MSA ALTAIR 5X Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSA Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. ALTAIR 5X
  6. Manuel d'utilisation
MSA ALTAIR 5X Manuel D'utilisation

MSA ALTAIR 5X Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ALTAIR 5X:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
ALTAIR 5X – Détecteur multigaz
ALTAIR 5X IR – Détecteur multigaz
Commande n° : 10116951/00

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MSA ALTAIR 5X

Sommaire des Matières pour MSA ALTAIR 5X

  • Page 1 Manuel d'utilisation ALTAIR 5X – Détecteur multigaz ALTAIR 5X IR – Détecteur multigaz Commande n° : 10116951/00...
  • Page 2 MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlin Germany © MSA AUER GmbH. Tous droits réservés...

  • Page 3: Déclaration De Conformité

    1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 USA Le fabricant ou le concessionnaire européen agréé MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berlin déclare que le produit ALTAIR 5X, ALTAIR 5XIR est conforme aux exigences de la directive 94/9/CE [ATEX]. Cette déclaration est fon- dée sur le certificat de contrôle de type CE...

  • Page 4: Table Des Matières

    Mise en marche et réglage à l’air ambiant ..........34 Mode Mesure [fonctionnement normal] ............39 Réglage de l'appareil .................. 40 Fonctionnement de MSA Link ..............48 Tests de fonctionnement ................49 Test de fonctionnement ................49 Calibrage ....................51 Arrêt ......................
  • Page 5 Test fonctionnel / pages d'information ............82 Calibrages ....................84 Configuration ....................85 Options de calibrage ................... 86 Options d'alarme ..................87 Options de l'appareil ................... 89 Réglage cellule ................... 91 Résumé des caractéristiques modifiables ............92 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    Consignes de Sécurité Consignes de Sécurité Utilisation Correcte Les détecteurs multigaz ALTAIR 5X et ALTAIR 5X IR doivent être utilisés par du personnel formé et qualifié. Ils sont conçus pour être utilisés lors de la réalisation d'une évaluation de risques pour : Evaluer l'exposition potentielle des ouvriers aux gaz et vapeurs inflammables et toxiques ainsi qu'à...
  • Page 7 Ne pas remplacer les piles alcalines dans une atmosphère combustible. Ne pas altérer ou modifier l'appareil. Utiliser uniquement des lignes d'échantillonnage certifiées par MSA. Ne pas utiliser des tuyaux ou des lignes d'échantillonnage en silicone. Attendre suffisamment longtemps avant de relever les valeurs ; les temps de ré- ponse varient en fonction du gaz et de la longueur de la ligne d'échantillonnage.

  • Page 8: Informations Concernant La Responsabilité

    Les réclamations portant sur la responsabilité du fait des produits et sur les garan- ties apportées par MSA sont nulles et non avenues si le produit n'est pas utilisé, entretenu ou maintenu conformément aux instructions contenues dans ce manuel.
  • Page 9 Ne pas utiliser les détecteurs multigaz ALTAIR 5X et ALTAIR 5X IR pour tester les gaz combustibles dans des atmosphères contenant des vapeurs issues de liquides présentant un point d'éclair élevé [supérieur à 38 °C, 100° F] afin de ne pas obtenir de valeurs erronées.
  • Page 10 Consignes de Sécurité doit être configurée à 10 % ou moins pour le calibrage d'appareils ALTAIR 5X approuvés par MSHA. Pour 30 CFR Partie 75 determinations, la tolérance maximale acceptable déter- minée par l'utilisateur [protégée par mot de passe] pour le système de test Ga- laxy en vue des limites de test fonctionnel doit être configurée à...

  • Page 11: Periode De Garantie

    , PH Un an* *Pour connaître la gamme de garanties étendues, contacter MSA Cette garantie ne couvre pas les filtres, les fusibles, etc. Le vieillissement de la bat- terie entraîne une réduction du temps de service de l'appareil. Certains autres ac- cessoires non spécifiés dans cette liste sont soumis à...
  • Page 12 à la perte de bénéfices espérés et à toute autre perte causée par le non fonctionnement des biens. Cette exclusion s'applique aux demandes d'indem- nisation pour rupture de garantie, pour conduite délictueuse ou pour tout autre motif d'action à l'encontre du vendeur. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 13: Description

    CO et de H S dans un seul et même capteur]. L'ALTAIR 5X IR est disponible avec cinq capteurs au maximum, lesquels peuvent afficher des valeurs pour six gaz distincts [un capteur toxique double permet la dé- tection de CO et de H S dans un seul et même capteur].

