MSA ALTAIR 5X Manuel D'utilisation
Détecteur multigaz
Masquer les pouces
Voir aussi pour ALTAIR 5X:
- Mode d'emploi (259 pages) ,
- Manuel d'utilisation (253 pages) ,
- Manuel d'utilisation (70 pages)
Manuels Connexes pour MSA ALTAIR 5X
Sommaire des Matières pour MSA ALTAIR 5X
- Page 1 Manuel d'utilisation ALTAIR 5X – Détecteur multigaz ALTAIR 5X IR – Détecteur multigaz Référence document : 10116951/04 MSAsafety.com...
- Page 2 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 Tél. 1-800-MSA-2222 Fax 1-800-967-0398 Pour obtenir les coordonnées de vos représentants MSA locaux, veuillez consulter le site Internet www.MSAsafety.com © MSA 2015. Tous droits réservés...
-
Page 3: Déclaration De Conformité Ce
Schlüsselstr.12, CH - 8645 Rapperswil-Jona déclare que le produit : ALTAIR 5X, ALTAIR 5X IR basé sur le certificat d'examen de type CE : FTZU 08 ATEX 0340 X et FTZU 09 ATEX 0006 X est conforme à la directive ATEX 94/9/CE, annexe III. La notification d'assurance qualité, selon l'annexe IV de la directive ATEX 94/9/CE, a été... -
Page 4: Table Des Matières
Considération particulière pour la cellule d'oxygène ......30 Mode Mesure (fonctionnement normal) ..........31 Réglage de l'appareil ................32 Fonctionnement du Bluetooth ............... 38 Fonctionnement de MSA Link ............... 40 Tests de fonctionnement sur l'appareil ..........40 Test de fonctionnement ................. 41 3.10 Calibrage .................... - Page 5 Marquage, certificats et homologations conformément à la directive 94/9/CE (ATEX) ..............61 Marquage, certificats et homologations conformes à IECEx ....65 Brevets cellule XCell ..................67 Références de commande ................68 États-Unis ....................68 Hors des États-Unis ................69 Accessoires ................... 69 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Page 6 Calibrages ..................... 77 Configuration ..................78 Options de calibrage ................79 Options d'alarme ................... 80 Configuration de l'alarme du capteur ............ 81 Options de l'appareil ................82 Réglage cellule ..................84 Résumé des caractéristiques modifiables ........... 85 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Page 7: Consignes De Sécurité
à la norme EN 50104, mais sans fonction d'alarme. Le détecteur multigaz ALTAIR 5X IR peut également être équipé d'une cellule infrarouge pour détecter du CO ou des gaz combustibles spécifiques jusqu'à... -
Page 8: Informations Concernant La Responsabilité
Toute utilisation alternative ou non décrite dans ces caractéristiques sera considérée comme un non- respect des consignes. Ceci s'applique particulièrement aux modifications non autorisées effectuées sur le produit et à une mise en service qui n'aurait pas été réalisée par MSA ou par des personnes agréées. - Page 9 Consignes de Sécurité Ne pas utiliser les détecteurs multigaz ALTAIR 5X et ALTAIR 5X IR pour tester les gaz combus- tibles dans des atmosphères contenant des vapeurs issues de liquides présentant un point d'éclair élevé (supérieur à 38 °C, 100° F) afin de ne pas obtenir de valeurs erronées.
