MSA ALTAIR 5X PID Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSA Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. Altair 5X PID
  6. Manuel d'utilisation
MSA ALTAIR 5X PID Manuel D'utilisation

MSA ALTAIR 5X PID Manuel D'utilisation

Détecteur multigaz
Masquer les pouces Voir aussi pour ALTAIR 5X PID:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
ALTAIR® 5X PID
Détecteur multigaz
Réf. : 10165710/05
Référence impression : 10000005389 (EO)
CR : 800000053885
MSA safety .com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MSA ALTAIR 5X PID

Sommaire des Matières pour MSA ALTAIR 5X PID

  • Page 1 Manuel d’utilisation ALTAIR® 5X PID Détecteur multigaz Réf. : 10165710/05 Référence impression : 10000005389 (EO) CR : 800000053885 MSA safety .com...
  • Page 2 Ce produit utilise la technologie sans fil Bluetooth®. Le logotype Bluetooth et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et toute utilisation de ces marques par MSA se fait sous licence. Les autres marques déposées et noms commerciaux appartiennent à...

  • Page 3: Table Des Matières

    Heure du test 5.12 Arrêt de l’appareil Maintenance Dépannage Vérification du fonctionnement de la pompe Remplacement de la batterie Procédure de maintenance – remplacement ou ajout d'une cellule Remplacement du filtre de pompe Nettoyage extérieur de l’appareil ALTAIR 5X PID...
  • Page 4 Test fonctionnel / pages d’information 12.3 Configuration 12.4 Calibrages 12.5 Options de calibrage 12.6 Options d’alarme 12.7 Configuration de l’alarme de la cellule 12.8 Options de l’appareil 12.9 Réglage de la cellule 12.10 Réglage gaz VOC Résumé des caractéristiques modifiables ALTAIR 5X PID...

  • Page 5: Certification Du Calibrage Et Déclaration De Conformité

    Toutes les inspections, tous les essais et tous les calibrages applicables ont été réalisés à l’aide d’un équipement traçable à NIST, le cas échéant, conformément au système de qualité certifié ISO 9001 de MSA. Chaque matériel, composant et/ou instrument doit être installé, utilisé et entretenu dans le respect strict des indications de ses étiquettes, des mises en garde, des avertissements, des instructions et des limites stipulées dans le mode d’emploi fourni.

  • Page 6: Informations Concernant La Responsabilité

    Informations concernant la responsabilité MSA se dégage de toute responsabilité en cas de problème causé par une mauvaise utilisation du produit ou pour un usage non prévu dans ce manuel. Le choix et l’utilisation de ce produit doivent se faire sous la direction d’un professionnel de la sécurité...
  • Page 7 à permettre au prélèvement de passer à travers les cellules. • Les lignes d’échantillonnage dont le tuyau est d’un diamètre intérieur de 1,57 mm (0,062 pouce) assurent de courtes durées d’acheminement vers l’appareil ; leur longueur doit cependant se limiter à 15 m (50 pieds). ALTAIR 5X PID...
  • Page 8 Prise en considération des réglementations s’appliquant à la garantie Les garanties accordées par la société MSA The Safety Company en rapport au produit sont nulles et non avenues si le produit n'est pas utilisé et entretenu conformément aux instructions contenues dans le présent manuel. L’utilisateur doit se protéger lui-même et les autres en les respectant.

  • Page 9: Période De Garantie

    à la perte de bénéfices espérés et à toute autre perte causée par le non-fonctionnement des biens. Cette exclusion s’applique aux demandes d’indemnisation pour rupture de garantie, pour conduite délictueuse ou pour tout autre motif d’action à l’encontre du vendeur. ALTAIR 5X PID...

  • Page 10: Théorie Pid Et Définitions

    3 Théorie PID et définitions Théorie PID et définitions Pour favoriser le fonctionnement sûr et efficace de l'ALTAIR 5X PID, MSA considère que les utilisateurs doivent avoir une connaissance de base du fonctionnement de l'appareil et ne doivent pas seulement savoir l'utiliser. Les informations présentées dans cette section complètent les instructions d'utilisation pratiques fournies dans le reste du manuel relatif au...
  • Page 11 3 Théorie PID et définitions frais peut être utilisé en tant que gaz de zéro. Si des vapeurs d'hydrocarbures de fond sont présentes, MSA recommande d'utiliser de l'air comme gaz de zéro. Gaz d'échelle Le gaz d'échelle est un gaz de référence utilisé pendant le calibrage pour déterminer la pente (réponse par unité de concentration) de la courbe de réponse calibrée.
  • Page 12 à l'isobutylène diffèrent en fonction de l'énergie de la lampe PID installée. Voir Réglage de l'appareil pour les instructions de réglage. Le non-respect de cet avertissement peut occasionner des valeurs erronées qui pourraient provoquer des blessures graves ou mortelles. ALTAIR 5X PID...