  • Page 14: Utilisation De L'appareil

    Description Les détecteurs ALTAIR 5X et ALTAIR 5X IR sont disponibles avec un écran mono- chrome ou couleur. Bien que l'appareil soit en mesure de détecter jusqu'à 30 % d'oxygène dans l'air ambiant, il est conçu pour être utilisé dans des atmosphères ne contenant pas plus de 21 % d'oxygène.
  • Page 15 Batterie faible les valeurs STEL [VLE] et TWA [VME] sont de 0 ppm. Cette option peut être désactivée à l'aide du logiciel MSA Link. JAUNE [Défaut] La LED de défaut est activée si une de plusieurs conditions d'erreur surviennent pendant le fonctionnement.

  • Page 16: Alarme Instantalert

    Mode inhibition Le mode inhibition désactive les alarmes visuelles, sonores et vibrantes. MSA re- commande de laisser cette option dans son état par défaut "OFF". Le mode inhibi- tion peut être activé par le biais du menu REGLAGE - OPTIONS DE L'APPAREIL [chapitre 3.4].
  • Page 17 ; il reste en marche pour la durée de la temporisation sélectionnée par l'utilisateur. Cette durée peut être modifiée en utilisant le MODE REGLAGE - APPAREIL [→ chapitre 3.4] ou au moyen du logiciel MSA Link. Bip sonore de fonctionnement Bip sonore de fonctionnement Ce bip de fonctionnement s'active toutes les 30 secondes en faisant retentir mo- mentanément le signal sonore et clignoter les LED d'alarme dans les conditions...

  • Page 18: Voyants Affichés À L'écran

    Concentration de gaz + MotionAlert [+ = ON] ♥ Indicateur Durée de vie du capteur Sur un écran monochrome, un message apparaît toutes les 30 secondes si les alar- mes vibrantes, sonores ou par LED sont désactivées. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 19: Indicateur D'autonomie

    La durée de fonctionnement nominale de l'appareil [COMB, O S, avec pompe et écran monochrome] à température ambiante est de 17 heures. Le temps de fonctionnement réel varie en fonction de la température ambiante et des conditions d'alarme. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 20 LED d'alarme clignotent une fois par minute la LED de sécurité ne clignote plus l'appareil continue de fonctionner jusqu'à ce qu'il soit mis hors service ou que la batterie s'arrête. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 21 être visualisée ; l'appareil se met automatiquement hors marche après environ une minute. BATTERY ALARM Fig. 5 Coupure de la batterie Lorsque l'information Coupure batterie surgit : (1) Immédiatement évacuer la zone. (2) Recharger ou remplacer la batterie. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 22 Le chargeur doit être déconnecté pour faire fonctionner l'appareil. La batterie peut être chargée séparément de l'appareil Pendant les périodes de non-utilisation, la chargeur peut rester connecté à l'ap- pareil/la batterie. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 23: Visualisation Des Affichages Optionnels

    Si le bouton  est actionné, le test fonctionnel n'est pas effectué et l'écran affiche la page suivante dans la séquence [PIC]. Si le bouton  est actionné, le test fonctionnel n'est pas effectué et l'écran retourne à la page de mesure normale. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 24: Valeur Des Pics

    Ecran monochrome Ecran couleur STEL [VLE] Cette page affiche l'exposition moyenne sur une période de 15 minutes. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 25 Exposition de 10 minutes à 35 ppm et exposition de 5 minutes à 5 ppm : [10 minutes x 35 ppm] + [5 minutes x 5 ppm] = 25 ppm 15 minutes Cette page peut être désactivée par le biais du logiciel MSA Link. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 26 “Le message “ALARME VME” clignote. Pour la réinitialisation de TWA [VME] : (1) Accéder à la page TWA [VME]. (2) Appuyer sur le bouton . L'alarme TWA [VME] est calculée sur une durée d'exposition de huit heures. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 27 Page Dernier calibrage Affiche la date du dernier calibrage réussi de l'appareil au format : MMM-JJ-AA. Cette page peut être désactivée par le biais du logiciel MSA Link ou de la page SETUP - OPTIONS DE CALIBRAGE. Page Calibrage prévu Affiche le nombre de jours jusqu'à...

