MSA ALTAIR 5 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSA Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. ALTAIR 5
  6. Manuel d'utilisation
MSA ALTAIR 5 Manuel D'utilisation

MSA ALTAIR 5 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ALTAIR 5:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
ALTAIR 5 – Détecteur multigaz
Fabriqué par
MSA
P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvanie 15230, USA
Commande n° : 10094176/00 Y-HLS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MSA ALTAIR 5

Sommaire des Matières pour MSA ALTAIR 5

  • Page 1 Manuel d'utilisation ALTAIR 5 – Détecteur multigaz Fabriqué par P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvanie 15230, USA Commande n° : 10094176/00 Y-HLS...
  • Page 2 AVERTISSEMENT Lire ce manuel attentivement avant d'utiliser l'appareil. Cet appareil n'atteindra les performances prévues que s'il est utilisé ou réparé conformément aux instructions du fabricant. Sinon, il n'atteindra pas les performances prévues et les personnes qui se fient à cet appareil pour leur propre sécurité...

  • Page 3: Table Des Matières

    Enregistrement des données ............38 3.6. Tests de fonctionnement sur l'appareil .......... 38 3.7. VOYANT DEL de sécurité ............. 39 3.8. Contrôle du calibrage ..............39 3.9. Calibrage..................40 3.10. Arrêt de l'appareil ................43 ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 4 Options protégées par mot de passe ..........62 7.5. Séquence de menus à partir de la page principale ....... 63 7.6. Séquence de calibrage ..............65 7.7. Options de calibrage ..............66 7.8. Options d'alarme ................67 7.9. Options d'appareil ................. 69 ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 5: Sécurité De L'appareil

    Sécurité de l'appareil 1.1. Utilisation conforme Le détecteur multigaz ALTAIR 5 est destiné à être utilisé par du personnel formé et qualifié. Il est conçu pour être utilisé lors de la réalisation d'une évaluation de risques pour : Évaluer l'exposition potentielle des ouvriers aux gaz et vapeurs •...

  • Page 6: Mesures De Sécurité Et De Précaution À Adopter

    Observer attentivement les limitations et précautions de sécurité suivantes avant de mettre cet appareil en service. Toute utilisation non conforme peut occasionner des blessures graves voire mortelles. Le détecteur multigaz ALTAIR 5 est conçu pour : Détecter les gaz et vapeurs présents dans l'air uniquement •...
  • Page 7 , et qu'un risque d'explosion existe. S'éloigner immédiatement de la zone dangereuse. Ne pas utiliser le détecteur multigaz ALTAIR 5 pour tester les gaz • inflammables ou toxiques dans les atmosphères suivantes car cela peut entraîner des affichages erronés : Atmosphères pauvres en oxygène ou riches en oxygène...
  • Page 8 Observer la procédure de maintenance appropriée de la pile Utiliser exclusivement des chargeurs de piles mis à disposition par la société MSA pour être utilisés avec cet appareil ; l'utilisation d'autres chargeurs risque d'endommager le bloc de piles et l'unité. Éliminer les piles conformément aux réglementations locales en matière de santé...

  • Page 9: Garantie

    Capteurs ClO2, NH3, HCN, NO2, PH3, SO2 un an* Pour des extensions de garantie, veuillez contacter MSA 1.3.1 Garantie Cette garantie ne couvre pas les filtres, les fusibles, etc. D'autres accessoires non listés spécifiquement peuvent avoir des périodes de garanties différentes. Cette garantie est valide uniquement si le produit est entretenu et utilisé...

  • Page 10: Description

    10 Clip ceinture Cache de la pompe 11 Connexion chargement Avertisseur 12 Vis Écran 13 Entrée pompe Touche [ 14 Filtre L'appareil surveille les gaz présents dans l'air ambiant et sur le lieu de travail. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 11 Les niveaux d'alarme pour les gaz individuels sont réglés en usine et peuvent être modifiés dans le menu de réglage de l'appareil. Ces modifications peuvent aussi être effectuées via le logiciel MSA Link S'assurer d'avoir téléchargé la dernière version du logiciel MSA Link à...

  • Page 12: Interfaces Matérielles

    VERTE 15 secondes pour signaler à l'utilisateur que l'appareil est en marche et qu'il fonctionne normalement 3.7. Cette option peut être désactivée via le logiciel MSA Link Les voyants DEL rouges sont les indications visuelles d'un état ROUGE d'alarme ou d'un type quelconque d'erreur sur l'appareil.