  • Page 13: Description

    Les niveaux d'alarme pour les gaz individuels sont définis en usine et peuvent être modifiés via le menu de réglage de l'instrument. Ces modifications peuvent également être effectuées via le logiciel MSA Link. S’assurer que la dernière version du logiciel MSA Link a été téléchargée depuis le site Internet www.msasafety.com de MSA.
  • Page 14 • aucune alarme de gaz n’est en suspens (basse ou haute) • l’appareil n’est pas en avertissement ou en alarme Batterie faible • les valeurs VLE et VME sont de 0 ppm Cette option peut être désactivée à l’aide du logiciel MSA Link. JAUNE (Défaut) La LED de défaut est activée si l’une des conditions d’erreur est détectée pendant le fonctionnement...

  • Page 15: Alarmes

    Mode inhibition Le mode inhibition désactive les alarmes visuelles, sonores et vibrantes. MSA recommande de laisser cette option dans son état par défaut « OFF ». Le mode inhibition peut être activé par le biais du menu RÉGLAGE - OPTIONS DE L’APPAREIL (→...

  • Page 16: Indicateurs Et Symboles Affichés À L'écran

    Cette durée peut être modifiée par le biais du menu RÉGLAGE ‐ RÉGLAGE DE L’APPAREIL (→ Réglage de l’appareil) ou au moyen du logiciel MSA Link. Bip sonore de Ce bip de fonctionnement s’active toutes les 30 secondes en faisant retentir fonctionnement momentanément l’avertisseur sonore et clignoter les LED d’alarme dans les conditions...
  • Page 17 Indicateur de durée de vie de la cellule Indicateur de niveau de charge de la batterie L'icône d'état de la batterie est affichée en permanence dans le coin supérieur droit de l'écran. Une barre représente le niveau de charge de la batterie. ALTAIR 5X PID...
  • Page 18 • « ALARME BATT » clignote à l'écran • l'alarme retentit • les LED d'alarme clignotent • La LED de défaut est allumée • aucune autre page ne peut être visualisée ; l’appareil s’arrête automatiquement après environ une minute. ALTAIR 5X PID...
  • Page 19 • Une LED sur le pack batterie indique l’état de charge. Rouge = en charge, vert = charge terminée, jaune = défaut de charge • Si un problème est détecté pendant la charge (la LED devient jaune) : Déconnecter momentanément le chargeur pour réinitialiser le cycle de charge. ALTAIR 5X PID...

  • Page 20: Visualisation De Pages Additionnelles

    Si le bouton q est actionné, le test fonctionnel (Bump) n’est pas effectué et l’écran affiche la page suivante dans la séquence (PIC). Si le bouton p est actionné, le test fonctionnel (Bump) n’est pas effectué et l’écran retourne à la page de mesure normale. Valeurs pics (page des valeurs pics) ALTAIR 5X PID...
  • Page 21 Pour la réinitialisation des valeurs pics : 1. Accéder à la page des valeurs pics. 2. Appuyer sur le bouton p. Cette page peut être désactivée par le biais du logiciel MSA Link. Valeurs minimales (page MIN) Cette page indique le niveau d'oxygène le plus faible enregistré par l'appareil depuis sa mise en marche ou depuis la réinitialisation de la valeur MIN.
  • Page 22 Exposition de 10 minutes à 35 ppm et exposition de 5 minutes à 15 ppm : (10 minutes x 35 ppm) + (5 minutes x 5 ppm) = 25 ppm 15 minutes Cette page peut être désactivée par le biais du logiciel MSA Link. Valeur moyenne d'exposition (page VME) AVERTISSEMENT ! Si l'alarme VME s'active, immédiatement évacuer la zone contaminée ;...

  • Page 23: Alarme Cellule Manquante

    Page Calibrage prévu Affiche le nombre de jours jusqu'à l'échéance du prochain calibrage de l'appareil (sélectionnable par l'utilisateur). Cette page peut être désactivée par le biais du logiciel MSA Link ou de la page RÉGLAGE- OPTIONS DE CALIBRAGE. Page Mode découverte Permet à...

  • Page 24: Contrôle Des Gaz Toxiques

    à un taux ne provoquant pas de signal sur le canal CO. Toutefois, si l'unité est exposée à une température élevée (>40 °C), ce taux de désorption augmente et de faux signaux sont observables sur le canal CO en raison du gazage des ALTAIR 5X PID...

  • Page 25: Contrôle De La Concentration En Oxygène

    Les alarmes peuvent être configurées comme étant verrouillées ou non verrouillées via le logiciel MSA Link. Des changements de pression barométrique (altitude) et d’humidité ou des changements extrêmes de température ambiante peuvent provoquer des alarmes d’oxygène erronées.