  • Page 28: Alarme Absence De Cellule

    Si l'alarme est déclenchée durant l'utilisation de l'appareil, immédiate- ment quitter la zone. Le fait de rester sur les lieux dans de telles circonstances risque d'en- traîner des blessures graves, voire mortelles. L'appareil dispose de quatre alarmes de gaz : ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 29 [si l'option est activée] les LED d'alarme clignotent [si l'option est activée] une alarme vibrante est déclenchée [si l'option est activée] ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 30: Contrôle De La Concentration En Oxygène

    Il est recommandé de calibrer l'oxygène à la température et pression de travail. S'assurer que l'appareil se trouve à l'air frais avant de procéder au calibrage. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 31: Contrôle Des Gaz Combustibles

    Immédiatement évacuer la zone contaminée. Pour des appareils ALTAIR 5X IR équipés d'un capteur IR activé pour 100 % vol. méthane, la fonction LockAlarm est éliminée et la valeur du combustible catalytique affiche à nouveau les concentrations de combustible dès que l'échantillon de gaz...
  • Page 32 à nouveau effectuer des mesures et fournir des valeurs. Vérifier les valeurs standards nationales pour 100 % LIE. Certains pays utilisent 5 vol. % et d'autres utilisent 4,4 vol. % comme valeur de 100 % LIE CH ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 33: Fonctionnement

    Changements de température Les cellules sont pourvues d'une compensation de température intégrée. Néan- moins, si la température change de manière considérable, la valeur du capteur peut changer. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 34: Mise En Marche Et Réglage À L'air Ambiant

    Paramétrages de la bouteille de calibrage Date actuelle Date dernier calibrage [en option] Date CAL prévu. Si l'option de la date de calibrage prévue est activée, le mes- sage "CAL PREVU ; X JOURS" apparaît à l'écran de l'appareil. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 35 Dans un tel cas, vérifier le système d'échantillonnage et le cas échéant, contacter MSA. Les utilisateurs peuvent contrôler le fonctionnement du système d'échantillonnage à tout moment pendant le fonctionnement de l'appareil en bloquant le système d'échantillonnage de manière à déclencher une alarme de la pompe. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 36 Pour évi- ter que cela se produise, nous recommandons l'utilisation de la sonde d'échantillonnage MSA laquelle contient un filtre à diaphragme spécial, perméable au gaz mais imperméable à l'eau. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 37 FAS et l'alarme de l'appareil est activée. La possibilité d'effectuer un FAS au démarrage de l'appareil peut être désactivée en utilisant le logiciel MSA Link. Le réglage à l'air frais n'est pas disponible pour le capteur de CO Attention ! L'utilisateur ne doit jamais activer le réglage à...
  • Page 38 à : un réglage à l'air frais un calibrage une procédure de test fonctionnel. Les procédures de FAS, de calibrage ou de test fonctionnel peuvent être effectuées dès que la valeur numérique de l'oxygène est affichée. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 39: Mode Mesure [Fonctionnement Normal]

    Cette page permet d'activer ou de désactiver la com- munication sans fil. * L'affichage de ces pages peut être désactivé au moyen du logiciel MSA Link Pour obtenir de plus amples informations, se reporter au chapitre 7. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 40: Réglage De L'appareil