  • Page 13: Indications Sur L'écran

    Capteur CO – Signale 1:30 PM Indique l'heure actuelle l'utilisation du canal CO. Indique le nom de la page Capteur H S – Signale suivante – ici un mode de PEAK l'utilisation du canal H lecture MAX ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 14: Ecran Couleur

    L'icône d'état de la pile est affichée continuellement dans l'angle supérieur droit de l'écran. Une barre représente le niveau de charge de la pile, si la pile est vide seul le trait extérieur de l'icône de la pile reste. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 15 L'indicateur de charge de la pile clignote en continu • L'alarme retentit • Les voyants DEL d'alarme clignotent • L'écran affiche " " • PILE FAIBLE L'appareil continue de fonctionner jusqu'à ce qu'il soit éteint ou que • la pile s'arrête. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 16 Chargement de la pile AVERTISSEMENT Risque d'explosion : ne pas recharger l'appareil dans une zone dangereuse. AVERTISSEMENT L'utilisation de tout autre chargeur que celui fourni avec l'appareil risque d'endommager ou de ne pas charger correctement les piles. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 17: Bip De Fonctionnement

    Cette page indique les niveaux les plus élevés de gaz enregistrés par l'appareil depuis sa mise en marche ou depuis la réinitialisation des valeurs maximales affichées. Pour réinitialiser les valeurs maximales affichées : (1) Accéder à la page MAX. (2) Appuyer sur la touche [ ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 18: Valeurs Minimales Affichées (Page Min)

    Cette page affiche le niveau d'oxygène le plus bas enregistré par l'appareil depuis sa mise en marche ou depuis la réinitialisation de la valeur minimale affichée. Pour réinitialiser les valeurs minimales affichées : (1) Accéder à la page MIN. (2) Appuyer sur [ ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 19: Limites D'exposition À Court Terme (Page Lect)

    = 35 ppm 15 minutes Exposition de 35 ppm pendant 10 minutes et 5 minutes d'exposition de 15 ppm : (10 minutes x 35 ppm) + (5 minutes x 5 ppm) = 25 ppm 15 minutes ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 20: Moyenne Pondérée Dans Le Temps (Page Mpt)

    4 heures : (4 heures x 50 ppm) + (4 heures x 100 ppm) = 75 ppm 8 heures Exposition de 100 ppm pendant 12 heures : (12 heures x 100 ppm) = 150 ppm 8 heures ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 21: Affichage De La Date

    Il est possible de mettre l'alarme en mode silencieux pendant cinq • secondes en appuyant sur la touche [ ] ; il est impossible de visualiser d'autres pages. S'il y a une erreur de capteur au démarrage, l'appareil s'arrête en • 60 secondes. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 22: Surveillance Des Gaz Toxiques

    Le message d'alarme s'affiche et clignote en même temps que la • concentration en gaz correspondante L'appareil passe en état d'alarme • L'alarme retentit • Les voyants DEL d'alarme clignotent • Un vibreur se déclenche • ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 23: Surveillance De La Concentration D'oxygène

    (altitude) ou des écarts extrêmes de la température ambiante. Il est recommandé d'effectuer un calibrage de l'oxygène à la température et la pression d'utilisation. S'assurer que l'appareil se trouve dans l'air frais connu avant de procéder au calibrage. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 24: Surveillance Des Gaz Inflammables

    100 % de COMB ou 5,00 % vol. CH , et qu'un risque d'explosion existe. S'éloigner immédiatement de la zone contaminée. Dans ce cas, la fonction de verrouillage d'alarme de l'appareil s'active. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 25: Fonctionnement

    Toutefois, en cas d'écart de température important, la valeur affichée sur le capteur d'oxygène peut changer. Calibrer l'appareil à zéro à une température de 86°F (30 °C) de la température du lieu de travail pour le moindre effet. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 26: Mise En Marche Et Réglage À L'air Frais

    Réglages des bouteilles de calibrage • Date actuelle • Date du dernier calibrage • Date d'échéance du calibrage • Durée de chauffe des capteurs • Option de réglage à l'air frais • Voir l'organigramme en annexe, chapitre 7.1. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 27: Affichages À L'écran Lors Du Démarrage

    Date dernier cal. La date du dernier calibrage s'affiche au format mois, jour et année. Echéance cal. Cette option d'affichage peut être réglée par le logiciel MSA Link . Si cette option n'est pas réglée, cet écran n'est pas affiché.