  • Page 26: Contrôle Des Gaz Combustibles

    L'appareil est équipé d'une cellule PID qui détecte de nombreux gaz COV. L'appareil affiche la concentration de gaz en parties par million (ppm) µmol/mol ou mg/m3 sur la page Mesure. AVERTISSEMENT ! Si une alarme se déclenche pendant l'utilisation de l'appareil, quitter immédiatement la zone. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ALTAIR 5X PID...

  • Page 27: Affichage Du Facteur De Réponse Actuel

    En cas de sélection d'un gaz sur cette page, le nom du gaz à 8 caractères est affiché, ainsi que le facteur de réponse, la valeur maximale du gaz COV et les valeurs actuelles des alarmes haute et basse. ALTAIR 5X PID...

  • Page 28: Certification Du Calibrage

    Toutes les inspections, tous les essais et tous les calibrages applicables ont été réalisés à l’aide d’un équipement traçable à NIST, le cas échéant, conformément au système de qualité certifié ISO 9001 de MSA. Chaque matériel, composant et/ou instrument doit être installé, utilisé et entretenu dans le respect strict des indications de ses étiquettes, des mises en garde, des avertissements, des instructions et des limites stipulées dans le mode d’emploi fourni.

  • Page 29: Fonctionnement

    Mettre l’appareil en marche avec le bouton  . L’appareil exécute un auto-test : Pendant l’auto-test, l’appareil vérifie les LED d’alarme, l’alarme sonore, l’alarme vibrante et les cellules installées. Les informations suivantes sont affichées sur l'appareil : • Logo de démarrage ALTAIR 5X PID...
  • Page 30 Lorsque l’appareil constate un blocage de débit de la pompe, il affiche le message « RÉUSSI ». La séquence de démarrage est alors poursuivie. Si l’appareil ne détecte pas de blocage de débit de la pompe, il affiche un message d’erreur. L’appareil s’éteint alors dès que l’utilisateur valide ce message en appuyant sur le bouton p. ALTAIR 5X PID...

  • Page 31: Réglage À L'air Frais (Fas) À La Mise En Marche De L'appareil

    Le FAS connaît des limites. Si un niveau de gaz dangereux est présent, l'appareil ignore la commande FAS et l'alarme de l'appareil est activée. La possibilité d'effectuer un FAS à la mise en marche de l'appareil peut être désactivée en utilisant le logiciel MSA Link. AVERTISSEMENT ! L'utilisateur ne doit jamais procéder au réglage à...

  • Page 32: Considération Particulière Pour La Cellule D'oxygène

    Cette page affiche la date prévue pour le prochain calibrage. Changer gaz VOC ? Cette page permet de changer le type de gaz COV. Mode découverte Cette page permet à l'utilisateur de mettre l'appareil en mode de découverte Bluetooth pour le connecter à un autre appareil. ALTAIR 5X PID...

  • Page 33: Réglage De L'appareil

    Mot de passe correct : l’utilisateur peut accéder au mode Réglage. Le mot de passe peut être modifié avec un PC en utilisant le logiciel MSA Link. Si le mot de passe est oublié, il peut être réinitialisé à l'aide du logiciel MSA Link. Contacter le service après-vente de MSA pour obtenir de l’aide. Les options suivantes sont disponibles en appuyant sur les boutons q et p :...
  • Page 34 3. Appuyer sur le bouton  pour confirmer. 4. Après la validation, l'appareil demande à l'utilisateur de saisir le nombre de jours pour le rappel. 5. Pour modifier le nombre de jours, appuyer sur le bouton q ou p. ALTAIR 5X PID...

  • Page 35: Réglage D'alarme

    à la page précédente le bouton  pour effectuer le réglage. Configuration de l'alarme vibrante Appuyer sur le bouton  pour activer/désactiver cette option. Configuration de l'alarme sonore Appuyer sur le bouton  pour activer/désactiver cette option. ALTAIR 5X PID...
  • Page 36 L'écran de réglage de l'alarme BASSE s'affiche. Figure 13 Configuration de l’alarme de la cellule 2. Appuyer sur le bouton q pour interrompre l'opération ou le bouton p pour passer au réglage de l'alarme suivante ou le bouton  pour modifier les paramètres d'alarme. ALTAIR 5X PID...
  • Page 37 • le bouton q pour passer à la page suivante le bouton p pour retourner à la page précédente le bouton  pour effectuer le réglage. Configuration des options de la cellule 1. Appuyer sur le bouton  pour effectuer le réglage. L'écran suivant s'affiche : ALTAIR 5X PID...
  • Page 38 Cette option sert à régler l'heure et la date de l'appareil. L'appareil demande d'abord de régler l'heure puis la date. L'heure peut être réglée au format AM/PM normal ou au format de 0 à 24 heures (au moyen du logiciel MSA Link).
  • Page 39 1. Entrer le mot de passe correct pour accéder au menu Réglage de l'appareil et appuyer sur le bouton q jusqu'à ce que Réglage gaz VOC soit mis en évidence, puis sélectionner OK. Il y a cinq pages de configuration disponibles : ALTAIR 5X PID...
  • Page 40 2000 * 4,5 = 9000 ppm. La valeur maximale ne peut pas dépasser 9999 ppm en raison de la résolution limitée de l'écran. • Alarme haute - reflète la valeur actuelle pour l'alarme haute. Modifier si nécessaire pour le ALTAIR 5X PID...