    Mot de passe correct : l'utilisateur peut configurer les options de l'appareil.  Le mot de passe peut être modifié avec un PC en utilisant le logiciel MSA Link. Les options suivantes sont disponibles en appuyant sur les boutons et  : Options de calibrage - voir le chapitre 3.4...
  • Page 41 ON/OFF pour valider la configuration.  Avec cette validation, l'appareil passe automatiquement au réglage de la bouteille suivante. (3) Répéter la séquence pour modifier les paramètres souhaités pour toutes les valeurs de gaz nécessaires. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 42 (1) Appuyer sur le bouton ON/OFF pour passer au menu de configuration de l'ap- pareil L'écran Options de calibrage s'affiche  (2) Appuyer sur le bouton  pour passer aux [options d'alarme] suivante ou sur le bouton  pour quitter le menu de configuration. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 43 _MOTIONALERT depuis la page MESURE. Si l'accès est refusé à ce niveau : l'utilisateur ne peut pas accéder à la page MOTIONALERT pour activer ou dé- sactiver cette option l'option InstantAlert [chapitre 2.2.3.3] ne peut pas être activée. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 44  pour interrompre l'opération ou le bouton  pour passer à la configuration de l'alarme suivante le bouton ON/OFF pour modifier les paramètres de l'alarme. La valeur d'alarme pour le premier capteur s'affiche.  ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 45 Fréquence d'enregistrement des données Mode inhibition Bip sonore de fonctionnement Contraste de l'écran [monochrome uniquement] Options de rétro-éclairage. Appuyer sur le bouton  pour passer à la page suivante le bouton pour retourner à la page précédente ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 46 [conversion de ppm en mg/m ], peuvent uniquement être réalisées au moyen du logiciel MSA Link. (3) Appuyer sur le bouton  ou  pour modifier l'état. (4) Appuyer sur le bouton ON/OFF pour valider et passer à l'écran suivant [capteur suivant].
  • Page 47 L'heure peut être réglée au format AM/PM normal ou au format de 0 à 24 heures [au moyen du logiciel MSA Link]. Le format AM/PM est le ré- glage par défaut. (1) Appuyer sur le bouton ON/OFF pour effectuer le réglage.

  • Page 48: Fonctionnement De Msa Link

    (1) Mettre l'appareil en marche et aligner le port de communication Datalink situé sur l'appareil à l'interface IR du PC. (2) Utiliser le logiciel MSA Link pour communiquer avec l'appareil. Se référer à la documentation MSA Link pour des instructions détaillées. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 49: Tests De Fonctionnement

    Contrôle du calibrage Bouteille de gaz Se référer au paragraphe 5.4 pour les valeurs cibles du gaz de calibrage et les bouteilles de gaz de calibrage appropriées MSA. Régulateur[s] de débit à la demande Tuyau approprié pour les gaz à tester Des kits contenant tuyaux et régulateurs appropriés pour des gaz réactifs et...
  • Page 50 Fonctionnement Exécution d'un test de fonctionnement Pour des appareils ALTAIR 5X IR équipés de capteurs IR de combustibles % vol., les niveaux de gaz suivants ne doivent pas être dépassés pour les tests fonction- nels quotidiens : IR butane 25 % vol. - 2% vol. butane gaz de contrôle de calibrage IR propane 100 % vol.

  • Page 51: Calibrage

    3.8. Calibrage L'ALTAIR 5X peut être calibré soit manuellement en utilisant cette procédure, soit automatiquement en utilisant le banc d'essai GALAXY. Se référer au chapitre 7.5. Il est recommandé d'utiliser les régulateurs à la demande énumérés au chapitre 6.
  • Page 52 Par exemple, pour le chlore, laisser la totalité du contenu d'une bouteille de gaz de test passer par le régulateur de pression et les tuyaux avant de l'utiliser pour calibrer l'appareil. Apposer une étiquette "uniquement chlore" sur ces matériels. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 53 UNIQUEMENT un réglage à l'air frais à ce moment. L'appareil effectue alors un réglage à l'air frais comme décrit au chapitre 3.2. Une fois que le réglage à l'air frais est achevé, l'appareil retourne à l'écran Mesure normale. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 54 [- - ]. Ceci est tout à fait normal. Après achèvement du calibra-  ge du ZERO, l'appareil affiche soit “CALIBRAGE ZERO REUSSI” “CALIBRAGE ZERO ECHOUE”. L'appareil n'affiche l'écran  SPAN que si le calibrage du zéro a été effectué avec suc- cès. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 55 (3) Appuyer sur le bouton  pour ca- librer l'appareil [en trois points]. “CALIBRAGE SPAN” clignote  Le calibrage en trois points dé-  marre. Une barre de progression indi-  que à l'utilisateur la progres- sion du calibrage. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 56 : quantité suffisante de gaz résiduel dans la bouteille de calibrage date d'expiration du gaz intégrité des tuyaux/raccords de calibrage, etc.  Essayer à nouveau le calibrage en trois points avant de remplacer le capteur. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 57 ; les capteurs n'ayant pas réussi le calibrage ne sont pas modifiés. Dans l'ALTAIR 5X IR, un calibrage du capteur IR de gaz combustible occasionne le passage du capteur de combustible catalytique en état LockAlarm.