-
Page 10: Garantie
à l'acquéreur, y compris mais sans se limiter à la perte de bénéfices espérés et à toute autre perte causée par le non fonctionnement des biens. Cette exclusion s'applique aux demandes d'indem- nisation pour rupture de garantie, pour conduite délictueuse ou pour tout autre motif d'action à l'encontre du vendeur. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 11: Description
L'appareil contrôle les gaz dans l'air ambiant et sur le lieu de travail. L'ALTAIR 5X est disponible avec un maximum de quatre cellules, qui peuvent afficher des valeurs pour cinq gaz distincts (une cellule Dual-Tox permet la détection de CO et H... -
Page 12: Utilisation De L'appareil
Batterie faible les valeurs VLE et VME sont de 0 ppm Cette option peut être désactivée à l'aide du logiciel MSA Link. La LED de défaut est activée si une de plusieurs conditions d'erreur sont détectées pendant le fonctionnement de l'appareil. -
Page 13: Alarmes
L'accès à cette fonction peut être limité par les réglages utilisateur. Voir chapitre 3.5 pour les méthodes permettant d'activer/de désactiver l'accès de l'utilisateur. Le mode inhibition désactive les alarmes visuelles, sonores et vibrantes. MSA recommande de laisser cette option dans son état par défaut "OFF". Le mode inhi- bition peut être activé... - Page 14 L'appareil n'est pas en état Avertissement batterie L'appareil n'est pas en état Alarme gaz. Ce bit sonore de fonctionnement peut être modifié par le biais du menu RÉGLAGE - OPTIONS DE L'APPAREIL (→ chapitre 3.5) ou au moyen du logiciel MSA Link. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Page 15: Voyants Affichés À L'écran
MotionAlert (+ = ON) Indicateur Durée de vie de la cellule 4 Valeur de gaz Bluetooth activé/désactivé Sur un écran monochrome, un message apparaît toutes les 30 secondes si les alarmes vibrantes, sonores ou par LED sont désactivées. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Page 16 , CO, H S, avec pompe et écran mono- chrome) à température ambiante est de 20 heures. Le temps de fonctionnement réel varie en fonction de la température ambiante, de la batterie et des conditions d'alarme. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Page 17 LED d'alarme clignotent toutes les 30 secondes la LED de sécurité ne clignote plus l'appareil continue de fonctionner jusqu'à ce qu'il soit mis hors service ou que la batterie s'arrête. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Page 18 Aucune autre page ne peut être visualisée ; l'appareil s'arrête automatiquement après environ une minute. Fig. 5 Coupure de la batterie Lorsque l'état de coupure de la batterie se produit (indiqué dans la fig. 5) : Immédiatement évacuer la zone. Recharger ou remplacer la batterie. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Page 19 La batterie peut être chargée séparément de l'appareil. Pendant les périodes de non-utilisation, le chargeur peut rester connecté à l'appareil/la batterie. Le chargeur doit être déconnecté pour faire fonctionner l'appareil. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Page 20: Visualisation De Pages Additionnelles
WUSB ** * SI ACTIVÉ ** SI LE MODULE WUSB EST INSTALLÉ Continuer (VME) * PAS VALABLE POUR TOUTES avec LES CELLULES ÉTAT MOTION- ALERT* DATE DATE DATE MODE DERNIER VOC* CAL PRÉVU * DÉCOUV.* CAL * ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 21: Test Fonctionnel (Bump) (Page Test De Fonction)
Pour la réinitialisation des valeurs pics : Accéder à la page des valeurs pics. Appuyer sur le bouton . Cette page peut être désactivée par le biais du logiciel MSA Link. Valeurs minimales (page MIN) Écran monochrome Écran couleur Cette page indique le niveau d'oxygène le plus faible enregistré... - Page 22 Exposition de 10 minutes à 35 ppm et exposition de 5 minutes à 15 ppm : (10 minutes x 35 ppm) + (5 minutes x 5 ppm) = 25 ppm 15 minutes Cette page peut être désactivée par le biais du logiciel MSA Link. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Page 23 Page Dernier calibrage Affiche la date du dernier calibrage réussi de l'appareil au format : MM-JJ-AA. Cette page peut être désactivée par le biais du logiciel MSA Link ou de la page RÉGLAGE - OPTIONS DE CALIBRAGE. Page Calibrage prévu Affiche le nombre de jours jusqu'à...
-
Page 24: Alarme Absence De Cellule
Rester dans la zone dans ces circonstances peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. L'appareil dispose de quatre alarmes de gaz : Alarme HAUTE Alarme BASSE Alarme VLE Alarme VME Fig. 6 Niveaux d'alarme (ici Alarme haute) ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 25: Contrôle De La Concentration En Oxygène
pour réinitialiser l'alarme. Si l'alarme est verrouillée, le bouton permet de mettre l'alarme en sourdine pendant cinq secondes. Les alarmes peuvent être configurées comme verrouillées ou non verrouillées via le logiciel MSA Link. Des changements de pression barométrique (altitude) et d'humidité ou d'extrêmes changements de température ambiante peuvent provoquer des alarmes d'oxygène erronées. - Page 26 à 100 % de la LIE ou 5,00 % vol. CH4 et qu'elle présente donc un risque d'explosion. Immé- diatement évacuer la zone contaminée. Pour les appareils ALTAIR 5X IR équipés d'une cellule IR activée pour 100 % vol. méthane, la fonction LockAlarm est éliminée et la valeur du combustible catalytique affiche à nouveau les concentrations de combustible dès que l'échantillon de gaz tombe à...