  • Page 41: Fonctionnement Du Bluetooth

    Fonctionnement du Bluetooth La communication Bluetooth de l'appareil doit être activée pour que les options Bluetooth puissent fonctionner. Voir Réglage de l'appareil Un hôte Bluetooth compatible équipé du logiciel approprié est requis pour assurer un fonctionnement correct. Sécurité Bluetooth ALTAIR 5X PID...
  • Page 42 RFID ou NFC équipé du logiciel approprié. Il suffit d'aligner le lecteur RFID ou NFC de l'hôte Bluetooth juste au-dessus du logo MSA situé à l'avant de l'appareil. L'appareil et l'hôte Bluetooth devraient ainsi être détectés et connectés.

  • Page 43: Fonctionnement De Msa Link

    1. Mettre l'appareil en marche et aligner le port de communication Datalink situé sur l'appareil avec l'interface IR du PC. 2. Démarrer le logiciel MSA Link sur le PC et lancer la connexion en cliquant sur l'icône de connexion. Tests de fonctionnement sur l’appareil Test d’alarme...
  • Page 44 Après avoir effectué le test fonctionnel (Bump) pour toutes les cellules installées, le symbole √ s’affiche sur la page‌ M ESURE. Ce symbole √ apparaît dans la barre des options supérieure de l’écran. Si une cellule quelconque n’est pas soumise au test fonctionnel (Bump) ou ne le réussit pas, le symbole √ ne s’affiche pas. ALTAIR 5X PID...

  • Page 45: Calibrage

    Pour faire l'impasse sur le calibrage du zéro et passer directement à la procédure de calibrage du point d'échelle, appuyer sur le bouton p. Si aucun bouton n'est actionné pendant 30 secondes, l'appareil demande à l'utilisateur d'effectuer un calibrage du ALTAIR 5X PID...

  • Page 46: Mise En Marche Et Réglage À L'air

    Au début du calibrage du ZERO, la valeur de la cellule de gaz combustible peut éventuellement être remplacée par l'affichage mobile de "VEUILLEZ PATIENTER". Ceci est tout à fait normal. Après achèvement du calibrage du ZERO, l'appareil affiche soit « CALIBRAGE ZÉRO RÉUSSI » « CALIBRAGE ZÉRO ÉCHOUÉ ». ALTAIR 5X PID...

  • Page 47: Calibrage Du Point D'échelle

    2. Raccorder l'autre extrémité du tuyau à l'entrée de la pompe. 3. Appuyer sur le bouton q pour calibrer l'appareil (au gaz). « CALIBRAGE SPAN » clignote Le calibrage du point d'échelle démarre. Une barre de progression indique à l'utilisateur la progression du calibrage. ALTAIR 5X PID...

  • Page 48: Fin Du Calibrage Réussi

    La procédure de calibrage règle la valeur de point d'échelle pour toutes les cellules réussissant le test de calibrage. Les cellules n'ayant pas réussi le calibrage ne sont pas modifiées. Sur l'écran, chaque cellule calibrée avec succès affiche temporairement un symbole √ à la place de sa valeur de gaz. ALTAIR 5X PID...

  • Page 49: Fin Du Calibrage

    Si l'alarme sonore est désactivée, le symbole de calibrage √ n'apparaît pas sur l'écran. Calibrage avec un système de test automatique L'appareil peut être calibré en utilisant le système de test automatique GALAXY GX2 ‐ contacter MSA pour obtenir une liste des gaz et concentrations compatibles.

  • Page 50: Maintenance

    Les réparations ou modifications de l'appareil s'écartant des procédures décrites dans ce manuel et réalisées par un opérateur autre qu'une personne autorisée par MSA peuvent entraîner un dysfonctionnement de l'unité. Pour la réalisation des travaux de maintenance décrits dans ce manuel, utiliser uniquement des pièces de rechange MSA d'origine. Le remplacement ou l'installation incorrecte de composants peut affecter sérieusement les performances de l'unité, altérer ses caractéristiques de...

  • Page 51: Vérification Du Fonctionnement De La Pompe

    Si une ligne d’échantillonnage ou une sonde est installée et l’alarme de la pompe ne se déclenche pas, retirer la ligne ou la sonde et répéter le test. Cela indique la position du blocage. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ALTAIR 5X PID...