  • Page 28: Réglage À L'air Frais (Raf)

    Le contrôle de calibrage est nécessaire pour vérifier la précision du calibrage étendu. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. SETUP Vol% COMB FRESH AIR SETUP ? Figure 3-1 Réglage à l'air frais ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 29: Mode Mesure (Fonctionnement Normal)

    FONCTIONNEMENT Si cette option est activée via le logiciel MSA Link , l'appareil affiche un " " clignotant, invitant l'utilisateur RÉGLAGE À L'AIR FRAIS ? à effectuer un réglage à l'air frais: (1) Appuyer sur [ ] pour ignorer le réglage à l'air frais.

  • Page 30: Réglage De L'appareil

    Les options suivantes sont disponibles en actionnant les touches [ ] et [ Options de calibrage - Voir chapitre 3.4.1 • Options d'alarme - Voir chapitre 3.4.2 • Options d'appareil - Voir chapitre 3.4.3 • ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 31 Après cette confirmation, l'appareil passe automatiquement au réglage de la bouteille suivante. (3) Répéter la séquence pour changer les réglages de toutes les valeurs de gaz nécessaires. Une fois le dernier réglage réalisé, l'appareil retourne au menu Options de calibrage. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 32 Le menu Options d'alarme permet à l'utilisateur : d'activer/désactiver le vibreur • d'activer/désactiver l'avertisseur sonore • d'activer/désactiver la DEL d'alarme • d'activer/désactiver la fonction Alerte déplacement et • de régler les alarmes du capteur. • ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 33 (1) Appuyer sur la touche [ ] pour accéder au réglage des alarmes capteur. L'écran de réglage de l'alarme BASSE s'affiche. • SETUP Vol% 19.5 COMB LOW ALARM ABORT CHANGE NEXT Figure 3-5 Réglage alarme capteur ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 34 L'alarme gaz inflammables peut momentanément être mise en mode silencieux en appuyant sur la touche ] . Cependant, si la concentration de gaz à l'origine de l'alarme est toujours présente, l'unité repasse en alarme. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 35: Options D'appareil

    Bip de confirmation et • Options rétroéclairage • Appuyer sur la touche ] pour aller à la page suivante (QUITTER MENU). • ] pour aller à la page précédente (OPTIONS D'ALARME). • ] pour accéder au réglage. • ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 36 D'autres opérations comme le changement du type de gaz (méthane, butane, propane etc. pour le capteur de gaz inflammables) et des unités (ppm en mg/m ) ne sont possibles qu'avec l'aide du logiciel MSA Link (3) Modifier l'état en appuyant sur la touche [ ] ou [ (4) Appuyer sur la touche [ ] pour confirmer et accéder à...
  • Page 37 Réglage du mode furtif (1) Appuyer sur la touche [ ] pour changer le mode. (2) Appuyer sur [ ] pour aller à la page suivante ou sur [ ] pour retourner à la page précédente. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 38: Enregistrement Des Données

    3.5. Enregistrement des données Connexion de l'appareil à un PC (1) Allumer l'appareil ALTAIR 5 et relier le port de communication pour la transmission de données sur le détecteur ALTAIR 5 à l'interface infrarouge du PC. (2) Démarrer le logiciel MSA Link sur le PC et lancer la connexion en cliquant sur l'icone de connexion.

  • Page 39: Voyant Del De Sécurité

    Le contrôle du calibrage est simple et ne doit durer qu'une minute. Effectuer ce contrôle de calibrage chaque jour avant chaque utilisation pour chaque capteur installé. (1) Mettre en marche le détecteur multigaz ALTAIR 5 dans de l'air propre et frais. (2) Vérifier que les mesures indiquent qu'aucun gaz n'est présent.

  • Page 40: Calibrage

    être comprise entre 0 et +20 % de la concentration réelle. Corriger la précision en exécutant la procédure de calibrage fournie dans ce manuel. L'appareil ALTAIR 5 peut être calibré, soit manuellement en utilisant cette procédure, soit automatiquement en utilisant le test GALAXY . Se reporter au chapitre 7.7 de l'annexe.

