Démarrage
Annexe A : liste de contrôle du démarrage Annexe A : liste de contrôle du démarrage Avant de mettre le Chillgard 5000 sous tension, contrôlez tous les points du tableau suivant : Initiales du Point À contrôler contrôleur Montage approprié : •... -
Page 84: Annexe B : Installation De L'équipement Optionnel
(10) Glissez les fils à travers le passage situé dans la partie supérieure du boîtier et à travers le contre-écrou fourni. (11) Serrez le contre-écrou de façon à fixer solidement le stroboscope à l’appareil. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 85: Avertisseur Sonore Externe
(13) Utilisez un tournevis hexagonal de ¼ in. pour installer les 4 écrous hexagonaux sur le cache des circuits imprimés. (14) Déconnectez le bracelet antistatique du point de connexion DES à l’intérieur du boîtier. (15) Fermez le boîtier. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 86: Station D'activation De L'alarme Externe
Déconnectez le bracelet antistatique du point de connexion DES à l’intérieur du boîtier. (10) Fermez le boîtier. (11) Fermez les deux loquets. (12) Le cas échéant, mettez en place le mécanisme de verrouillage. (13) Appliquez l’alimentation électrique à l’appareil. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 87: Annexe C : Paramètres Par Défaut
(alarme, avertissement, mise en garde et avertisseur sonore) sont configurés sur l’état hors tension. 16.3 Sortie Le paramètre par défaut pour la sortie numérique est Aucun. Les paramètres par défaut réglés en usine pour la sortie analogique sont 3,5 mA pour Chauffe et 2,0 mA pour Anomalie. Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 88: Annexe D : Registres De Maintien Modbus
Annexe D : Registres de maintien Modbus Annexe D : Registres de maintien Modbus 17.1 Chillgard 5000 - Modbus RTU (registres de maintien) Section Nom du registre Nº du canal Index Propriété Remarques Identification du 40001 Lecture « CG »... - Page 89 Voir section 17.5 "Types de 11 Numéro du gaz 40050 Lecture Canal 11 gaz" 11 Conc. de gaz 40051 Lecture Voir section 17.4 "Drapeaux 11 État 40052 Lecture d’état du canal" 11 Réservé 40053 Lecture Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
- Page 90 Voir section 17.5 "Types de 16 Numéro du gaz 40070 Lecture Canal 16 gaz" 16 Conc. de gaz 40071 Lecture Voir section 17.4 "Drapeaux 16 État 40072 Lecture d’état du canal" 16 Réservé 40073 Lecture Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
- Page 91 En jours depuis 1970 – R- 40109 Lecture nº 17 1233zd(E) Délai cal. échelle En jours depuis 1970 – R- 40110 Lecture nº 18 1234yf Délai cal. échelle En jours depuis 1970 – R- 40111 Lecture nº 19 1234ze Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 92: Actions Du Bouton Réinitialiser
Configuré si un(e) M/A/A est définie(e) et pas encore acquitté(e) Configuré si un(e) M/A/A est en état de retenue (alarme verrouillable 0x0040 Retenir acquittée sous le seuil) 0x0080 Anomalie Configuré si une défaillance est signalée 0xFF00 Réservé Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 93: Types De Gaz
Gaz défini par l’utilisateur 3 Gaz défini par l’utilisateur 4 Gaz défini par l’utilisateur 5 Gaz défini par l’utilisateur 6 Ammoniac R-21 R-23 R-32 R-125 R-143A R-152A R-218 R-227 R-236FA R-424A R-426A R-438A R-448A R-449A R-452B R-455A R-508B Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 94: Annexe E : Objets Bacnet
Voir section 18.5 "Types de 2 Numéro du gaz Lecture analogique gaz" Canal 2 Entrée 2 Conc. de gaz Lecture analogique Entrée Voir section 18.4 "Drapeaux 2 État Lecture analogique d’état du canal" Entrée 2 Réservé Lecture analogique Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 95 Voir section 18.5 "Types de 7 Numéro du gaz Lecture analogique gaz" Canal 7 Entrée 7 Conc. de gaz Lecture analogique Entrée Voir section 18.4 "Drapeaux 7 État Lecture analogique d’état du canal" Entrée 7 Réservé Lecture analogique Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
- Page 96 Voir section 18.5 "Types de 12 Numéro du gaz Lecture Canal 12 analogique gaz" Entrée 12 Conc. de gaz Lecture analogique Entrée Voir section 18.4 "Drapeaux 12 État Lecture analogique d’état du canal" Entrée 12 Réservé Lecture analogique Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
- Page 97 Voir section 18.5 "Types de 16 Numéro du gaz Lecture analogique gaz" Canal 16 Entrée 16 Conc. de gaz Lecture analogique Entrée Voir section 18.4 "Drapeaux 16 État Lecture analogique d’état du canal" Entrée 16 Réservé Lecture analogique Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
- Page 98 17 analogique 1233zd(E) Délai cal. échelle Entrée En jours depuis 1970 – R- Lecture nº 18 analogique 1234yf Délai cal. échelle Entrée En jours depuis 1970 – R- Lecture nº 19 analogique 1234ze Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000...
-
Page 99: Actions Du Bouton Réinitialiser
Configuré si un(e) M/A/A est définie(e) et pas encore acquitté(e) Configuré si un(e) M/A/A est en état de retenue (alarme verrouillable 0x0040 Retenir acquittée sous le seuil) 0x0080 Anomalie Configuré si une défaillance est signalée 0xFF00 Réservé Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... -
Page 100: Types De Gaz
Gaz défini par l’utilisateur 3 Gaz défini par l’utilisateur 4 Gaz défini par l’utilisateur 5 Gaz défini par l’utilisateur 6 Ammoniac R-21 R-23 R-32 R-125 R-143A R-152A R-218 R-227 R-236FA R-424A R-426A R-438A R-448A R-449A R-452B R-455A R-508B Détecteur de gaz réfrigérant Chillgard 5000... - Page 101 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com...