-
Page 27: Fonctionnement
Cet effet ne sera pas immédiatement constaté, mais affecte lentement les valeurs en oxygène sur plusieurs heures. Changements de température Les cellules sont pourvues d'une compensation de température intégrée. Néanmoins, si la tempéra- ture change de manière considérable, la valeur du capteur peut changer. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 28: Mise En Marche Et Réglage À L'air Ambiant
L'appareil s'éteint alors dès que l'utilisateur valide ce message en appuyant sur le bouton . Dans un tel cas, vérifier le système d'échantillonnage et le cas échéant, contacter MSA. Les utilisateurs peuvent contrôler le fonctionnement du système d'échantillonnage à tout moment pendant le fonctionnement de l'appareil en bloquant le système d'échantillonnage de manière à... -
Page 29: Réglage À L'air Frais (Fas) À La Mise En Marche De L'appareil
Si du liquide entre dans l'appareil, les valeurs sont imprécises et l'appareil risque d'être endommagé. Pour éviter que cela se produise, nous recommandons l'utilisation de la sonde d'échantillonnage MSA laquelle contient un filtre à diaphragme spécial, perméable au gaz mais imperméable à l'eau. -
Page 30: Considération Particulière Pour La Cellule D'oxygène
à l'air frais (FAS) un calibrage une procédure de test fonctionnel (Bump). Les procédures de FAS, de calibrage ou de test fonctionnel peuvent être effectuées dès que la valeur numérique de l'oxygène est affichée. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 31: Mode Mesure (Fonctionnement Normal)
Cette page permet d'activer ou de désactiver la communication USB USB sans fil sans fil. * L'affichage de ces pages peut être désactivé au moyen du logiciel MSA Link Pour obtenir de plus amples informations, se reporter au chapitre 10. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 32: Réglage De L'appareil
Mot de passe correct : l'utilisateur peut accéder au mode Réglage. Le mot de passe peut être modifié avec un PC en utilisant le logiciel MSA Link. Si le mot de passe est oublié, il peut être réinitialisé à l'aide du logiciel MSA Link. Contacter le service après-vente de MSA pour obtenir de l'aide. -
Page 33: Réglage Du Calibrage
Avec cette validation, l'appareil passe automatiquement au réglage de la bouteille suivante. Répéter la séquence pour modifier les paramètres souhaités pour toutes les valeurs de gaz nécessaires. Après la configuration du dernier paramètre, l'appareil retourne au menu Options de calibrage. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 34: Réglage Alarme
Appuyer sur le bouton q pour activer/désactiver cette option. Configuration de l'alarme sonore Appuyer sur le bouton q pour activer/désactiver cette option. Configuration de l'alarme à LED Appuyer sur le bouton q pour activer/désactiver cette option. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Page 35 Appuyer sur le bouton pour interrompre l'opération ou le bouton pour passer au réglage de l'alarme suivante ou le bouton q pour modifier les paramètres d'alarme. La valeur d'alarme pour la première cellule s'affiche. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Page 36: Options De L'appareil
Contraste de l'écran (monochrome uniquement) Options de rétro-éclairage Bluetooth Appuyer sur le bouton pour passer à la page suivante le bouton pour retourner à la page précédente le bouton q pour effectuer le réglage. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Page 37 L'heure peut être réglée au format AM/PM normal ou au format de 0 à 24 heures (au moyen du logiciel MSA Link). Le format AM/PM est le réglage par défaut. Appuyer sur le bouton q pour effectuer le réglage.
-
Page 38: Fonctionnement Du Bluetooth
Bluetooth au moment de la connexion. Mode Découverte Ce mode de l'appareil permet d'activer un hôte Bluetooth pour le connecter à l'appareil pour la première fois ou si un hôte Bluetooth différent était connecté à l'appareil auparavant. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Page 39 Bluetooth qui prend en charge un lecteur RFID ou NFC équipé du logiciel approprié. Il suffit d'aligner le lecteur RFID ou NFC de l'hôte Bluetooth juste au-dessus du logo MSA situé à l'avant de l'appareil. L'appareil et l'hôte Bluetooth devraient ainsi être détectés et connectés.