  • Page 41: Calibrage Zero

    ZERO CALIBRATION PASS 1:30 PM SETUP soit “ CALIBRAGE ZERO ”. ECHEC ZERO CALIBRATION FAIL L'écran de calibrage étendu 1:30 PM SETUP • 15.0 s'affiche uniquement si COMB l'appareil a réussi le calibrage zéro. SPAN CALIBRATION ? ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 42: Calibrage Etendu

    • SETUP terminé, l'appareil indique COM B soit “ CALIBRAGE ETENDU SPAN CALIBRATION PASS 1:30 PM SETUP ” REUSSI COMB soit “ CALIBRAGE ETENDU SPAN CALIBRATION FAIL ” ECHEC L'appareil repasse en mode • Mesure. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 43: Fin Du Calibrage

    Figure 3-10 Arrêt de l'appareil L'appareil affiche le message clignotant " MAINTENIR TOUCHE " et une barre de progression indique à l'utilisateur POUR ARRET combien de temps il doit maintenir la touche enfoncée pour terminer la procédure d'arrêt. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 44: Maintenance

    à prendre. AVERTISSEMENT La réparation ou la modification du détecteur multigaz ALTAIR 5, en dehors des procédures décrites dans ce manuel ou par toute personne autre que celle autorisée par MSA, est susceptible d'empêcher le fonctionnement correct de l'appareil.

  • Page 45: Dépannage

    Avertissement de pile répété PILE FAIBLE toutes les 15 secondes. Pile entièrement déchargée. ALARME PILE Pile faible Charger l'appareil L'appareil ne Mettre l'appareil hors service se met pas en dès que possible et marche recharger la pile ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 46: Vérification Du Fonctionnement De La Pompe

    MAINTENANCE 4.2. Vérification du fonctionnement de la pompe (1) Mettre en marche le détecteur multigaz ALTAIR 5. Le moteur de la pompe démarre puis ralentit tandis que l'appareil ajuste • la puissance pour faire tourner la pompe. (2) Une fois les valeurs de gaz affichées, brancher l'extrémité libre de la ligne d'échantillonnage ou de la sonde.

  • Page 47: Remplacement Des Piles

    Vis captives Bloc de piles (1) Desserrer les deux vis captives à l'arrière de l'appareil. (2) Sortir le bloc de piles de l'appareil en saisissant les côtés et en le soulevant pour le sortir de l'appareil. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 48: Procédure De Maintenance Sous Tension - Remplacement Et Ajout D'un Capteur

    Pour ajouter un capteur dans l'appareil qui n'est pas déjà équipé d'un jeu complet de capteurs, retirer d'abord la fiche du capteur sur la face avant du logement de capteur jusqu'ici inutilisé. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 49 Vérifier que la rainure du capteur de gaz inflammables est alignée avec l'encoche dans la fente du capteur. S'il n'y a pas de capteur à installer, veiller à ce qu'un bouchon soit • installé proprement à la place. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 50: Nettoyage De L'appareil

    30 °C). Après le stockage, toujours vérifier le calibrage de l'appareil avant son utilisation. 4.7. Expédition Emballer l'appareil dans sa boîte d'expédition originale avec un rembourrage adapté. Si la boîte originale n'est pas disponible, la remplacer par une boîte équivalente. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 51: Caractéristiques Techniques/Certificats

    Garantie (voir la garantie complète pour les limitations spécifiques). Plage de Gaz inflammable mesure de 0 à 100 % de la LIE 0-200 ppm 0-999 ppm 0-25 % vol. de 0 à 5,00 % CH4 ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 52: Niveaux D'alarme Définis En Usine

    Plage de mesure 0-20,0 ppm 0-200 ppm 0-100 ppm 0-5,00 ppm 0-30,0 ppm 0-20,0 ppm 0-1,00 ppm *vérifier avec MSA la disponibilité des capteurs 5.2. Niveaux d'alarme définis en usine Alarme Alarme Capteur LECT BASSE HAUTE 10 % de la...
  • Page 53 10,0 ppm 0,5 ppm 17,5 ppm 0,80 ppm 0,10 ppm 0,90 ppm 10,0 ppm 4,5 ppm 20,0 ppm Cet appareil n'est pas homologué pour être utilisé dans des atmosphères avec une teneur >21 % d'oxygène. ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 54: Certificats

    Ex ia S (Zone O) IIC T4 Australie Température ambiante : 122°F Communauté européenne Le produit ALTAIR 5 est conforme aux directives, normes ou documents uniformisés suivants : Directive 94/9/CE (ATEX) II 2G Ex ia d IIC T4 -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C...