  • Page 58: Arrêt

    MSA peuvent occasionner le dysfonc- tionnement de l'unité. Pour la réalisation des travaux de maintenance décrits dans ce manuel, n'utiliser que des pièces de rechange MSA d'ori- gine. Le remplacement de composants peut affecter sérieusement les perfor- mances de l'unité, altérer ses caractéristiques intrinsèques et annuler...

  • Page 59: Dépannage

    Entretien Dépannage Problème Description Résolution du problème Affichage alternatif Erreur de mesure analogique Contacter MSA ERREUR ADC Erreur alimentation électrique Contacter MSA ERREUR COMB capteur de combustible. Erreur de mémoire externe Contacter MSA ERREUR MEM Erreur de programme Contacter MSA...

  • Page 60: Vérification Du Fonctionnement De La Pompe

    Pour évi- ter que cela se produise, nous recommandons l'utilisation de la sonde d'échantillonnage MSA laquelle contient un filtre à diaphragme spécial, perméable au gaz mais imperméable à l'eau. En cours de fonctionnement, une alarme de pompe peut retentir si : Le système de débit est bloqué...

  • Page 61: Remplacement De La Batterie

    Remplacement de la batterie Vis imperdable Bloc batterie (1) Dévisser les deux vis imperdables à l'arrière de l'appareil. (2) Retirer le bloc batterie de l'appareil en le saisissant des deux les côtés tout en le soulevant. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 62: Procédure De Maintenance - Remplacement Ou Ajout D'un Capteur

    Fig. 13 Remplacement de la batterie Support de batterie (3) Pour les batteries alcalines [uniquement ALTAIR 5X] : Retirer le circuit support de pile du compartiment à piles.  Remplacer les 3 piles, en veillant à utiliser uniquement celles qui sont indi- ...
  • Page 63 OPERATIONNEL UNIQUEMENT EN CAPTEUR POSITION Capteur XCell de combustible Capteur XCell O Capteur double toxique XCell CO-H S 2 ou 4 XCell SO , Cl , NH 3 ou 4 capteur Série 20 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 64: Remplacement Du Filtre De Pompe

    , ClO ni NH Utiliser UNIQUEMENT le filtre papier fourni dans le kit de maintenance de gaz réactif [P/N 10114950] si l'appareil EST configuré pour utiliser un capteur de gaz toxique réactif [Cl , ClO ou NH ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 65: Entretien

    30 jours, retirer la batterie. Transport Emballer l'appareil dans son emballage de transport d'origine en utilisant des ren- forts adéquats. Si l'emballage d'origine n'est pas disponible, un emballage équiva- lent doit être utilisé. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 66: Caractéristiques Techniques / Certificats

    Ecrans Monochrome / Couleur Types de pile Pile Li ION rechargeable Pile AA alcaline remplaçable [uniquement ALTAIR 5X] ≤ 6 heuresTension de charge maxi zone de sécurité Durée de charge Um = 6,7 volts C.C. Plage de températures 0° C à 40 °C [32 °F – 104 °F] normales Plage de températures...

  • Page 67: Seuils D'alarmes Réglés En Usine

    0-100 ppm 0-5,00 ppm Plage de me- sure 0-10 ppm 0-100 ppm 0-20,0 ppm 0-1,00 ppm 0-250 ppm *consulter MSA pour connaître la disponibilité du capteur Seuils d'alarmes réglés en usine Alarme Alarme PARAME- PARAME- Capteur BASSE HAUTE TRE mini...
  • Page 68 100 % vol. Dans des environnements avec une présence de gaz combustible >100 % LIE, les appareils équipés d'un capteur catalytique LIE combustible seront en état d'alarme hors plage verrouillable et les capteurs IR 100 % vol. afficheront la valeur de gaz % vol. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 69: Spécifications De Performance

    S 1 ppm H Plage de températures t[90]< 15 sec d'hydrogè- pour 3 à normales : [temp. nor- 200 ppm male] ±2 ppm H S ou 10 % de la valeur, la valeur la plus éle- vée des deux ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 70: Résolution Reproductibilité

    0 - 20 ±2 ppm ou 10 % ±3 ppm ou 20 % t[90]< Dioxyde de de la valeur, de la valeur, 20 s] soufre la plus élevée des la plus élevée des deux deux ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 71 élevée des la plus élevée des deux deux 0 - 5 0,05 t[90]< Hydrogène 30 s] phosphoré * Le temps de réponse est indiqué pour une plage de températures normales avec le capteur en position #3 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 72: Spécifications De Calibrage