-
Page 40: Fonctionnement De Msa Link
Mettre l'appareil en marche et aligner le port de communication Datalink situé sur l'appareil avec l'interface IR du PC. Démarrer le logiciel MSA Link sur le PC et lancer la connexion en cliquant sur l'icône de connexion. Tests de fonctionnement sur l'appareil Test d'alarme ... -
Page 41: Test De Fonctionnement
La fréquence des tests fonctionnels (Bump) est souvent prescrite par les réglementa- tions nationales ou d'entreprise ; cependant, la meilleure pratique de sécurité générale- ment acceptée, et donc recommandée par MSA, est l'exécution d'un test fonctionnel (Bump) avant chaque utilisation quotidienne. -
Page 42: Après Le Test Fonctionnel (Bump)
Fonctionnement Exécution d'un test fonctionnel (Bump) Pour les appareils ALTAIR 5X IR équipés de cellules IR de combustible % vol., les niveaux de gaz suivants ne doivent pas être dépassés pour les tests fonctionnels (Bump) quotidiens : IR butane 25 % vol. - 8 % vol. butane gaz de contrôle de calibrage IR propane 100 % vol. -
Page 43: Calibrage
3.10 Calibrage L'ALTAIR 5X peut être calibré soit manuellement en utilisant cette procédure, soit automatiquement en utilisant le banc d'essai GALAXY ou GALAXY GX2. Se référer au chapitre 9.5. Il est recommandé d'utiliser les régulateurs à la demande énumérés au chapitre 8. Si une nouvelle cellule a été... - Page 44 PATIENTER". Ceci est tout à fait normal. Après achèvement du calibrage du ZERO, l'appareil affiche soit "CALIBRAGE ZERO REUSSI" "CALIBRAGE ZERO ECHOUE". L'appareil n'affiche l'écran SPAN que si le calibrage du zéro a été effectué avec succès. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Page 45: Calibrage Au Gaz
Une barre de progression indique à l'utili- sateur la progression du calibrage. Après achèvement du calibrage du point d'échelle, l'appareil affiche soit "CALIBRAGE SPAN REUSSI" "CALIBRAGE SPAN ECHOUE" L'appareil retourne en mode Mesure. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 46: Fin Du Calibrage Réussi
La procédure de calibrage règle la valeur de point d'échelle pour toutes les cellules réussissant le test de calibrage. Les cellules n'ayant pas réussi le calibrage ne sont pas modifiées. Dans l'ALTAIR 5X IR, un calibrage de la cellule IR de gaz combustible occasionne le passage de la cellule de combustible catalytique en état LockAlarm. -
Page 47: Heure Du Test
Cette fonction permet à l'appareil d'être calibré automatiquement à un intervalle défini par l'utilisateur. L'utilisation la plus courante de cette fonction permet à l'utilisateur de configurer l'ALTAIR 5X et le système GALAXY GX2 pour calibrer automatiquement un appareil avant le début d'une période de travail. -
Page 48: Entretien
Les réparations ou modifications de l'appareil s'écartant des procédures décrites dans ce manuel ou réalisées par un opérateur autre qu'une personne autorisée par MSA peuvent entraîner un dysfonc- tionnement de l'unité. Pour la réalisation des travaux de maintenance décrits dans ce manuel, n'utiliser que des pièces de rechange MSA d'origine. -
Page 49: Dépannage
Dysfonctionnement de la pompe Vérifier que le débit n'est pas bloqué. Si l'erreur DEFAUT POMPE ou débit bloqué persiste, mettre hors service. Cellule(s) installée(s) au Installer les cellules comme indiqué dans la CONFIGURATION mauvais endroit. figure 14. INVALIDE ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 50: Vérification Du Fonctionnement De La Pompe
Si du liquide entre dans l'appareil, les valeurs sont imprécises et l'appareil risque d'être endommagé. Pour éviter que cela se produise, nous recommandons l'utilisation de la sonde d'échantillonnage MSA laquelle contient un filtre à diaphragme spécial, perméable au gaz mais imperméable à l'eau. -
Page 51: Remplacement De La Batterie