  • Page 52: Remplacement De La Batterie

    Ne jamais laisser l’extrémité de la ligne d’échantillonnage entrer en contact ou plonger dans un liquide. Si du liquide entre dans l’appareil, les valeurs sont imprécises et l’appareil risque d’être endommagé. Pour éviter que cela se produise, nous recommandons d’utiliser une sonde d’échantillonnage MSA contenant un filtre à diaphragme spécial, perméable au gaz mais imperméable à l’eau.

  • Page 53: Opérationnelle Uniquement En Position

    AVERTISSEMENT ! La cellule PID peut être remplacée par une cellule PID de rechange autorisée par MSA. Si la plage de la cellule PID est différente de celle de la cellule installée auparavant, la nouvelle configuration DOIT être sélectionnée dans les Options de l'appareil →...

  • Page 54: Remplacement Du Filtre De Pompe

    Un calibrage est nécessaire après avoir installé une cellule ; sinon, l'appareil ne fonctionne pas comme il faut et les personnes faisant confiance à ce produit pour leur propre sécurité risqueraient de subir des blessures graves, voire mortelles. Remplacement du filtre de pompe 1. Mettre l'appareil hors marche. ALTAIR 5X PID...

  • Page 55: Nettoyage Extérieur De L'appareil

    Remplacer et réinstaller minutieusement les cellules en veillant à ne pas endommager les composants ; la sécurité intrinsèque de l'appareil risquerait autrement d'être affectée, les valeurs affichées pourraient être erronées et les personnes faisant confiance à ce produit pour leur propre sécurité risqueraient de subir des blessures graves, voire mortelles. ALTAIR 5X PID...
  • Page 56 Lors de l’ouverture du boîtier de l’appareil, ne pas toucher les composants internes avec des objets ou outils métalliques/conducteurs. Ceci risquerait en effet d’endommager l’appareil. Procédure de nettoyage Tableau 1 Fournitures recommandées pour le nettoyage Kit de nettoyage pour cellule PID MSA : réf. 10165248 Méthanol Coton-tige Filtre en Téflon...
  • Page 57 Extraire la lampe en veillant à ne pas rayer l'oculaire et à ne pas ébrécher les bords. Nettoyage 1. Tenir la lampe par le corps en verre cylindrique. 2. Plonger un coton-tige dans le méthanol fourni avec le kit de nettoyage pour cellule PID MSA (réf. 10165248). ALTAIR 5X PID...
  • Page 58 à l'intérieur du logement de la cellule. 2. À l'aide d'un coton-tige sec, appuyer fermement sur la lampe pour bien la loger dans le boîtier. Veiller à ne pas rayer l'oculaire de la lampe. ALTAIR 5X PID...
  • Page 59 3. Mettre la partie avant du boîtier en place et serrer les deux vis correspondantes à un couple de 5,5 po-lb. 4. Mettre la batterie en place et serrer les deux vis correspondantes à un couple de 5,5 po-lb. ALTAIR 5X PID...

  • Page 60: États D'erreur Pid Affichage Sur L'appareil

    5. Mettre l'appareil en marche et vérifier que toutes les cellules sont affichées sur la page Mesure. 6. Calibrer l'appareil et vérifier que toutes les cellules passent le calibrage avec succès. Procédure de maintenance Tableau 2 Fournitures recommandées pour la maintenance Kit de maintenance pour cellule PID MSA : réf. 10165247 Cellule complète Filtre en Téflon...

  • Page 61: États D'erreur Pid

    3. Si la lampe est nettoyée et que l'erreur PID persiste, remplacer la lampe. 4. Si la lampe est remplacée et que l'erreur PID persiste encore, remplacer la cellule complète. Si l'erreur persiste toujours, l'appareil doit être envoyé à un centre de réparation agréé par MSA. ALTAIR 5X PID...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    Composés organiques volatils - cellule PID Garantie Voir 2.4 Garantie Plage de mesure 0-1,00 ppm 0-100 ppm 0-10 ppm 0-200 ppm 0-2000 ppm (S20) 0-20,0 ppm CO - HC 0-10000 ppm (XCell) 0-50,0 ppm Combustible 0-100 % LIE 0-30 % vol. 0-5,00 % CH 0-200 ppm 0-5,00 ppm S - LC 0-2000 ppm 0-30 ppm 0-20,0 ppm ALTAIR 5X PID...