    10 ppm HCN 10 ppm **ClO Air frais 2 ppm Cl 0,8 ppm IR CO Air frais 0.03 % 2,5 % CO 2.5 % 10 % vol.] IR butane Air frais 8 % butane [25 % vol.] ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 73 Les valeurs de calibrage en trois points peuvent être modifiées si d'autres bouteilles de gaz que celles énumérées sont utilisées. Les modifications peuvent être effectuées au moyen du logiciel MSA Link. * Voir chapitre 5.6. **Pour des résultats plus précis, il est recommandé d'effectuer un calibrage avec ClO ***Le temps de calibrage du zéro est d'une minute si un capteur IR ou un capteur cata-...

  • Page 74: Certification

    ALTAIR5X / ALTAIR5XiR [Sécurité in- Ex ia s zone 0 I IP65 trinsèque, in- Ex ia s zone 0 IIC T4 IP65, Tamb = -40°C à +50°C dustrielle et IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-11, AS-1826 minière - Test- Safe] ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 75 ATEX II 1G Ex ia IIC T3/T4 Ga IP65, minière] Tamb = -40 °C à +50 °C ALTAIR 5X [avec capteur XCell Ex installé] ATEX I M1 Ex ia I Mb IP65 ATEX II 2G Ex d ia mb IIC T3/T4 Gb IP65, Tamb = -40 °C à...

  • Page 76: Références De Commande

    10029476 Bouteille 34l, 8 % vol. propane 10078013 Bouteille 34l, 50 % vol. propane 10029475 Bouteille 34l, 0,5 % vol. butane 10078011 Bouteille 34l, 8 % vol. butane 10078012 Bouteille 34l, 20 % vol. méthane 10022595 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 77 Détendeur, 0,25 l/min 478359 Régulateur à la demande pour capteurs exotiques 10079801 Kit de régulateur à la demande 710288 Cordon IR USB MSA LINK 10082834 Logiciel d'enregistrement de données MSA Link 10088099 Sangle d'épaule 474555 Etui, cuir 10099648 Sonde d'échantillonnage 10103191 Tuyau d'échantillonnage, 1,5 m...
  • Page 78 Références de commande Pièces de rechange ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 79 Couvercle du filtre 10083591 Ecran, monochrome 10111389 Ecran, couleur 10099650 Pattes de fixation capteur avec pompe, ALTAIR 5X [moteur vibrant in- 10114804 clus] Pattes de fixation capteur avec pompe, ALTAIR 5X IR [moteur vi- 10114805 brant inclus] Kit, rechange d'adaptateur de pompe...
  • Page 80 Description Référence Capteurs IR Capteur IR HC 0-25 % vol. butane 10062201 Capteur IR HC 0-100 % vol. méthane 10062205 Capteur IR HC 0-100 % vol. propane 10062207 Capteur IR 0- 10 % vol. CO 10062209 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 81: Annexes - Organigrammes

    D'INFORMATION (voir 7.3) PRINCIPALE (voir 7.2) Appuyer sur Maintenir appuyé pendant 5 secondes Maintenir Maintenir appuyé appuyés pendant 2 secondes pendant 5 secondes CONFIGURATION InstantAlert Maintenir appuyé (voir 7.4) pendant 5 secondes ÉTEINDRE * SI ACTIVEE ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 82: Test Fonctionnel / Pages D'information

    STEL [VLE] Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur PAGE REINITIALI- TWA [VME] * MESURE SATION PRINCIPALE TWA [VME] Appuyer sur Appuyer sur Passer au para- graphe 7.2-suiv. * SI ACTIVEE (PAS VALABLE POUR TOUS LES CAPTEURS) ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 83 ACTIVER / MOTION- DESACTI- ALERT* Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur ACTIVER / SANS FIL ** DESACTI- Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur PAGE MESURE PRINCIPALE * SI ACTIVEE ** SI L'OPTION SANS FIL EST INSTALLEE ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 84: Calibrages