Retirer le bloc batterie de l'appareil en le saisissant des deux les côtés tout en le soulevant. Fig. 13 Remplacement de la batterie Support de batterie Pour les batteries alcalines (uniquement ALTAIR 5X) : Retirer le circuit support de pile du compartiment à piles. ... -
Page 52: Procédure De Maintenance - Remplacement Ou Ajout D'une Cellule
Positions possibles pour le remplacement de la cellule Cellule NH , CL S, SO (position avec adaptateur) ou cellule Cellule de gaz combustible de la série 20 Cellule O , cellule Dual-Tox Cellule NH , CL , SO , CO-HC, cellule Dual-Tox ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Page 53 Un calibrage est nécessaire après avoir installé une cellule ; sinon, l'appareil ne fonctionne pas comme il faut et les personnes faisant confiance à ce produit pour leur propre sécurité risqueraient de subir des blessures graves, voire mortelles. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Page 54: Remplacement Du Filtre De Pompe
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant 30 jours, retirer la batterie ou le connecter à un chargeur. Transport Emballer l'appareil dans son emballage de transport d'origine en utilisant des renforts adéquats. Si l'emballage d'origine n'est pas disponible, un emballage équivalent doit être utilisé. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 55: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Poids 0,45 kg (1 lb) - appareil avec batterie et clip (unité ALTAIR 5X) Poids (avec cellule IR) 0,52 kg (1,15 lb) 17 x 8,87 x 4,55 (6,69“ H x 3,49“ L x 1,79“ P) avec pompe, sans Dimensions (cm) clip ceinture (unité... -
Page 56: Seuils Et Paramètres D'alarme Réglés En Usine
>100 % LIE, les appareils équipés d'une cellule catalytique LIE combustible seront en état d'alarme hors plage verrouillable et les cellules IR 100 % vol. afficheront la valeur de gaz % vol. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 57: Spécifications De Performance
≤ ±8 % ≤ 32 s ≤ ±3 % LIE ≤ ±8% Propane 0-100 % LIE 1 % LIE Butane 0-25 % vol. 0,1 % vol. ≤ 35 s ≤ ±0,5 % vol. ≤ ±4 % ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 58: Cellules Pour Substances Toxiques Additionnelles
0 - 20 t(90)< 20 s la valeur la plus élevée des la valeur la plus élevée soufre deux des deux * Temps de réponse pour la plage de température normale avec cellule en position 3 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 59: Spécifications De Calibrage
Les valeurs de calibrage du point d'échelle peuvent être modifiées si d'autres bouteilles de gaz que celles énumérées sont utilisées. Les changements peuvent être effectués à l'aide du logiciel MSA Link et via le réglage de la bouteille de calibrage. -
Page 60: Facteurs De Correction Pour Gaz Combustible Donnés À Titre Général Pour Le Calibrage À L'aide De La Bouteille De Calibrage (Réf. 10053022)
Ex ia s zone 0 I IP65 sèque, industrielle Ex ia s zone 0 IIC T4 IP65, Tamb = -40 °C à +50 °C et minière - Test- CEI 60079-0, CEI 60079-1, CEI 60079-11, AS-1826 Safe) ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 61: Marquage, Certificats Et Homologations Conformément À La Directive 94/9/Ce (Atex)
XCell n'est pas Marquage : installée II 2G Ex db ia mb IIC T4 Gb Ta = -40 °C à +50 °C Alcaline T4 : Duracell LR6, MN 1500 Li-Ion Um 6,7 V IP 65 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Page 62 (0 - 45 °C) et ouvert dans une zone non dangereuse. Si l'ALTAIR 5X ou l'ALTAIR 5X IR est utilisé dans une zone dangereuse, l'appareil doit être porté ou transporté sur le corps. Ne pas stocker l'appareil dans une zone dangereuse. Cela évite le risque de formation d'une charge électrostatique sur l'appareil.
- Page 63 (0 - 45 °C) et ouvert dans une zone non dangereuse. Si l'ALTAIR 5X ou l'ALTAIR 5X IR est utilisé dans une zone dangereuse, l'appareil doit être porté ou transporté sur le corps. Ne pas stocker l'appareil dans une zone dangereuse. Cela évite le risque de formation d'une charge électrostatique sur l'appareil.