  • Page 55: Caractéristiques De Performances

    (plage de température température important, la étendue) valeur affichée sur le capteur d'oxygène peut changer. Calibrer l'appareil à zéro à une température de 86°F ( 30 °C) de la température du lieu pour le moindre effet.) ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 56 0 - 5,0 ppm 0,05 ppm PH Hydrogène phosphoré 0 - 30,0 ppm 0,5 ppm HCN Acide cyanhydrique 0 - 20,0 ppm 0,1 ppm Cl Chlore 0 - 1,00 ppm 0,02 ppm ClO Dioxyde de chlore ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 57: Informations Pour Les Commandes

    10047596 Kit de calibrage Régulateur, 0,25 l/min, modèle RP 467895 Régulateur, combinaison, 0,25 l/min, modèle RP 711175 Régulateur de demande 710288 Fiche USB infrarouge (enregistrement des données) 10082834 Logiciel d'enregistrement de données à infrarouges 10088099 ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 58 10088523 Kit de remplacement du cache de la pompe 10095051 Circuit imprimé, ALTAIR 5 10078703 Kit de remplacement des capteurs CO-H S, O , COMB 10095052 Bloc de piles alcalines (y compris pince ceinture) 10083507 ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 59: Annexe - Organigrammes

    Alarme Alarme Type de gaz BASSE HAUTE Afficher date Alarme MPT Alarme LECT Dernier cal. Afficher date activer? dernier cal. Echéance Afficher cal. échéance cal. activer ? Capteur Chauffe RAF ? Activé ? ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 60: Mode Normal

    Mode normal Séquence de démarrage Allumer RAF ? CAL RAF Affichage succès/échec Page principale Message Appuyer sur Appuyer sur Valeurs maximales Calibrage auto Page Maintenir enfoncées pendant 2 secondes Menu Demande de mot de passe ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 61: Options De La Page Principale

    Options de la page principale Page principale Maintenir Eteindre enfoncée la touche pendant 4 secondes. Page Page Max Calibrage Maintenir Appuyer sur enfoncée la touche pendant 3 secondes Maintenir enfoncées les touches simultanément pendant 2 secondes Page Menu ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 62: Options Protégées Par Mot De Passe

    7.4. Options protégées par mot de passe Demande de mot de passe Mot de Page passe principale correct ? Options à sélectionner Options Options de Options Page d'alarme calibrage d'appareil principale ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 63: Séquence De Menus À Partir De La Page Principale

    Min principale Appuyer Page LECT Appuyer sur Appuyer sur Remise à Page zéro LECT principale Appuyer Page MPT Appuyer sur Appuyer sur Remise à Page zéro MPT principale Appuyer sur Vers la page date ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 64 Page de date Appuyer sur Page principale Appuyer Date dernier cal. Appuyer sur Page principale Appuyer Date cal. Appuyer sur Page principale Appuyer Alerte déplacement Appuyer Appuyer sur Appuyer sur Basculement Déplacement Alerte Marche/Arrêt ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 65: Séquence De Calibrage

    ANNEXE – ORGANIGRAMMES 7.6. Séquence de calibrage Page Mesure Calibrage Zéro ? Affichage Réussi ? succès/échec Message Affichage succès/échec Message Cas particulier Cas particulier Etend Affichage Réus succès/échec Message Affichage succès/échec canal unique Message Calibrage ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 66: Options De Calibrage

    7.7. Options de calibrage Options de calibrage Modifier cal. réglages gaz Echéance calibrage Afficher date dernier cal. au démarrage (activer/désactiver) Calibrage protégé par mot de passe (activer/désactiver) Aller au menu principal ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 67: Options D'alarme

    ANNEXE – ORGANIGRAMMES 7.8. Options d'alarme Options d'alarme Vibreur (activer/désactiver) Avertisseur sonore (activer/désactiver) Voyants DEL d'alarme (activer/désactiver) Alerte déplacement (activer/désactiver) Alarmes capteurs ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 68: Options D'alarmes Capteur

    Aller à la page de Modifier LECT pour les capteurs 0-5 menu Alarm Modifier Alarme MPT Aller à la page de Modifier MPT menu pour les capteurs 0-5 Alarm Aller à la page de menu ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

  • Page 69: Options D'appareil

    ANNEXE – ORGANIGRAMMES 7.9. Options d'appareil Options d'appareil Mode furtif Réglage des capteurs Bip de fonctionnement Réglage de la langue Réglage du contraste Réglage de l'heure Options rétroéclairage Option Enregistrement des données Aller au menu principal ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...
  • Page 70 ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation...

Table des Matières