  • Page 63: Seuils Et Paramètres D'alarme Réglés En Usine

    15 s combustible (pentane) 0 à 5 % CH 0,05 vol. % CH < 50 % LIE : 3 % LIE (temp. normale) 50-100 % LIE : 5 % LIE < 2,5 %  : 0,15 % CH t(90)< 10 s (méthane) 2,5-5,00 % CH  : 0,25 % CH (temp. Température étendue, plage : normale) ALTAIR 5X PID...
  • Page 64 élevée des deux élevée des deux CO-HC 0 - 10000 5 ±5 ppm ou 10 % ±10 ppm ou 20 % t(90)< 15 s Monoxyde de de la valeur, de la valeur, carbone la valeur la plus la valeur la plus ALTAIR 5X PID...
  • Page 65 0 - 20 ±2 ppm ou 10 % ±3 ppm ou 20 % t(90)< 20 s Dioxyde de de la valeur, de la valeur, soufre la valeur la plus la valeur la plus élevée des deux élevée des deux *ppm, sauf indication contraire ALTAIR 5X PID...

  • Page 66: Spécifications De Calibrage

    10 ppm Les valeurs de calibrage du point d’échelle peuvent être modifiées si d’autres bouteilles de gaz que celles énumérées sont utilisées. Les changements peuvent être effectués à l’aide du logiciel MSA Link et via le réglage de la bouteille de calibrage.

  • Page 67: Facteurs De Correction Pour Gaz Combustible Donnés À Titre Général Pour Le Calibrage

    1,19 Xylène* 4,83 2,76 Xylène avec cellule EX-H 3,57 2,04 REMARQUE : les gaz identifiés par * dans le tableau ci-dessus auront des temps de réponse beaucoup plus longs, en particulier à des niveaux de concentration plus faibles. ALTAIR 5X PID...

  • Page 68: Certification

    Tamb = -20 °C à +50 °C, T4 pour sécurité intrinsèque Tamb = ‐ 20 °C à +50 °C, pour performance combustible Marquage, certificats et homologations conformément à la directive 2014/34/UE (ATEX) Mine Safety Appliances Company, LLC, ou MSA - The Safety Company Fabricant : 1000 Cranberry Woods Drive, Cranberry Township, PA 16066 USA Produit :...

  • Page 69: Marquage, Certificats Et Homologations Conformes À Iecex

    Notification d’assurance 0080 qualité : Année de fabrication : voir étiquette Numéro de série : voir étiquette Marquage, certificats et homologations conformes à IECEx MSA - The Safety Company 1000 Cranberry Woods Drive, Fabricant : Cranberry Township, PA 16066 USA Produit : ALTAIR 5X PID Certificat d’examen IECEx FTZU 15.0009X...

  • Page 70: Brevets Cellule Xcell

    Numéro de série : voir étiquette Brevets cellule XCell CELLULE RÉFÉRENCE Combustible 10106722 US8826721 Oxygène 10106729 US8790501 Monoxyde de carbone / 10106725 US8790501, US8702935 sulfure d’hydrogène Ammoniac 10106726 US8790501, US8623189 Chlore 10106728 US8790501, US8623189 Dioxyde de soufre 10106727 US8790501, US8623189 ALTAIR 5X PID...

  • Page 71: Références De Commande

    20 ppm H2S 2,50 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO, 10058172 10058172 10 ppm NO2 1,45 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO, 10098855 10117738 Cellule SO2 20 ppm H2S, 10 ppm SO2 10.2 Hors des États-Unis Description Référence Bouteille 34L, 60 ppm CO 10073231 ALTAIR 5X PID...

  • Page 72: Accessoires

    10.3 Accessoires Description Référence Kit de régulateur à la demande universel 10034391 Adaptateur USB MSA Link 10082834 Logiciel d’enregistrement de données MSA Link 10088099 Sangle d’épaule 474555 Amérique du Nord uniquement : ligne rétractable avec clip 10050976 ceinture Étui, cuir 10099648...
  • Page 73 Chargeur multi-unités ALTAIR 5/5X, 4 unités, sans câble 10128704 d’alimentation Valise de transport 10152079 Étiquettes d’identification Altair 5/5X, 128 unités, bleues 10177767 Étiquettes d’identification Altair 5/5X, 128 unités, rouges 10177768 Étiquettes d’identification Altair 5/5X, 128 unités, vertes 10177769 ALTAIR 5X PID...
  • Page 74 Étiquettes d’identification Altair 5/5X, 128 unités, jaunes 10177771 Tournevis, PHILLIPS/3MM HEX/1/16 HEX 10025550 Il est à noter que tous les accessoires ne sont pas disponibles sur tous les marchés locaux. Vérifiez leur disponibilité auprès de votre représentant MSA local. Pièces de rechange ALTAIR 5X PID...
  • Page 75 Kit, cellule PID, maintenance (cellule complète, capot, séparateur, 10165247 filtres, pincette) Kit, cellule PID, nettoyage (filtres, pincette, méthanol et cotons-tiges) 10165248 Kit, maintenance de l’appareil, ALTAIR 5X PID (filtres, joint torique, vis, 10165285 joints verts) Kit, maintenance de l’appareil, réactif (Cl2, ClO2, NH3), ALTAIR 5X 10165284 PID (filtres, joint torique, vis, joints verts) Filtre, poussières...
  • Page 76 Cellule XCell, CO‐ H Res/H 10121214 Cellule, NO (série 20) 10114750 Bouchon de cellule XCell 10105650 Bouchon de cellule 20 mm 10088192 Cellule, PID, 0-2000 ppm 10165271 Lampe, cellule PID 0-2000 ppm, 10,6 eV 10165272 Prise adaptateur série 20 sur XCell 10110183 ALTAIR 5X PID...