- Page 64 FTZU 09 E 0026 EN 45544-1:1999, EN 45544-2:1999 Performance : EN 50104: 2010 CO : 0-2000 ppm S : 0-200 ppm Gaz : Oxygène : plage de mesure 0-25 % vol., plage d'indication 0-30 % vol. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Page 65: Marquage, Certificats Et Homologations Conformes À Iecex
(0 - 45 °C) et ouvert dans une zone non dangereuse. Si l'ALTAIR 5X ou l'ALTAIR 5X IR est utilisé dans une zone dangereuse, l'appareil doit être porté ou transporté sur le corps. Ne pas stocker l'appareil dans une zone dangereuse. Cela évite le risque de formation d'une charge électrostatique sur l'appareil. - Page 66 (0 - 45 °C) et ouvert dans une zone non dangereuse. Si l'ALTAIR 5X ou l'ALTAIR 5X IR est utilisé dans une zone dangereuse, l'appareil doit être porté ou transporté sur le corps. Ne pas stocker l'appareil dans une zone dangereuse. Cela évite le risque de formation d'une charge électrostatique sur l'appareil.
-
Page 67: Brevets Cellule Xcell
Brevets cellule XCell CELLULE RÉFÉRENCE STATUT DU BREVET Combustible 10106722 US8826721 Oxygène 10106729 US8790501 Monoxyde de carbone / Sulfure d'hydro- 10106725 US8790501, US8702935 gène Ammoniac 10106726 US8790501, US8623189 Chlore 10106728 US8790501, US8623189 Dioxyde de soufre 10106727 US8790501, US8623189 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 68: Références De Commande
1,45 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO, 10103262 10 % CO2 IR 20 ppm H2S, 2,5 % CO2 1,45 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO, 10098855 10117738 Cellule SO2 20 ppm H2S, 10 ppm SO2 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 69: Hors Des États-Unis
10029500 Accessoires Description Réf. Kit de régulateur à la demande universel 10034391 Adaptateur USB MSA Link 10082834 Logiciel d'enregistrement de données MSA Link 10088099 Sangle d'épaule 474555 Ligne rétractable avec clip ceinture 10050976 Étui, cuir 10099648 Sonde de prélèvements, flexible 30 cm, conductrice 10103191 Ligne d'échantillonnage, 1,5 m, conductrice... - Page 70 Chargeur multi-unités ALTAIR 5/5X, 4 unités, sans câble d'alimentation 10128704 Mallette de transport 10152079 Il est à noter que tous les accessoires ne sont pas disponibles sur tous les marchés locaux. Vérifier la disponibilité auprès du représentant MSA local. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Page 71 Références de commande Pièces de rechange ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Page 72 Écran, monochrome 10111389 Écran, couleur 10148366 Pattes de fixation cellule avec pompe, ALTAIR 5X (moteur vibrant inclus) 10114804 Pattes de fixation cellule avec pompe, ALTAIR 5X IR (moteur vibrant inclus) 10114805 Kit, rechange d'adaptateur de pompe 10114855 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Page 73 Cellule IR HC 0-25 % vol. butane 10145739-SP Cellule IR HC 0-100 % vol. méthane 10145752-SP Cellule IR HC 0-100 % vol. propane 10145740-SP Cellule IR 0-10 % vol. CO 10145738-SP Cellule IR 0-100 % LIE propane 10145751-SP ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Page 74: Annexes - Organigrammes
TEST MESURE CALIBRER FONCTIONNEL / PAGES PRINCIPALE D'INFORMATION Appuyer Maintenir enfoncé pendant 5 secondes Maintenir Maintenir enfoncé pendant appuyés simultanément 5 secondes pendant 5 secondes Maintenir InstantAlert RÉGLAGE enfoncé pendant 5 secondes ÉTEINDRE * SI ACTIVÉ ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 75: Test Fonctionnel / Pages D'information