    CALIBRAGE CAL ZERO ? UN REGLAGE DU ZERO A L'AIR FRAIS Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur CAL SPAN ? CALIBRAGE SPAN (EST RENOUVELE AUTANT DE FOIS Appuyer sur QUE NECESSAIRE) Appuyer sur PAGE MESURE PRINCIPALE ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 85: Configuration

    (voir 7.5) Appuyer sur Appuyer sur OPTIONS OPTIONS D'ALARME D'ALARME ? (voir 7.6.1) Appuyer sur Appuyer sur OPTIONS DE OPTIONS DE L'APPAREIL L'APPAREIL ? (voir 7.7.1) Appuyer sur Appuyer sur QUITTER ? Appuyer sur PAGE MESURE PRINCIPALE ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 86: Options De Calibrage

    AFFICHER LA DATE ACTIVER / DERNIER CALIBRAGE DESACTIVER AU DEMARRAGE Appuyer sur Appuyer sur CALIBRAGE ACTIVER / PROTEGE PAR DESACTIVER MOT DE PASSE Appuyer sur Appuyer sur RETOUR A LA CONFIGURATION ? Appuyer sur RETOUR A LA CONFIGURATION ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 87: Options D'alarme

    L'UTILISATEUR A DESACTIVER MOTIONALERT Appuyer sur Appuyer sur REGLAGE DE ALARMES DU L'ALARME DU CAP- TEUR CAPTEUR ? (voir 7.6.2) Appuyer sur Appuyer sur RETOUR A LA CONFIGURATION ? Appuyer sur RETOUR A LA CON- FIGURATION ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 88: Configuration De L'alarme Du Capteur

    Appuyer sur MODIFIER REGLAGE ALARMES ALARMES TWA [VME] TWA [VME] ? Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur RETOUR AUX OPTIONS D'ALARME REMARQUE : STEL [VLE] ET TWA [VME] NE SONT PAS VALABLES POUR TOUS LES CAPTEURS ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 89: Options De L'appareil

    Appuyer sur DETERMINER DATE / HEURE HH:MM MM:DD:YY Appuyer sur Appuyer sur FREQUENCE DETERMINER D'ENREGISTREMENT MM: SS DES DONNEES Appuyer sur Appuyer sur MODE INHIBITION ACTIVER / DESACTIVER Appuyer sur Appuyer sur Suite au paragraphe 7.7.1-suiv. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 90: Retroeclairage

    DESACTIVER FONCTIONNEMENT Appuyer sur Appuyer sur CONTRASTE AJUSTER (UNIQUEMENT MONO) Appuyer sur Appuyer sur ACTIVER / RETROECLAIRAGE DESACTIVER PERIODE DE TEMPORISATION Appuyer sur Appuyer sur RETOUR A LA CONFIGURATION ? Appuyer sur RETOUR A LA CONFIGURATION ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 91: Réglage Cellule

    AUTANT DE FOIS Appuyer sur QUE NECESSAIRE) Appuyer sur Appuyer sur ACTIVER / CAPTEUR AFFICHER DESACTIVER IR ** ETAT CAPTEUR Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur RETOUR AUX OPTIONS DE L'APPAREIL ** SI INSTALLE ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 92: Résumé Des Caractéristiques Modifiables

    Afficher date dernier calibra- OPTIONS DE CALIBRAGE Oui Afficher cal prévu OPTIONS DE CALIBRAGE Non Mot de passe de calibrage OPTIONS DE CALIBRAGE Non nécessaire Rétro-éclairage Activé Durée rétro-éclairage 10 s OPTIONS DE L'APPAREIL Oui ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Page 93: Réglage Initial

    OPTIONS DE L'APPAREIL Oui l'utilisateur Fréquence d'enregistrement 3 min OPTIONS DE L'APPAREIL Oui des données Ecran logo client Réglage par Centre de réparation certifié Oui défaut Appareil S/N Réglage par défaut Nom de la société Vide Serv./nom d'utilisateur Vide ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Page 94 MSA in Europe www.msa-europe.com & www.msa-gasdetection.com Northern Europe Southern Europe Eastern Europe Central Europe Netherlands France Poland Germany MSA Nederland MSA GALLET MSA Safety Poland MSA AUER Kernweg 20 Zone Industrielle Sud ul. Wschodnia 5A Thiemannstrasse 1 1627 LH Hoorn 01400 Châtillon sur...

Ce manuel est également adapté pour:

Altair 5x ir

Table des Matières