  • Page 77: Tableau Des Facteurs De Réponse Pid

    Utiliser la lampe correcte lors de la détermination du facteur de réponse. L'application de facteurs de réponse inappropriés peut occasionner des valeurs erronées et entraîner des blessures graves, voire mortelles. Contacter le service après-vente de MSA au 1-800-MSA-2222 en cas de question concernant les informations fournies ci- dessus. ALTAIR 5X PID...
  • Page 78 75-15-0 10,07 chlorure de chlorure chloroacétique 79-04-9 C2H2CL20 13,7 chloroacétyle chlorobenzène CLBNZ monochlorobenzène 108-90-7 C6H5Cl 9,06 cumène CUMENE isopropylbenzène 98-82-8 C9H12 8,73 0,54 cyclohexane CYCHEXAN 110-82-7 C6H12 9,86 cyclohexanone CYCHEXON 108-94-1 C6H10O 9,14 0,82 ALTAIR 5X PID...
  • Page 79 éther éthylique ETETHER éther diéthylique 60-29-7 C4H10O 9,51 éthyl mercaptan ETMERCAP éthanethiol 75-08-1 C2H6S 9,31 éthylbenzène ETBNZE 100-41-4 C8H10 8,77 0,51 éthylène ÉTHYLÈNE éthène 74-85-1 C2H4 10,51 10,0 éthylène glycol ETGLYCOL 1,2‐ éthanediol 107-21-1 C2H6O2 10,16 15,7 ALTAIR 5X PID...
  • Page 80 Carburant JP-8 F-34, carburant aviation 8008-20-6 m.w. 165 0,48 de type kérosène limonène (R)-(+)-limonène 5989-27-5 C10H16 0,52 oxyde de mésityle MSTYLOXD 141-79-7 C6H10O 0,47 méthoxyéthanol, 2‐ MEOXETOH méthyl cellosolve, éther 109-86-4 C3H8O2 10,1 monométhylique de l'éthylène glycol ALTAIR 5X PID...
  • Page 81 NONANE 111-84-2 C9H20 9,71 octane OCTANE 111-65-9 C8H18 9,82 pentane, n‐ PENTANE 109-66-0 C5H12 10,35 pentanone, 2‐ PENT2ONE MPK, 107-87-9 C5H10O 9,38 0,78 2‐ pentanone, méthylpropylcétone phénol PHENOL hydroxybenzène 108-95-2 C6H6O 8,51 phosphine PHOSPHIN 7803-51-2 9,87 ALTAIR 5X PID...
  • Page 82 ‐ gomme TURPS-PG pinènes (85 %) + autres 8006-64-2 C10H16 0,45 pure diisoprènes acétate de vinyle VNYLACET 108-05-4 C4H6O2 9,19 bromure de vinyle VBRM bromoéthylène 593-60-2 C2H3Br chlorure de vinyle chloroéthylène, VCM 75-01-4 C2H3Cl 9,99 ALTAIR 5X PID...
  • Page 83 O-XYLENE 1,2‐ diméthylbenzène 95-47-6 C8H10 8,56 0,54 xylène, p‐ P-XYLENE 1,4‐ diméthylbenzène 106-42-3 C8H10 8,44 Le numéro CAS est un identifiant numérique unique créé et assigné à une substance chimique par l'American Chemical Society. Tous droits réservés. ALTAIR 5X PID...

  • Page 84: Organigramme

    MAIN CALIBRATE INFORMATIONAL MEASURE PAGES (See 11.3) PAGE Press (See 11.2) Hold For 5 seconds Hold Hold For 5 Simultaneously for 5 seconds seconds Hold InstantAlert SETUP For 5 (See 11.4) seconds TURN OFF * IF ENABLED ALTAIR 5X PID...

  • Page 85: Test Fonctionnel / Pages D'information

    Press Press Press RESET PEAK * PEAK Press Press Press RESET Press Press Press RESET STEL * STEL Press Press Press MAIN RESET MEASURE TWA * PAGE Press Press * IF ENABLED (NOT VALID FOR ALL SENSORS) ALTAIR 5X PID...
  • Page 86 Press Press CAL DUE DATE * Press Press VOC GAS* Press Press DISCOVERY MODE* Press Press MOTION TOGGLE ALERT ON /OFF Press STATUS * Press Press MAIN MEASURE PAGE * IF ENABLED ** IF WIRELESS IS INSTALLED ALTAIR 5X PID...