SATION MIN. Appuyer Appuyer Appuyer REINITIALI- STEL SATION (VLE) * STEL (VLE) Appuyer Appuyer Appuyer PAGE REINITIALI- MESURE SATION PRINCI- (VME) * TWA (VME) Appuyer PALE Appuyer * SI ACTIVE (PAS VALABLE POUR TOUTES LES CELLULES) ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Page 76 Appuyer sur ÉTAT ACTIVER / MOTION- DÉSACTIVER ALERT* Appuyer Appuyer sur Appuyer sur ACTIVER / SANS FIL ** DÉSACTIVER Appuyer Appuyer sur Appuyer sur PAGE MESURE PRINCIPALE * SI ACTIVÉ ** SI L'OPTION SANS FIL EST INSTALLÉE ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Page 77: Calibrages
CALIBRAGE CAL ZERO ? UN REGLAGE DU ZERO A L'AIR FRAIS Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur CAL SPAN ? CALIBRAGE SPAN (EST RENOUVELE AUTANT DE FOIS Appuyer sur QUE NECESSAIRE) Appuyer sur PAGE MESURE PRINCIPALE ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 78: Configuration
CALIBRAGE ? (voir 9.5) Appuyer sur Appuyer OPTIONS OPTIONS D'ALARME ? D'ALARME ? (voir 9.6) Appuyer sur Appuyer OPTIONS OPTIONS DE DE L'APPAREIL ? L'APPAREIL ? (voir 9.7) Appuyer sur Appuyer QUITTER ? Appuyer PAGE MESURE PRINCIPALE ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 79: Options De Calibrage
# DE JOURS Appuyer MONTRER LA ACTIVER / DATE DERNIER DESACTIVER CALIBRAGE AU Appuyer DEMARRAGE Appuyer CALIBRAGE ACTIVER / PROTEGE PAR DESACTIVER MOT DE PASSE Appuyer Appuyer RETOUR A LA CONFIGURATION ? Appuyer RETOUR AU MENU PRINCIPAL ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 80: Options D'alarme
Appuyer Appuyer ACCÈS DE ACTIVER / L'UTILISATEUR DÉSACTIVER Appuyer À MOTIONALERT Appuyer RÉGLAGE ALARMES DE L'ALARME DE LA CELLULE ? DE LA CELLULE Appuyer sur Appuyer RETOUR À LA CONFIGURATION ? Appuyer RETOUR AU MENU PRINCIPAL ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 81: Configuration De L'alarme Du Capteur
Appuyer sur MODIFIER REGLAGE ALARMES ALARMES TWA [VME] TWA [VME] ? Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur RETOUR AUX OPTIONS D'ALARME REMARQUE : STEL [VLE] ET TWA [VME] NE SONT PAS VALABLES POUR TOUS LES CAPTEURS ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 82: Options De L'appareil
DE LA CELLULE DE LA CELLULE Appuyer (voir 9.9) Appuyer SÉLEC- LANGUE TIONNER Appuyer Appuyer DÉTERMINER HH:MM DATE / HEURE JJ:MM:AA Appuyer Appuyer FRÉQUENCE DÉTERMINER D'ENREGISTREMENT MM:SS DES DONNÉES Appuyer Appuyer MODE INHIBITION ACTIVER / DÉSACTIVER Appuyer Appuyer ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 83: Rétroéclairage
FONCTIONNEMENT DÉSACTIVER Appuyer Appuyer CONTRASTE AJUSTER (UNIQUEMENT Appuyer MONO) Appuyer ACTIVER / DÉSACTIVER RÉTRO-ÉCLAIRAGE PÉRIODE DE TEMPORI- Appuyer SATION Appuyer BLUETOOTH ON / OFF Appuyer Appuyer RETOUR À LA CONFIGURATION ? Appuyer RETOUR AU MENU PRINCIPAL ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 84: Réglage Cellule
ACTIVER / AFFICHER DÉSACTIVER (RÉPÉTER ÉTAT Appuyer Appuyer AUTANT CELLULE DE FOIS QUE NÉCESSAIRE) Appuyer Appuyer ACTIVER / AFFICHER CAPTEUR DÉSACTIVER ÉTAT IR ** Appuyer Appuyer CELLULE Appuyer Appuyer RETOUR AUX OPTIONS ** SI INSTALLÉE DE L'APPAREIL ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 85: Résumé Des Caractéristiques Modifiables
Date, heure OPTIONS DE L'APPAREIL Oui l'utilisateur Fréquence d'enregistrement des 3 min OPTIONS DE L'APPAREIL Oui données Centre de réparation Écran logo client Défini en usine certifié Numéro de série de l'appareil Défini en usine - ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Page 86: Caractéristique
Link ? Nom de la société Vide Serv./nom d'utilisateur Vide RF COV Marche/Arrêt OPTIONS DE L'APPAREIL Oui Test au gaz nécessaire Marche/Arrêt OFF Intervalle des tests au gaz Intervalle de calibrage prévu OPTIONS DE L'APPAREIL Oui ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Page 87 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com Because every life has a purpose...