  • Page 87: Configuration

    ENTER PASSWORD PASSWORD FAIL CALIBRATION CALIBRATION OPTIONS OPTIONS ? (See 11.3) Press Press ALARM ALARM OPTIONS OPTIONS ? (See 11.6) Press Press INSTRUMENT INSTRUMENT OPTIONS OPTIONS ? (See 11.8) Press Press EXIT ? Press MAIN MEASURE PAGE ALTAIR 5X PID...

  • Page 88: Calibrages

    12 Organigramme 12.4 Calibrages CALIBRATE PASSWORD ? (IF REQUIRED) PASSWORD FAIL PERFORM ZERO ZERO CAL ? FRESH AIR CALIBRATION SETUP Press Press Press SPAN CAL ? SPAN CALIBRATION (REPEATS AS Press NECESSARY) Press MAIN MEASURE PAGE ALTAIR 5X PID...

  • Page 89: Options De Calibrage

    SET # OF OPTIONS DAYS Press Press SHOW LAST CAL TOGGLE DATE AT STARTUP ON / OFF Press Press PASSWORD TOGGLE PROTECTED ON / OFF CALIBRATION Press Press BACK TO SETUP ? Press BACK TO MAIN MENU ALTAIR 5X PID...

  • Page 90: Options D'alarme

    ON/OFF Press Press TOGGLE ALARM LEDS ON/OFF Press Press USER ACCESS TO TOGGLE MOTION ALERT ON/OFF Press Press SENSOR ALARM SETUP SENSOR ALARMS ? (See 4.5) Press Press BACK TO SETUP ? Press BACK TO MAIN MENU ALTAIR 5X PID...

  • Page 91: Configuration De L'alarme De La Cellule

    ALARMS ? Press Press SENSORS Press MODIFY SETUP STEL STEL ALARMS Press ALARMS ? Press Press MODIFY SETUP ALARMS Press ALARMS ? Press Press RETURN TO ALARM OPTIONS NOTE: STEL AND TWA ARE NOT VALID FOR ALL SENSORS ALTAIR 5X PID...

  • Page 92: Options De L'appareil

    12 Organigramme 12.8 Options de l’appareil INSTRUMENT OPTIONS SENSOR SENSOR SETUP SETUP (See 11.9) Press Press LANGUAGE SELECT Press Press TIME / DATE HH:MM MM:DD:YY Press Press DATALOG INTERVAL MM:SS Press Press STEALTH MODE TOGGLE ON/OFF Press Press ALTAIR 5X PID...
  • Page 93 Press ON / OFF BACKLIGHT TIMEOUT PERIOD Press Press GAS TYPE, VOC GAS SETUP MAX. VALUE, Press HIGH ALARM, LOW ALARM Press BLUETOOTH ON / OFF Press Press BACK TO SETUP ? Press BACK TO MAIN MENU ALTAIR 5X PID...

  • Page 94: Réglage De La Cellule

    Press Press Press Press TOXIC TOGGLE SENSOR ** SHOW SENSOR STATUS ON/OFF (REPEATS AS Press Press NECESSARY) Press Press TOGGLE SHOW SENSOR SENSOR ** STATUS Press ON/OFF Press Press Press RETURN TO INSTRUMENT ** IF INSTALLED OPTIONS ALTAIR 5X PID...

  • Page 95: 12.10 Réglage Gaz Voc

    VOC GAS TOGGLE ON/OFF (See PID Setup, chapter 4.5) Press FAVORITES See PID Setup, chapter 4.5) SETUP Press See PID Setup, GAS SETUP chapter 4.5) Press CUSTOM See PID Setup, GAS SETUP chapter 4.5 BACK TO MAIN MENU ALTAIR 5X PID...

  • Page 96: Résumé Des Caractéristiques Modifiables

    Configuration bouteille de OPTIONS DE calibrage CALIBRAGE Afficher date dernier OPTIONS DE calibrage CALIBRAGE Afficher cal prévu OPTIONS DE CALIBRAGE Mot de passe de calibrage OPTIONS DE nécessaire CALIBRAGE Rétro-éclairage Activé Durée rétro-éclairage 10 s OPTIONS DE L’APPAREIL ALTAIR 5X PID...
  • Page 97 Numéro de série de l'appareil Réglage par défaut Nom de la société Vide Serv./nom d’utilisateur Vide RF COV marche/arrêt OPTIONS DE L’APPAREIL Test au gaz nécessaire Marche/Arrêt Intervalle des tests au gaz Intervalle de calibrage prévu OPTIONS DE L’APPAREIL ALTAIR 5X PID...
  • Page 98 Pour obtenir les coordonnées des représentants MSA locaux, veuillez consulter notre site Internet MSAsafety.com...

Table des Matières